caméra oor Bengaals

caméra

/ka.me.ʁa/ naamwoord vroulike

Appareil permettant d'enregistrer une animation sur une pellicule photographique ou une vidéo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

ক্যামেরা

মুভি ক্যামেরা

appareil de prise de vues animées

voorbeelde

Il me faut 2 caméras avant samedi.
শনিবারের মধ্যে দুটো ক্যামেরা চাই.

Et pourtant, alors que Calcutta faisait la fête avec enthousiasme (après tout, elle avait dû attendre une année complète avant de faire la fête cette semaine) sous le regard attentif de policiers, de volontaires spécialement formés, de brigades d'intervention rapide maniant des armes automatiques, de caméras de vidéo-surveillance et consorts, il y avait dans un recoin sombre de l'esprit un soupçon d'anxiété, exprimé par Upasana Mallick dans The Viewspaper :
তবুও, পুলিশকর্মী, স্বেচ্ছাসেবী, কমান্ডো, ক্লোজ সার্কিট টিভি অটোম্যাটিক বন্দুকধারী কুইক রেস্পন্স টীম এরই মধ্যে কলকাতা প্রাণভরে মেতে উঠল দূর্গাপূজার আনন্দ উৎসবে (কেনই বা না, সে যে একটা গোটা বছর অপেক্ষা করে ছিল এই দিনগুলিরই জন্য)। কিন্তু মনের এক গোপন কোনায় রয়ে গেল একটা উদ্বেগ, যা সামনে টেনে আনলেন উপাসনা মল্লিক, দ্য ভিউসপেপার এর মাধ্যমে:

Ceci fait référence à une précédente conférence de presse avec Rouhani le 17 juin, durant laquelle quelqu'un a chahuté le président en face des caméras, disant “Rappelez-vous, Rouhani, Moussavi devrait être ici !”
গত ১৭ জুন রুহানির আগের সংবাদ সম্মেলনের কথা উল্লেখ করে কেউ কেউ ক্যামেরার সামনে প্রেসিডেন্টকে প্রশ্নবাণে জর্জরিত করে বলছেন, “রুহানি, মনে রাখবেন, মুসাভীর এখানে থাকা উচিত ছিল!”

La caméra de McAllister les a suivis, eux et leurs enfants, au travers de chaque étape de la révolution syrienne, la guerre civile et de l'exil final de la famille en Europe.
ম্যাক অ্যালিস্টার বলছে যে যখন বিপ্লব শুরু হয় তখন থেকে সে এই চলচ্চিত্রের জন্য ভিডিও গ্রহণ করতে শুরু করে।

Une partie du budget peut être investi dans l'achat d'une caméra vidéo et dans les coûts de connexion à Internet depuis un café Internet pour que les participants puissent diffuser leurs témoignages sur le web mondial.
বাজেটের কিছুটা দিয়ে ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা আর ইন্টারনেট ক্যাফের খরচ দেয়া যায়, যাতে অংশগ্রহনকারীরা তাদের চ্যালেঞ্জ আর জীবনের অভিজ্ঞতা পৃথিবীর দর্শকদের কাছে তুলে ধরতে পারে। 9.

Pourquoi as-tu des caméras de sécurité?
সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগিয়েছো কেন?

Cette vidéo prise à Sumatra par une caméra cachée a permis de fournir des données sur les petits de tigres vivant dans la nature :
একটি ক্যামেরা ফাঁদ থেকে তৈরী এই ভিডিওটি বন্য অবস্থায় সুমাত্রিয় ব্যঘ্রশাবকগুলোকে চিত্রায়িত করতে সক্ষম হয়েছে:

Le concert au Donington Park est filmé avec 30 caméras.
ডনিংটন পার্কে শোটি ৩০ টি ক্যামেরা দিয়ে ধারণ করা হয়।

Vous feriez un piètre journaliste sans caméra.
ক্যামেরা ছাড়া তোমাকে * * * সাংবাদিক মনে হবে ।

Voilà la taille microscopique des mouvements extraits par la simple observation de la lumière sur les objets, et est enregistrée par nos caméras.
এমনই সূক্ষ্ম এই নড়াচড়া, যেগুলোকে আমরা এখন ধরতে সক্ষম হচ্ছি, বস্তুগুলো থেকে আলো কিভাবে প্রতিফলিত হচ্ছে, কেবলমাত্র তা পর্যবেক্ষন এবং ক্যামেরায় ধারন করার মাধ্যমে।

