important oor Bengaals

important

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/, /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(pour des concepts abstraits) d'une taille plus élevée que normalement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

গুরুত্বপূর্ণ

adjektief

Soortgelyke frases

importer
আমদানি · আমদানী

voorbeelde

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে—ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ক্ষেত্রে—শলোমন ব্যর্থ হয়েছিলেন।

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
অতীতের ঘটনাটি সম্পর্কে অহেতুক পুনরুক্তি ও পুনরালোচনা করবেন না, পরিবর্তে এর সাথে জড়িত নীতিটি, কিরূপে সেগুলি প্রয়োগ করা হয় এবং স্থায়ী সুখের জন্য কেন সেগুলি এত গুরুত্বপূর্ণ তা আলোচনা করুন।

Il joue un rôle important dans les tentatives d’union de l’Église apostolique arménienne de son époque.
সেখানে তিনি আর্মেনীয় গির্জা নির্মাণে অর্থসহায়তা দেন।

Ils chassent de leur esprit leurs soucis et se concentrent sur les choses les plus importantes. — Phil.
তা করার মাধ্যমে তারা নিজেদের সমস্যাগুলো ভুলে গিয়ে “ভিন্ন প্রকার [“বেশি গুরুত্বপূর্ণ,” NW]” বিষয়গুলো করার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পেরেছে।—ফিলি.

Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important.
বিংশ শতাব্দীর যুদ্ধে মৃতের হার এতটাই ব্যাপক যে তা নির্ণয় করা কঠিন।

J'aimerais pouvoir dire que j'y arrive parfaitement, mais, ce qui est plus important, je le fais par responsabilité ; parce qu'écrire me permet de faire connaître l'existence de l'Equateur au reste du monde, non que le pays n'ait pas de bons journalistes, mais plutôt parce que les articles en anglais sont surtout écrits par des étrangers qui n'offrent pas toujours des sources fiables.
আমি মনে করি আমি বিষয়টিকে নিখুঁত ভাবে করি,কিন্তু অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমি দায়িত্ববোধ থেকে কাজ করি; কারন আমি মনে করি লেখার মাধ্যমে আমি ইকুয়েডরকে বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরি, এটা এ কারণে নয় যে ইকুয়েডরে কোন ভাল সাংবাদিক নেই, এটা এ কারণে যে ইংরেজী প্রতিবেদনগুলো কখনো কখনো বিশ্বস্ত সূত্র ছাড়াই মূলত: বিদেশিরা লিখে থাকেন ।

L'accumulation de telles lésions non réparées semble être une importante cause sous-jacente du vieillissement,.
মনে করা হয়, এই অস্বীকার করার ব্যাপারটি মহাযানের উদ্ভবের একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ।

À la fin de juin 2013, selon les informations, le gouvernement avait obtenu un prêt de 340 millions d'euros et 700 autres étaient en vue pour la construction du Corridor 11, une partie stratégiquement importante attendue depuis longtemps de l'autoroute traversant la Serbie centrale.
গত জুন মাসের শেষ দিকে খবর বেরোয় করিডর ১১ রাস্তা নির্মাণের জন্য ৪৩৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার এবং ৮৯৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ পাচ্ছে। উল্লেখ্য, মধ্য সার্বিয়ার সাথে যোগাযোগের সবচে’ কৌশলগত রাস্তা হবে এটি। এরজন্য সেখানকার জনগণ দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করে আসছিল।

[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].
আর এলএওএস হলো ডানপন্থী রাজনৈতিক দল)-এর শুধুমাত্র ভোটার না হয়ে তিউনিসিয়া এবং মিশরের মতো মূল্যবান হতো।

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?
তাদের অসিদ্ধ স্মরণশক্তির জন্য তারা কি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলো ভুলে গিয়েছিল?

Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement.
এ ছাড়া, কখন এবং কীভাবে এই ঘটনা উদ্যাপন করতে হবে, সেই বিষয়ে বাইবেলে যা বলা আছে, তা জানাও গুরুত্বপূর্ণ।

Il est plus important encore qu’ils leur fournissent une nourriture spirituelle tirée de la Parole de Dieu (Mat.
ঈশ্বরের বাক্য থেকে তাদের আধ্যাত্মিক পুষ্টি জোগানো এমনকি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

