professeur oor Bengaals

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

শিক্ষক

naamwoord

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

অধ্যাপক

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Soortgelyke frases

professeur d'université
বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষক

voorbeelde

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
একজন শিক্ষক যদি শিক্ষার গুরুত্ব পুরোপুরি না বোঝেন এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের প্রতি আগ্রহী না হন, তা হলে তার পক্ষে কখনও একজন ভাল, সফল, প্রেরণাদায়ক এবং পরিতৃপ্ত শিক্ষক হওয়া সম্ভব নয়।”

Les étudiants et professeurs ayant transgressé l'interdiction ont été arrêtés et placés en détention.
ছাত্র এবং অধ্যাপক যারা এই নিষেধাজ্ঞার নিন্দা জানিয়েছেন, তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে এবং কারাবন্দী করে রাখা হয়েছে।

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
আমার স্কুলের একজন শিক্ষক—যিনি উত্তম ব্যক্তি ছিলেন, তাকে একজন অপরাধীর মত রাস্তায় হাঁটানো হয়।

Professeur Brand.
অধ্যাপক ব্র্যান্ড.

D'après Juan de Dios Tena, un professeur du département statistiques de l'université Carlos III : “les flux migratoires sont très liés aux aspects que la psychologie associe à la notion de bonheur”, cela veut dire que les gens ont tendance à quitter un pays s'ils n'y trouvent par les conditions nécessaires et suffisantes pour être heureux. Ils vont partir là où ils pensent pouvoir l'être.
তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যান বিভাগের এক অধ্যাপক হুয়ান দে দিওস তেনা-এর[স্প্যানিশ ভাষায়] মতে: “অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি মানসিক বিষয়ের সাথে গভীর ভাবে সংযুক্ত যা আবার সুখের সাথে সম্পৃক্ত,” যার মানে হচ্ছে নাগরিকদের মাঝে তখনই একটি দেশ ছেড়ে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দেয়, যখন দেশটিতে সুখের জন্য শর্তাবলীর অভাব দেখা দেয়, আর এই সমস্ত নাগরিকরা এমন এক এলাকার জন্য দেশ ত্যাগ করে, যেখানে তারা সুখে থাকবে বলে মনে করে।

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.
আমার ধর্ম গুরুদের আমি যে-প্রশ্নগুলো করেছিলাম সেই একই প্রশ্ন আমি তাকে জিজ্ঞেস করি।

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
আসলে, রসায়নের একজন অধ্যাপক এভাবে বলেছেন, অন্যান্য বিষয়ের পাশাপাশি সেই জীবিত বস্তুটার যা যা প্রয়োজন, সেগুলো হল, (১) নিজেকে সুরক্ষা করার জন্য ত্বকের মতো কোনো কিছু, (২) শক্তি অর্জন করার ও তা ব্যবহার করার ক্ষমতা, (৩) নিজের বাহ্যিক অবস্থা ও বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তথ্য এবং (৪) সেই তথ্য পুনরুৎপাদন করার ক্ষমতা।

Il ne marchera pas sans le professeur.
ওটা চালাতে তো প্রফেসরকে লাগবে স্ট্রাইকারের

▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
▪ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে ভালো ২১টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ১,৬৪৬ জন বিজ্ঞানের অধ্যাপকের ওপর করা সাম্প্রতিক এক সমীক্ষা থেকে দেখা গিয়েছে যে, তাদের মধ্যে এক তৃতীয়াংশ, তাদের মনোভাব বর্ণনা করার জন্য এই মন্তব্য করেছে, “আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।”

Son professeur de physique, Robert Berman, déclara plus tard dans le New York Times Magazine : « Il est uniquement nécessaire pour lui de savoir que quelque chose peut être fait, et il peut alors le faire sans chercher à voir comment d'autres personnes l'ont fait.
তাঁর পদার্থবিদ্যার শিক্ষক রবার্ট বারম্যান পরবর্তীতে বলেন, "তাঁর জন্য শুধু জানা দরকার ছিল কিছু করা যাবে, এবং তিনি নিজেই অন্যরা কীভাবে করছে তা না দেখেই করতে পারতো।

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.
আমি যদি আমার শিক্ষককে বিষয়টা না জানাতাম, তাহলে আমার বিবেক আমাকে দংশন করত,” সে বলেছিল।

Le Professeur Lawrence Repeta de l’Université Meiji, a fait une déclaration au cours d'une entrevue avec l'agence de presse SNA Japan, dans laquelle il soulignait les implications que cette nouvelle loi aurait sur le respect des droits de l'homme:
এসএনএ জাপানকে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে, জাপানের মেইজি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক লরেন্স রেপেতা কিছু মানবাধিকার প্রয়োগে নতুন এই আইনের বিষয়টি ব্যাখ্যা করেন:

Lian Yue, ancien professeur, ancien procureur, désormais blogueur et éditorialiste politique reconnu en Chine, a annoncé sur son blog [en chinois] qu'il commençait ce mois-ci la rédaction d'un roman, intitulé 2020, sur Twitter.
ভূতপূর্ব শিক্ষক আর ভূতপূর্ব আমমোক্তার লিয়ান ইয়ু এখন একজন বিখ্যাত ব্লগার যিনি চীনের রাজনীতির ব্যাপারে মন্তব্য করেন। তিনি তার ব্লগে ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি এই মাসে টুইটারে একটা উপন্যাস শুরু করছেন, যার নাম ২০২০।

Le 8 juillet 2013, le site de l'université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l'étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l'Académie des Sciences sociales chinoise et qu'elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l'Ecole de sciences économiques de Xiamen.
গত ৮ জুলাই ২০১৩ তারিখে, জিয়ামেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে ঘোষণা করা হয়, “চীনা স্বপ্নের পদ্ধতিগতভাবে গঠন এবং কর্মক্ষম মাত্রার মধ্যে তুলনামূলক গবেষণা প্রকল্প”টি চীনা সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমি থেকে টাকা পেয়েছে এবং জিয়ামেন অর্থনীতি স্কুলের ডীন অধ্যাপক হং ইয়ংমিয়াও দ্বারা পরিচালিত হবে।

L'équipe du Professeur Kageura a développé Minna no Honyaku afin de rendre le processus de traduction en ligne plus aisé pour les traducteurs débutants, convaincue que :
সবশেষে বলা যায়, অনুবাদককে তার কাজ সহজ করা ও অনভিজ্ঞ অনুবাদককে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে অধ্যাপক কাগেইউরার দল মিননা নো হোনইয়াকু তৈরি করেছে। তবে এ ব্যাপারে তিনি স্থির বিশ্বাসী যে:

Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents.
আমরা সবাই -শিক্ষক, ছাত্রী এবং অভিভাবগবৃন্দ এটা বুঝতে পারতাম আমরা আমাদের জীবনের ঝুকি নিচ্ছি।

Il arrive que des professeurs à qui l’on demande de ‘ prouver ’ l’évolution s’aperçoivent qu’ils en sont incapables ; ils prennent alors conscience qu’ils adhèrent à cette théorie uniquement parce que c’est ce qu’on leur a enseigné.
কখনো কখনো শিক্ষকদের যখন বিবর্তন ‘প্রমাণ’ করতে বলা হয়, তখন তারা মনে করে যে, তারা তা করতে পারবে না আর তাই তারা বুঝতে পারে যে এই বিষয়টা শুধুমাত্র তাদের শেখানো হয়েছে বলে তারা এই মতবাদকে গ্রহণ করে নিয়েছে।

Le professeur Howard a fait cette remarque : “ Le Matthieu hébreu incorporé dans ce texte se singularise surtout par ses nombreuses différences avec le Matthieu grec canonique.
হাওয়ার্ড মন্তব্য করেন: “এই পাঠ্যাংশে সন্নিবেশিত ইব্রীয় মথি বিশেষভাবে অনুশাসন সংক্রান্ত গ্রীক মথি থেকে বহু পার্থক্যগুলি দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।”

" Nous " a léguée, professeur.
আমাদের জন্য, প্রফেসর

Non, je suis pas professeur.
না, আমি, প্রফেসর না.

Le blog Notes of a teacher as soldier (Notes d'un professeur-soldat, un blog en anglais qui a traduit certains des billets d'Abdul Mohammad) a publié les souvenirs du premier jour de l'instituteur dans cette école :
নোটস অফ আ টিচার এজ সোলজার ব্লগ (একটি ইংরেজী ব্লগ যা আব্দুল মোহাম্মাদের কিছু লেখার ভাষান্তর করেছে) এই স্কুলে ওই শিক্ষকের প্রথম অভিজ্ঞতার কথা লিখেছে:

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.
এর অনুমান সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে একজন অধ্যাপক লিখেছিলেন: “চিরকাল ধরে বিদ্যমান এক নিখিলবিশ্বের ধারণা একজন নাস্তিকবাদী অথবা অজ্ঞেয়বাদীর [দৃষ্টিতে] আরও বেশি গ্রহণযোগ্য।

Professeur Hawking, vous avez dit ne pas croire en Dieu.
প্রফেসর হকিং, আপনি বলেছিলেন, আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না ।

Ensuite, elle met au défi les membres du groupe Facebook “Keeping the Kanienkeha Language Strong” [Protégeons la langue kanienkeha], les représentants de la communauté, les professeurs et les étudiants qui commencent tout juste à parler cette langue.
এরপর সে “কানিএনকেহা ভাষাকে শক্তিশালী করতে থাকা” ফেসবুক দলের সদস্য, সম্প্রদায়ের নেতা এবং শিক্ষক ও ছাত্রদের চ্যালেঞ্জ করেছে যারা এই ভাষায় কথা বলা শিখছে।

Au lieu de s’en mêler, elle a décidé de la laisser traiter elle- même avec le professeur.
হস্তক্ষেপ করার পরিবর্তে, তিনি স্থির করেছিলেন যে, সুমিতা যেন সরাসরি শিক্ষিকার সঙ্গে কথা বলে।