Dimanche dans la nuit, une webcam disposée dans les bois de Schinias a enregistré des captures d'écran du front de l'incendie, jusqu'à ce que la caméra cesse d'enregistrer (elle fonctionne à nouveau).
রবিবার রাতে স্কিনিয়াস বনের ভেতরে রাখা এক ওয়েব ক্যামেরা এই দৃশ্যটি ধারণ করেছে কিভাবে আগুন ধেয়ে আসছে। যতক্ষণ পর্যন্ত ক্যামেরা কাজ করছিল ততক্ষণ পর্যন্ত সে এই দৃশ্য ধারণ করে, (তারপর অস্থায়ী ভাবে কাজ করা বন্ধ করে) এখন ক্যামেরাটি আবার কাজ করছে।

Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.
যখন ধারণা করা হয় যে এক তরুণের শরীরে গুলি লেগেছে, নাগরিকরা একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য আহ্বান জানাচ্ছিল।

Je ne sais pas, je suis un peu fatigué de caméras et de putain.
আমি জানি না, ক্যামেরার সামনে দাড়াঁতে আর চুদতে চুদতে আমি ক্লান্ত ।

Mais, grâce à 87 caméras placées en des points stratégiques du pont et de ses accès, toute anomalie est repérée sur les écrans de télévision du poste de police et du centre de gestion de la circulation.
কিন্তু, সেতু ও এতে ঢোকা ও বেরোনোর রাস্তায় ৮৭টা ভিডিও ক্যামেরা কুশলভাবে বসানো আছে যেগুলোর সাহায্যে চলাচলকারী যানবাহনের সমস্ত ত্রুটি, পুলিশ স্টেশন ও যানজট নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মনিটরগুলোতে ভেসে ওঠে।

La formation comporte les rudiments du journalisme, le maniement de la caméra, la réalisation vidéo et les stratégies pour défendre une cause :
তাদের প্রশিক্ষণের মধ্যে রয়েছে সাংবাদিকতা, ক্যামেরা চালানো, ভিডিও এডিটিং এবং নিজেদের স্বপক্ষে কথা বলার জন্য পরিকল্পনা তৈরি করা:

Regarde tes caméras!
শুধু তোমার ক্যামেরার দিকে তাকাও!

On ne verra rien tant que la caméra n'est pas réparée.
তুমি ক্যামেরার ঢাকনি সারানো পর্যন্ত আমরা কিছুই দেখতে পারব না ।

Les mouchards c'est des petites caméras vidéo.
বাজপাখির সাথে ভিডিও ক্যামেরা.

Betamax est resté la norme de caméras vidéo professionnelles.
তবে রামজি ফিল্ম সিটি এখনও স্টুডিও কমপ্লেক্স হিসাবে সর্বোবৃহত্ত।

Ouais, les caméras tournent.
হ্যাঁ, ক্যামেরাগুলো চালু

La journaliste a montré plusieurs pages du périodique devant la caméra, relevant au passage la qualité de la traduction groenlandaise.
সেই রিপোর্টারটি টেলিভিশন ক্যামেরার সামনে পত্রিকাটিকে তুলে ধরেন এবং গ্রীনল্যান্ডের ভাষায় অনুবাদটির প্রশংসা করে তিনি বেশ কয়েকটি পৃষ্ঠা তুলে ধরেন। সচেতন থাক!

Donnez-moi la caméra.
ক্যামেরাটা আমাকে দিন ।

Par exemple, pour combattre la criminalité, les gouvernements adoptent des lois, installent des caméras de vidéosurveillance et renforcent les forces de police.
উদাহরণ স্বরূপ, অপরাধ দমন করার জন্য সরকার বিভিন্ন আইন প্রণয়ন করে, ভিডিও ক্যামেরার মাধ্যমে নজরদারি করে ও পুলিশবাহিনীকে আরও শক্তিশালী করে।

Une caméra, deux caméras, trois caméras.
এক ক্যামেরা, দুই ক্যামেরা, তিন ক্যামেরা ।

Je ne bats femmes devant des enfants ou des caméras.
আমি ক্যামেরা বা বাচ্চার সামনে কোন মহিলাকে মারবো না ।