En études sociales (en), une idéologie politique est un ensemble défini d'idéaux (en) éthiques, des principes, des doctrines, des mythes ou des symboles d'un mouvement social, institution, classe ou groupe important qui explique comment la société devrait fonctionner et offre quelques plans politiques et culturels pour atteindre un certain ordre social.
সমাজবিদ্যায়, একটি রাজনৈতিক ভাবাদর্শ হচ্ছে আদর্শের একটি নির্দিষ্ট নৈতিক সমষ্টি, নীতি, মতবাদ, পৌরাণিক কথা, অথবা একটি সামাজিক আন্দোলন, প্রতিষ্ঠান, শ্রেণী বা বৃহৎ সম্প্রদায়ের একটি প্রতীক, যা ব্যাখ্যা করে কিভাবে সমাজের কাজ করা উচিত, এবং একটি নির্দিষ্ট সামাজিক শৃঙ্খলা বজায় রাখার লক্ষ্যে কিছু রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক প্রতিচিত্র প্রস্তাব করে।

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
যিহোবা যে হবক্কূককে তার চিন্তার বিষয়গুলো লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন, সেই বিষয়টা আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। আমরা যেন আমাদের চিন্তা অথবা সন্দেহ সম্বন্ধে যিহোবাকে জানানোর বিষয়ে ভয় না পাই।

À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.
এ ছাড়া, আপনার বাপ্তিস্মের গুরুত্বপূর্ণ তারিখ মনে রাখুন।

Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.
বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে, বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু তা করার ওপরই আমাদের সুখ অনেকটা নির্ভর করে।

Habituellement célébré le jour de l'équinoxe vernal, Novruz marque le premier jour du printemps, et c'est l'une des dates les plus importantes dans le calendrier d'Azerbaïdjan.
মূলত ভারনাল ইকুয়েনক্স নামক দিনটিতে এই উৎসব উদযাপন করা হয়, যা সাধারণত বসন্তের প্রথম দিন, এবং দিনটি আজারবাইযানের বর্ষপঞ্জিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।

Des siècles plus tard, quand a été formée la congrégation chrétienne, les rassemblements ont continué d’être un aspect important du vrai culte.
সেই ঘটনার বেশ কয়েক-শো বছর পর, যখন খ্রিস্টীয় মণ্ডলী গঠিত হয়েছিল, তখনও সভাগুলো সত্য উপাসনার এক গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হিসেবে অব্যাহত ছিল।

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
৬ একজন খ্রিস্টানের জন্য মণ্ডলীর সভাগুলোতে যোগদান করা এবং অন্যদের কাছে বাইবেলভিত্তিক বিশ্বাস সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া হচ্ছে সত্য উপাসনার কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেগুলোকে অবহেলা করা যাবে না।

Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভাকে সফল করে তোলার জন্য প্রকাশকদের প্রস্তুতি নেওয়া কেন গুরুত্বপূর্ণ?

Ce mécanisme joue un rôle important dans la façon dont la plateforme fixe ses priorités en ce qui concerne la suppression de contenu. Il en résulte parfois des abus de la part d'utilisateurs qui cherchent à réduire au silence les personnes avec lesquelles ils sont désaccord.
কোম্পানীটির বিষয়বস্তু সরানোর অগ্রগণ্যতা নির্ধারণ করার ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটি একটি শক্তিশালী ভূমিকা পালন করে – এবং এটা কখনো কখনো যাদের সঙ্গে তারা দ্বিমত করে তাদেরকে চুপ করিয়ে দেয়ার জন্যেও অপব্যবহৃত হয়ে থাকে।

Si importantes que soient ces victoires, elles ne peuvent faire disparaître ni le monde ni le péché héréditaire.
যদিও এগুলোতে জয়ী হওয়া গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু এগুলো জগৎ কিংবা উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপ, এর কোনোটাকেই মুছে ফেলতে পারবে না।

Ils transmettent les messages divins et exécutent d’autres tâches importantes.
তারা ঈশ্বরের বার্তা প্রকাশ করে এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে।

Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.
দুঃখের বিষয় হল যে, যীশুর জন্ম তারিখকে কেন্দ্র করে যে-বিতর্কগুলো রয়েছে, সেগুলো হয়তো প্রায় সেই সময়ে ঘটা আরও বেশি উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলোকে ঢেকে দিতে পারে।

À l’évidence, arrêter de fumer est l’une des mesures préventives les plus importantes que l’on puisse prendre pour préserver sa santé.
অর্থাৎ এই বিষয়টা পরিষ্কার যে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেওয়া হল একজনের স্বাস্থ্যকে ভাল রাখার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।