mortalité professionnelle oor Bulgaars

mortalité professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

професионална смъртност

voorbeelde

(17) Coûts directs pour le système de santé, pertes de productivité, mortalité et invalidités professionnelles occasionnés par des maladies liées à l’inactivité physique, telles que le diabète de type II, la dépression, les problèmes de dos ou les maladies cardiovasculaires.
(17) Преките разходи в системата на здравеопазването, загубата на производителност, смъртността и професионалните увреждания, причинени от заболявания, свързани с липсата на физическа активност, например диабет тип II, депресия, проблеми с гърба или сърдечносъдови заболявания.

La pêche récréative est souvent faible au regard des incertitudes sur la mortalité réelle par pêche professionnelle, et ceci ne pose donc pas de problème majeur d’allocation ou de respect des quotas.
Любителският риболов често има незначително въздействие в контекста на липсата на сигурност относно действителното равнище на смъртността, причинена от риболов, и поради това не представлява проблем за разпределянето или за спазването на квотите.

Les cancers, qu’ils soient ou non d’origine professionnelle, sont la deuxième cause de mortalité dans les pays de l’Union européenne, après les maladies cardiovasculaires, et ils sont responsables d’environ un quart du nombre total de décès 1 .
Независимо от това дали е свързан с работата или не, ракът е на второ място сред основните причини за смъртност в страните от ЕС след сърдечносъдовите болести, като на него се пада около една четвърт от всички смъртни случаи 1 .

Les cancers sont également la première cause de mortalité liée au travail dans l’UE 3 : 52 % des décès d’origine professionnelle enregistrés chaque année sont actuellement dus aux cancers d’origine professionnelle, contre 24 % aux maladies circulatoires, 22 % aux autres maladies et 2 % aux blessures.
Раковите заболявания са и на първо място сред причините за смъртните случаи в ЕС, свързани с работата 3 : 52 % от годишните смъртни случаи, свързани с професията, понастоящем се дължат на свързани с работата ракови заболявания, докато 24 % са в резултат на болести на сърдечносъдовата система, 22 % — на други заболявания и 2 % — на наранявания.

Lorsque les meilleurs avis scientifiques disponibles montrent que la pêche récréative a une incidence significative sur la mortalité par pêche d’un stock particulier, le Conseil limite la pêche récréative lorsqu’il fixe l’effort de pêche afin d’éviter un dépassement de l’objectif total de mortalité par pêche, sans nuire aux possibilités de pêche professionnelle.
Когато в най-добрите налични научни становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, при определянето на риболовното усилие Съветът ограничава любителския риболов, за да се избегне превишаването на общия целеви процент на смъртност от риболов, без да се намаляват възможностите за риболов за професионалните рибари.

Vous avez décrit vous-mêmes les défis auxquels nous sommes confrontés: une réduction du nombre d'apiculteurs et la nécessité d'attirer de nouveaux apiculteurs professionnels, et - avant tout -l'augmentation de la mortalité des abeilles, causée par un certain nombre de facteurs, mais en particulier par la présence du varroa, qui nuit au système immunitaire des abeilles.
Самият Вие подчертахте предизвикателствата, пред които сме изправени: намаляването на броя на пчеларите и необходимостта от привличане на нови и професионални пчелари и - което е от решаващо значение - увеличаването на смъртността при пчелите, причинено от редица фактори, но по-специално от присъствието на акара Вароа, който отслабва имунната система на пчелите.

à un vétérinaire ou à un professionnel de la santé des animaux aquatiques les taux de mortalité anormaux et les autres signes de maladie transmissible grave ou baisses significatives de la production animale sans cause déterminée, afin qu’il soit procédé à une enquête plus approfondie et notamment au prélèvement d’échantillons pour examen en laboratoire si la situation l’exige.
ветеринарния лекар или специалиста в областта на здравеопазването на водните животни за необичайна смъртност и други признаци за сериозни заразни болести или значително намаляване на производителността по неустановени причини при животните с цел допълнително проучване, в т.ч. вземане на проби за лабораторно изследване, когато ситуацията го изисква.

Une grande partie des gains projetés en matière d'espérance de vie découlera de la diminution des taux de mortalité à un âge avancé, ce qui changera le rapport entre la durée de la retraite et celle de la vie professionnelle.
Очакваното увеличаване на продължителността на живота ще произтече от по-ниската смъртност в по-напреднала възраст, която ще промени съотношението между прослуженото време и времето след пенсиониране.

demande instamment à la Commission et aux États membres d'obliger les institutions de retraite professionnelle, ainsi que les autres institutions de retraite complémentaire, à utiliser des tables de mortalité sans distinction de sexe lors du calcul des pensions de retraite, afin d'éviter que les femmes soient pénalisées en raison de leur espérance de vie plus élevée;
Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да задължат доставчиците на професионални и други допълнителни пенсии да използват полово неутрални таблици за смъртността при изчисляването на пенсиите, така че жените да не бъдат санкционирани за по-голямата си продължителност на живот;

· Des bactéries ordinaires, à l’origine de diarrhées ou d’infections respiratoires chez plusieurs espèces animales par exemple, ont développé une plus grande résistance aux antimicrobiens fréquemment utilisés en médecine vétérinaire, entraînant une souffrance et une mortalité accrues chez les animaux et, par conséquent, des pertes de production, des coûts supplémentaires et des risques professionnels pour les éleveurs.
- Широко разпространени бактерии, причиняващи напр. диария или респираторни инфекции при някои животински видове, са станали по-резистентни към обичайно използваните ветеринарни антимикробни средства, което води до по-големи страдания и смъртност при животните, а оттам и до спад на производителността и допълнителни разходи, както и до професионални рискове за животновъдите.

Tant les professionnels du secteur que les autorités considèrent comme excessivement lourde l’obligation de mentionner dans les documents accompagnant les troupeaux à l’abattoir les données concernant le taux de mortalité journalier et le taux de mortalité journalier cumulé.
Както отрасълът, така и органите считат, че изискването за предоставяне на данни относно дневния процент на смъртност и натрупания дневен процент на смъртност, които следва да придружават групите до кланиците, е прекалено обременяващо.

Le CESE craint que, si la Commission se voit conférer le pouvoir de modifier les coefficients cibles proposés pour la mortalité par pêche, sur la base desquels sont fixés les quotas de captures, cela ne conduise à court terme à un changement brusque des quotas de captures, au détriment des professionnels de la pêche.
ЕИСК се опасява, че ако на Комисията бъде делегирано правото да променя целевия процент на смъртност от риболов, въз основа на който се определят квотите за улов, в краткосрочен план това може да доведе до бързи промени в тези квоти, което ще се отрази негативно на риболовната промишленост.

Comme si après la période de transition démographique qui voit chuter le nombre d'enfants par femme quand les taux de mortalité, notamment infantile, infanto-adolescente et maternelle, sont considérablement abaissés et que des comportements d'hygiène se sont diffusés, ainsi que la possibilité de choisir le moment des naissances, la période post-transitionnelle se traduit par une situation comportant une activité professionnelle des deux parents en dehors du domicile.
Сякаш след периода на демографски преход, който се характеризира със спад на броя на децата на жена, когато процентите на смъртност – детска, детско-юношеска и родилна – са значително понижени и е налице здравна култура, както и възможността да се избира моментът на ражданията, следпреходният период се характеризира с професионална активност на двамата родители извън дома.