société occidentale
পাশ্চাত্য সংস্কৃতি
société oor Bengaals
société
fr
Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
সমাজ
fr
ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture
কম্পনী
কোম্পানি
ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
সেই নতুন জগতে, মানবসমাজ সত্য ঈশ্বরের উপাসনায় একতাবদ্ধ হবে।jw2019 jw2019
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
বর্তমানে অনেক যুবক-যুবতী অপরাধ, মারামারি ও নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার সহ বিভিন্ন সমস্যার মধ্যে রয়েছে।jw2019 jw2019
En études sociales (en), une idéologie politique est un ensemble défini d'idéaux (en) éthiques, des principes, des doctrines, des mythes ou des symboles d'un mouvement social, institution, classe ou groupe important qui explique comment la société devrait fonctionner et offre quelques plans politiques et culturels pour atteindre un certain ordre social.
সমাজবিদ্যায়, একটি রাজনৈতিক ভাবাদর্শ হচ্ছে আদর্শের একটি নির্দিষ্ট নৈতিক সমষ্টি, নীতি, মতবাদ, পৌরাণিক কথা, অথবা একটি সামাজিক আন্দোলন, প্রতিষ্ঠান, শ্রেণী বা বৃহৎ সম্প্রদায়ের একটি প্রতীক, যা ব্যাখ্যা করে কিভাবে সমাজের কাজ করা উচিত, এবং একটি নির্দিষ্ট সামাজিক শৃঙ্খলা বজায় রাখার লক্ষ্যে কিছু রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক প্রতিচিত্র প্রস্তাব করে।WikiMatrix WikiMatrix
Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent.
যদিও জুয়াখেলার সংস্থাগুলো বিশাল অঙ্কের টাকা জেতার বিজ্ঞাপন দিয়ে থাকে, তবে জেতার সম্ভাবনা যে একেবারে কম, সেই বিষয়টা তারা গোপন রাখে। তারা জানে, টাকা জেতার এই স্বপ্নের কারণেই জুয়াড়িরা ক্যাসিনোগুলোতে প্রচুর টাকা বাজি রাখে।jw2019 jw2019
Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.
আপনার কাছে বিক্রয়ের যে-রশিদ ছিল, সেটি আপনাকে যেখান থেকে আপনি জিনিসটা কিনেছিলেন, ওই কোম্পানির ওপর বিশ্বাস করার কারণ জুগিয়েছিল।jw2019 jw2019
[liens en arabe sauf mention contraire] La semaine dernière, le talk show quotidien Misr El-Naharda (L'Egypte aujourd'hui), qui est diffusé sur la chaine publique égyptienne Al-Masreya, abordait le sujet de Facebook et de son effet sur la société égyptienne.
গত সপ্তাহে মিশরীয় রাষ্ট্রিয় টিভি চ্যানেল আল মাসরেয়াতে প্রচারিত দৈনিক টক শো মিসর এল-নাহারদা (আজকের মিশর) আলোচনা করেছে ফেসবুক আর মিশরীয় সমাজে এর প্রভাব নিয়ে।gv2019 gv2019
Les médias locaux ont dans leur grande majorité soutenu le gouvernement, et le quotidien en anglais le plus lu, The Star a écrit que le ministère malaisien de l'intérieur avait surveillé les deux sociétés, et avait conclu qu'elles ne représentaient pas une menace pour la sécurité intérieure.
মূলধারার সব সংবাদ মাধ্যম এই বিষয়ে সংবাদ প্রকাশ করতে দিয়ে মূলতই সরকারকে সমর্থন করেছে। সর্বাধিক পঠিত দি স্টার সংবাদ প্রকাশ করেছে যে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এই দুটি প্রতিষ্ঠনের উপর নজর রাখছে এবং তিনি সেগুলোকে জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি বলে মনে করছে না।gv2019 gv2019
Bassel est un expert en technologie informatique qui voulait aider son pays en mettant en place de nouvelles technologies sur internet pour les universités, le monde des affaires et la société civile.
বাসেল এক প্রযুক্তি প্রেমী যে বিশ্ববিদ্যালয়, ব্যবসায় এবং সুশীল সমাজের বিভিন্ন দলের মাঝে নতুন ইন্টারনেট প্রযুক্তির পরিচয় করিয়ে দিয়ে তার দেশের উন্নত ঘটাতে চায়।gv2019 gv2019
Par exemple, les sociétés de chasseurs-cueilleurs utilisent ce système économique.
