nourrisson oor Bengaals

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

বাচ্চা

être humain en bas âge, entre un mois et deux ans

voorbeelde

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
কীভাবে একজন স্তন্যদাত্রী মা তার শিশুকে ভুলে যেতে পারেন?

(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle.
(২ করিন্থীয় ১:৩, ৪) ঈশ্বর আমাদের সেই বিষয় জোগাতে পারেন, যা আমাদের সহ্য করার জন্য দরকার এবং আমাদের অনন্তজীবনের আশা রয়েছে।

L’influence nuisible de ces scènes n’est pas à négliger, car ce dont nous nourrissons régulièrement notre esprit façonne notre personnalité. — Romains 12:2 ; Éphésiens 5:3, 4.
এটি হল এক তাৎপর্যপূর্ণ কলুষিত প্রভাব যেহেতু আমরা আমাদের মনকে নিয়মিত যা সরবরাহ করি, তার মাধ্যমে আমাদের ব্যক্তিত্ব গঠিত হয়।—রোমীয় ১২:২; ইফিষীয় ৫:৩, ৪.

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.
সুতরাং আমরা আমাদের রূপক খাদ্যের উৎসকে পরীক্ষা করে দেখলে ভাল করব, এটি মনে রেখে, যে কিছু সাহিত্য যেমন ধর্মভ্রষ্ট লেখাগুলি, অশাস্ত্রীয় শিক্ষা ও দর্শনগুলির ভূমিকার দ্বারা সংক্রামিত হতে পারে।

Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
উপযুক্তভাবেই, যিশু তাদের জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তোমরা কি কখনও পাঠ কর নাই যে, ‘তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে স্তব সম্পন্ন করিয়াছ’?”—মথি ২১:১৫, ১৬.

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”
যিশাইয় ৬৫:২০ পদ আমাদের আশ্বাস দেয়: “সে স্থান হইতে অল্প দিনের কোন শিশু কিম্বা অসম্পূর্ণায়ু কোন বৃদ্ধ [যাইবে] না; বরং বালকই এক শত বৎসর বয়ঃক্রমে মরিবে; এবং পাপী এক শত বৎসর বয়স্ক হইলে শাপাহত হইবে [একশ বছর বয়স্ক হলেও সে এক বালকের মতো মারা যাবে।]”

Dans le cas d’un nourrisson, n’interrompez pas l’allaitement.
সেই সমস্ত খাবার এড়িয়ে চলুন যেগুলো সহজে হজম করা যায় না কারণ জ্বর পাকস্থলির ক্রিয়াকে হ্রাস করে।

Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
যিশাইয় ৪৯:১৫ পদে আমরা পড়ি: “স্ত্রীলোক কি আপন স্তন্যপায়ী শিশুকে ভুলিয়া যাইতে পারে? আপন গর্ব্ভজাত বালকের প্রতি কি স্নেহ করিবে না?

Des colis d'aide hivernale spécialement conçus pour les nourrissons sont disponibles.
শীতের ত্রাণসামগ্রী- বিশেষত সদ্যজাত শিশুদের জন্য শীতের ত্রাণসামগ্রী এখন সহজলভ্য।

La taille, la structure et la fonction du cerveau d’un nourrisson augmentent considérablement durant les premières années.
প্রথম কয়েক বছরের মধ্যেই শিশুর মস্তিষ্কের আকৃতি, গঠন এবং ক্রিয়া নাটকীয়ভাবে গড়ে ওঠে।

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(লূক ১:৩১) এরপর, ৪০তম দিনে তারা তাঁকে বৈৎলেহম থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে যিরূশালেমের মন্দিরে নিয়ে গিয়েছিল এবং শুচিকরণ বলি হিসেবে দরিদ্র লোকেদের জন্য ব্যবস্থায় অনুমোদিত দুটো ঘুঘু অথবা দুটো কবুতর উৎসর্গ করেছিল।

Ayant désormais un enfant en bas âge et un nourrisson, nous avons tous deux ressenti le besoin d’une direction spirituelle pour les élever.
আমাদের ছোট্ট মেয়ে এবং নবজাত শিশুকে নিয়ে আমাদের দুজনেরই মনে হয়েছিল যে, পরিবারকে গড়ে তোলার জন্য আমাদের আধ্যাত্মিক নির্দেশনার দরকার আছে।

Mais approuvant le comportement de ces enfants, le Christ a posé cette question aux médisants : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
কিন্তু, সমালোচকদের এই কথা বলার মাধ্যমে যিশু সেই অল্পবয়সিদের প্রশংসা করেছিলেন: “তোমরা কি কখনও পাঠ কর নাই যে, ‘তুমি শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ হইতে স্তব সম্পন্ন করিয়াছ’?”—মথি ২১:১৫, ১৬.

