mortellement oor Bulgaars

mortellement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

убийствено

voorbeelde

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Никой не е споменавал, колко скучно, ще бъде края на света.

Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.
Никой от нас никога няма да може напълно да оцени в земния живот положителните последици от Единението.

Une toxine mortelle.
Смъртоносен токсин.

Une beauté mortelle.
Смъртна красота.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
В какъв смисъл Бог ‘обръща човека на пръст’?

Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).
Всеки земен човек се нуждае от божествена благодат поради падението на Адам и поради човешките слабости“ (Ръководство към Писанията, „Благодат“, scriptures.lds.org).

a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
а) по избор на производителя, на една от двете процедури, посочени в член 11, в случай на ЛПС със сложен дизайн, предназначена за защита от смъртоносна опасност или от опасности, които могат сериозно и необратимо да увредят здравето, непосредствения ефект от които, според проектанта, потребителят няма да може да оцени достатъчно бързо.

Il nous est impossible, à nous mortels, de savoir, de dire, de concevoir toute la portée de ce que le Christ a fait à Gethsémané.
Ние не знаем, не можем да кажем, никой смъртен разум не може да обхване пълното значение на извършеното от Христос в Гетсиманската градина.

D'après les statistiques publiées par l'Organisation internationale du travail, une comparaison entre le nombre d'accidents mortels dans l'industrie de la pêche et le nombre d'accidents mortels au travail en général montre que la pêche est une des professions les plus dangereuses au monde.
Според данни на Международната организация по труда, ако се направи сравнение между броя на смъртните случаи в промишления риболов и броя на смъртните случаи при друг вид работа, ще видим, че риболовът е една от най-опасните професии в света.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
В Псалм 8:3, 4, Давид изразил страхопочитанието, което изпитвал: „Когато гледам твоите небеса, делото на твоите пръсти, луната и звездите, които ти си отредил, казвам си: ‘Що е човек, та да го помниш? Или човешки син, та да го посещаваш [да се грижиш за него — NW]?’“

Le Roi de l’Orage était un ennemi que les mortels seuls ne pouvaient défaire.
Кралят на бурите не бе враг, който смъртните можеха да победят сами.

Ça aurait été une chute mortelle de 23 m de haut.
Можел да падне към смъртта си, тъй като бил на 75 фута над земята.

Huit États membres ont fait état de 525 intoxications non mortelles liées à la consommation de MDPV.
Осем държави членки са докладвали за 525 свързани с MDPV отравяния с нелетален изход.

Rompre tous les liens du monde mortel
Откъснете се от света на простосмъртните

Il formule notamment les demandes suivantes à l'intention des autorités tunisiennes: - la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement; - la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations de corruption, les incidents mortels et l'usage excessif de la violence; - la tenue en temps utile d'élections législatives et présidentielles libres, transparentes, pluralistes, démocratiques et faisant l'objet d'une surveillance nationale et internationale; - la composition d'un gouvernement d'union nationale représentant tous les Tunisiens.
По-специално той формулира следните искания спрямо органите на властта в Тунис: - освобождаването на всички произволно задържани лица; - провеждане на независими разследвания по обвиненията в корупция, смъртните случаи и прекомерната употреба на насилие; - навременното провеждане на свободни, прозрачни, плуралистични и демократични парламентарни и президентски избори, които да бъдат обект на национално и международно наблюдение; - съставяне на правителство на национално единение, което да представлява всички граждани на Тунис.

lnhalation, ingestion mortelle même à micro-doses.
Смъртоносно е даже в микро дози.

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 В една вълнуваща песен на благодарност, която написал, след като бил пощаден от смъртоносна болест, Езекия казал на Йехова: „[Ти] си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.“

Hémorragie intracérébrale due à un coup violent voilà ce qui l'a fait rebondir dans cette boule mortelle.
Смъртта е настъпила вследствие на вътрешен кръвоизлив, предизвикан от удар с тъп предмет.

car, avec la nuit, un givre mortel s'installe au niveau du sol.
Нощта води смъртоносна слана по земята.

Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.
Бордът е свикан, заради фатален изстрел на 7 октомври тази година.

Tu crois qu'il était assez désespéré pour propager les 2 virus pour prouver que celui de Gen-O est plus mortel?
Мислите ли, че е достатъчно отчаян да пусне двата вируса само за да докаже, че този на Gen-O по-смъртоносен.

C'est un paralytique mortel.
Предизвиква смъртоносна парализа.

C bis. considérant que le sablage des jeans et des autres textiles est une technique largement répandue au Bangladesh où l'on estime que la moitié des 200 millions de jeans qu'exporte le pays fait appel à ce procédé qui expose les travailleurs à de très importants risques de santé en raison des particules de silice ingérées, à l'origine de maladies mortelles telles que la silicose;
Вa. като има предвид, че песъкоструйната обработка (бластиране) на дънкови платове и други видове текстил е широко разпространена практика в Бангладеш, като според оценки половината от 200те милиона чифта дънки, които се изнасят от Бангладеш, са подлагани на такава обработка, и като има предвид, че тази практика излага работниците на изключителна опасност за тяхното здраве поради частиците силициев диоксид, които попадат в тялото им и причиняват смъртоносни заболявания като силикозата;

Ces médicaments falsifiés peuvent avoir des conséquences mortelles. - Les falsifications visent de manière croissante la chaîne d'approvisionnement classique.
Лечението с подобни фалшифицирани лекарства може да има фатални последици; - тенденция към насочване към класическата мрежа за доставки.

D’un autre côté, j’avais assez vécu pour savoir que la peur n’était pas mortelle, du moins directement.
От друга страна, бях живяла достатъчно дълго, за да знам, че страхът обикновено не е смъртоносен — не и сам по себе си.