তাই উগান্ডার পণ্যা সরবরাহ ব্যাবস্থা ধসে পড়ে।WikiMatrix WikiMatrix
Tandis qu'un volume d'information sans précédent a atteint l'internet et le monde extérieur tout au long de cette affaire, ce qui est aussi démontré ici, c'est la persévérance et la détermination mêmes qui sont nécessaires aux activistes de la société civile en république populaire de Chine pour se faire entendre à travers les médias sociaux, ainsi que l'importance des réseaux en ligne de soutien pour republier les articles et passer le mot sur les blogs clôturés qui ont pu déménager ou se réincarner ailleurs.
যখন ইন্টারনেটে অভূতপূর্ব পরিমাণ তথ্য সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এই মামলার মাধ্যমে, যে বিষয়টির প্রদর্শন হল তা হচ্ছে নিছক গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে নাগরিক সমাজ কর্মী বা একটিভিস্টদের অনড় এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞা থাকা উচিত, যার ফলে তাদের কথা শোনা যাবে সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহারের মধ্যে দিয়ে। একই সাথে কোন প্রবন্ধের পুনরায় প্রকাশ এবং বন্ধ হয়ে যাওয়া ব্লগের শব্দ ছড়িয়ে দেবার ক্ষেত্রে অনলাইন নেটওয়ার্কের গুরুত্ব স্পষ্ট হয়ে পড়ে, কারণ বন্ধ হয়ে যাওয়া সাইট বা ব্লগের লেখা যা হয়ত অন্য কোথাও ছাপা বা প্রকাশ করা সম্ভব হয়।globalvoices globalvoices
A l'époque, on disait que si le gouvernement lui imposait cette taxe, la société arrêterait sa production.
সে সময় গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে বোতলজাত পানি কোম্পানিটি হুমকি প্রদান করেছিল, যদি সরকার এ ক্ষেত্রে কর আরোপ করে, তাহলে তারা উৎপাদন বন্ধ করে দেবে।globalvoices globalvoices
La société édite notamment cinq petits formats sur Gabby en 1951.
১৯৩৫ সালে ব্রাসেলসের একটি মেলায় লঁকোম তার প্রথম পাঁচটি সুগন্ধী প্রদর্শন করে।WikiMatrix WikiMatrix
Une rencontre entre un groupe d’organisations de la société civile et le ministre de la Justice [pt] pourrait avoir lieu pour lui exprimer leurs “graves préoccupations” concernant les dernières modifications au projet de loi, en particulier en ce qui concerne “le droit à l'inviolabilité et au secret du flux et du contenu de communications privées, le droit à la vie privée et à la liberté d'expression “.
সুশীল সমাজের সংগঠন বিলটির সর্বশেষ পরিবর্তনে বিচার মন্ত্রীর [পর্তুগিজ] “গুরুতর উদ্বেগ” মূলক বার্তা আশা করছে। বিশেষ করে, “ব্যক্তিগত যোগাযোগ, গোপনীয়তা এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকার প্রবাহ এবং কন্টেন্ট অলঙ্ঘনীয়তা এবং নির্জনতার অধিকার” এর প্রতি গুরুত্ব দিয়ে।gv2019 gv2019
Inspirés par le blog de Brandon Stanton, Humans of New York, [Humains de New York] abbrégé HONY, des photographes professionnels et amateurs à travers le monde ont créé des blogs et des pages Facebook où ils rassemblent des images et des histoires de personnes de toutes les couches de la société. L’Amérique latine ne fait pas exception.
ফটোগ্রাফার ব্রান্ডন স্ট্যানটন-এর ব্লগ হিউম্যানস অফ নিউ ইয়র্ক ;(হোনি)-এর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, পেশাদার এবং অপেশাদার ফটোগ্রাফাররা এ্যাক্রোস দি ওয়ার্ল্ড ব্লগ এবং ফেসবুকের পাতা তৈরী করেছে, যেখানে তারা জীবনের সকল প্রান্তের ছবি এবং গল্প সংগ্রহ করেছে-আর ল্যাটিন আমেরিকা এই ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম নয়।gv2019 gv2019
Pendant plusieurs années, j’ai suivi la manière dont les réseaux sociaux ont servi d’outils de mobilisation de la société.
গত ক'বছর থেকে সোশ্যাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমগুলো সামাজিক একত্রীকরণে হাতিয়ার হিসেবে কাজ করছে।gv2019 gv2019
Ainsi, plus les relations entre le Kazakhstan et la Chine s'intensifient, et plus l'influence de la Chine sur la société kazakhe deviendra visible, par exemple sur la blogosphère en kazakh.