8 Nous préserverons notre cœur également en veillant à la façon dont nous le nourrissons.
৮ এ ছাড়া, আমরা নিজেদের যেভাবে পুষ্ট করি সেটার দ্বারাও আমাদের হৃদয়কে রক্ষা করি।

Quand nous nourrissons de la colère et du ressentiment — et refusons de pardonner —, nous nous causons du tort.
আমরা যখন ক্ষমা করার পরিবর্তে রাগ ও অসন্তোষ পুষে রাখি, তখন আমরা আসলে নিজেদেরই ক্ষতি করি।

8, 9. a) Qu’est- ce qui pourrait indiquer que nous nourrissons des préjugés ou un orgueil racial ?
৮, ৯. (ক) আমাদের মধ্যে ভেদাভেদের মনোভাব আছে কি না, তা খুঁজে বের করার জন্য কোন প্রশ্নগুলো আমাদের সাহায্য করবে?

Ce principe vaut également pour la manière dont nous nourrissons notre esprit, d’où la nécessité d’éprouver ce que nous lisons, regardons et écoutons pour distinguer ce qui relève de la propagande et ce qui est véridique.
তাই আমরা যা কিছুই পড়ি, দেখি বা শুনি না কেন আমাদের যাচাই করে দেখা দরকার যে এর পিছনে প্রচার অভিযানের হাত আছে বা এটা সত্যি বিষয়।

Une telle affirmation serait vide de sens si le baptême des nourrissons était nécessaire au salut.
(১ করিন্থীয় ৭:১৪) তাদের পরিত্রাণের জন্য শিশু বাপ্তিস্ম যদি আবশ্যক হতো, তাহলে এই ধরনের বিবৃতির কোনো অর্থ থাকত না।

“ L’allaitement maternel n’est pas seulement bénéfique aux nourrissons ”, indique U.S.News & World Report.
এই গবেষণা দেখায় যে, “বায়ুমণ্ডলের দূষণ রোধ করার জন্য বৃক্ষহীন তৃণভূমি থেকে গাছপালা তিনগুণ বেশি কার্যকারী।”

“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
“স্ত্রীলোক কি আপন স্তন্যপায়ী শিশুকে ভুলিয়া যাইতে পারে? আপন গর্ব্ভজাত বালকের প্রতি কি স্নেহ করিবে না?

Une neurologue d’une université de Seattle a dit : “ Nous savons à présent que les connexions neurales se forment dans les toutes premières périodes de la vie et que le cerveau du nourrisson est littéralement à l’affût d’informations qui détermineront la manière dont les connexions se feront.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, সীট্যালে ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন স্নায়ুবিজ্ঞানী বলেছিলেন: “এখন আমরা জানি যে স্নায়ুসংক্রান্ত সংযোগগুলি জীবনের অতি প্রারম্ভক্ষণে সংগঠিত হয় আর সেই সংযোগগুলি কিভাবে গঠিত হয়েছে তা নির্ধারণ করতে শিশুর মস্তিষ্ক অভিজ্ঞতা লাভের জন্য আক্ষরিকভাবে প্রতীক্ষা করে থাকে।

Isaïe 49:15 déclare : “ Une femme oubliera- t- elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion [raḥam] du fruit de son ventre ?
যিশাইয় ৪৯:১৫ পদ বলে: “একজন স্ত্রীলোক কি নিজের স্তন পানকারী শিশুকে ভুলে যেতে পারে যে, সে তার গর্ভজাত পুত্রের প্রতি সমবেদনা [রেকেম] দেখাবে না?

A mesure que nous nourrissons notre environnement naturel, son abondance nous le rendra au centuple.
যেমন প্রাকৃতিক পরিবেশকে আমরা সমৃদ্ধ করি, এর প্রাচুর্য আমাদের আরও বেশী ফিরিয়ে দেয়।

Aucun ennemi ne viendrait, comme les Babyloniens l’avaient fait autrefois, emmener les nourrissons ou supprimer les hommes dans la fleur de l’âge (2 Chroniques 36:17, 20).
কোন শত্রু তাদের কেড়ে নিয়ে যেতে বা মেরে ফেলতে পারত না, যেমন আগে বাবিলনীয় সৈন্যরা শিশু ও বালকদের মেরে ফেলেছিল।

17 L’époque du Mémorial est l’occasion de nous demander si nous nourrissons du ressentiment envers un de nos frères.
১৭ স্মরণার্থের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘কোনো ভাই কি আমাকে আঘাত দিয়েছেন? আমার পক্ষে কি তাকে ক্ষমা করা কঠিন?’