কাজেই বলা যায় যতই কাজাখস্তানের সাথে চীনের সম্পর্ক যত ঘনিষ্ঠ হবে ততই কাজাখ সমাজে চীনের প্রভাব তৈরি হবে যা কাজনেটে দেখা যাবে।gv2019 gv2019
Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.
কোরিয়ার সমাজে মেয়ে বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তাদেরকে বিয়ে দেওয়ার জন্য তোড়জোর শুরু হয়ে যায়।jw2019 jw2019
John Twumasi, déjà cité, ajoute : “ J’ai dit aux autres locataires que notre Société nous avait envoyé assez de détergent et de désinfectant pour nettoyer tout l’immeuble.
পূর্বে উল্লেখিত, জন টুমেসি, বিবৃতি দেন: “আমি অপর ভাড়াটিয়াদের বলেছিলাম যে আমাদের সোসাইটি আমাদের পরিষ্কারকবস্তু ও জীবাণুনাশক দ্রব্য পাঠিয়েছিল যা সম্পূর্ণ গৃহ পরিষ্কার করার জন্য যথেষ্ট ছিল।jw2019 jw2019
Oui, la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations unies qui lui a succédé, sont véritablement devenues une idole, une “ chose immonde ” du point de vue de Dieu et de ses serviteurs.
হ্যাঁ, জাতিসংঘ এবং তার সাথে তার উত্তরসূরী, রাষ্ট্রসংঘ সত্যই একটি প্রতিমায় পরিণত হয়, ঈশ্বরের এবং তাঁর লোকেদের দৃষ্টিতে একটি “ঘৃণার্হ বস্তু।”jw2019 jw2019
Voici un extrait dans lequel elle attaque la société patriarcale indienne et la vision selon laquelle l’habillement est un élément provocateur pour les violeurs :
নোটটিতে তিনি পুরুষশাসিত ভারতীয় সমাজে নারীদের পোশাক ধর্ষণকারীদের প্রলোভিত করার ধারণায় চাবুক হেনেছেন। নোটের অংশবিশেষ রইলো এখানে:gv2019 gv2019
Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.
মন্দতাকে মানবসমাজ থেকে স্থায়ীভাবে নির্মূল করতে হলে, মন্দতার প্রতি মানুষের সহজাত প্রবণতা, তার সঠিক জ্ঞানের অভাব এবং শয়তানের প্রভাবকেও নিশ্চয়ই সরিয়ে ফেলতে হবে।jw2019 jw2019
La jeunesse a lancé un appel aux mouvements sociaux, aux églises, aux syndicats, aux artistes, aux politiciens, aux athlètes et à la société en général à se joindre à la marche:
তরুণরা সামাজিক সংগঠন, চার্চ, শ্রমিক সংগঠন, শিল্পী, রাজনীতিবিদ, খেলোয়াড় এবং সমাজের সাধারণ মানুষকে এই সমাবেশে অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ জানায়ঃ “আমাদের অধিকারকে যথাযথ মূল্যায়ন করুন, কারণ সবার অধিকারকে সম্মান দেখানো উচিৎ।globalvoices globalvoices
14 Quelque temps plus tard, la mort de frère Russell laissait vacante la présidence de la Société Tour de Garde.
১৪ এর কিছুদিন পরই ভাই রাসেল মারা যান আর এর ফলে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির প্রেসিডেন্টের পদ খালি হয়ে যায়।jw2019 jw2019
Partenariat entre la Compagnie pour le développement de l'infrastructure, société publique, et une quarantaine d'ONG (y compris des compagnies privées et des agences de microcrédit), le Projet de maisons solaires, financé par la Banque Mondiale, a aidé à apporter l'électricité et l'éclairage à environ 3 millions de foyers, ce qui a changé plus de 20 millions de vies.
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তায় পরিচালিত সরকারি ইডকল প্রকল্প ৪০টি সরকারি ও বেসরকারি অংশীদারের সহায়তায় ইতোমধ্যে ৩০ লাখ বাড়ি সৌরবিদ্যুৎ ব্যবহারের আওতায় এনেছে। এই বিদ্যুৎ ২ কোটি মানুষের জীবনে বিরাট পরিবর্তন এনেছে।gv2019 gv2019
Je ne pense pas que les choses changeront tant que les médias traditionnels ne s'affirmeront pas et ne s'intéresseront pas à la société.
আমি মনে করি প্রচলিত মিডিয়া স্বাধীনভাবে বিকশিত হতে না পারলে এবং সমাজের দিকে দৃষ্টি ফেরাতে না পারলে এ অবস্থার পরিবর্তন হবেনা বিশেষতঃ ওমানে।gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.