sauver oor Katalaans

sauver

/so.ve/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

salvar

werkwoord

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.
I de sobte, es podien salvar set vegades més vides per la mateixa quantitat de diners.

rescatar

werkwoord

Elle dit qu'un homme volant appelé Superman est venu la sauver.
Va dir que un home que volava anomenat Superman, la va rescatar.

aforrar

werkwoord

estalviar · parada · preservar

voorbeelde

C'est pourquoi on devait te sauver.
Per això havíem de salvar-te.

Il avait du mal à reprendre son souffle mais semblait heureux d’avoir sauvé le Suisse.
Respirava esgotat, però feliç per haver salvat el suís.

—Par Héraclès, je viens de te sauver la vie.
—Per Hèracles, t’acabo de salvar la pell.

Envoyer une équipe sauver un mannequin?
Heu enviat una patrulla a rescatar un maniquí.

— Je t’ai sauvé la vie, Hernando, mais c’est Dieu qui te jugera.
—T'he salvat la vida, Hernando, però és Déu qui et jutjarà.

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Malgrat que el seu estat era crític i alguns metges pensaven que una transfusió era imprescindible per salvar-li la vida, el personal sanitari estava disposat a respectar la seva voluntat.

Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).
Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).

En fait, c’étaient toutes les vaches que je devais sauver de cette mort horrible et emmener en Inde.
Sí, de fet, havia de salvar totes les vaques d’aquesta mort horrorosa i portar-les cap a l’Índia.

La capitale danoise résiste en un premier temps aux terribles attaques et elle est sauvée par l'intervention hollandaise qui brise l'encerclement.
La capital danesa resisteix en un primer temps als terribles atacs, però és salvada per la intervenció holandesa que trenca l'assetjament.

Il ne s'agit pas juste de sauver ma peau.
No només es tracta de salvar-me a mi mateixa.

Mon agent, Jodi Reamer, dont les sages conseils m’ont sauvé d’innombrables désastres.
A la meva agent, Jodi Reamer, el savi consell de la qual m’ha estalviat innombrables desastres.

Dans la négative, est-ce que vous pouvez vous suicider pour sauver une autre personne ?
En cas contrari, et suïcidaràs per salvar una altra persona?

— Je pense qu’il vaudrait mieux aller sauver les clients.
—Crec que ha arribat l’hora de salvar els clients.

Je serais revenu plus tôt, si ce maudit cratère n’était pas aussi vaste, et tu aurais pu être sauvé.
Hauria estat aquí més aviat si no fos per les dimensions d’aquesta maleïda muntanya, i llavors t’hauries pogut salvar.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
No busca guardar les aparences ni ho fa només per tornar a gaudir de la companyia dels seus familiars o dels germans, sinó que vol deixar enrere completament les seves males accions a fi d’obtenir el perdó i el favor de Déu.

Ce faune a pris le risque de sauver ma sœur, monsieur Castor.
Aquest faune va salvar la meva germana tot arriscant la seva vida, senyor Castor.

« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.
«Per a Jahveh no hi ha cap impediment de salvar amb molts o amb pocs», va dir Jonatan.

Soit il mourait tout de suite avec sa sœur, soit il tuait Jamal pour les sauver tous les deux.
Consistia a morir allà mateix amb la seva germana o matar en Jamal i salvar-los a tots.

L’association Save a child's heart (Sauver le cœur d’un enfant) est un programme médical israélien qui a pour but de soigner les problèmes cardiaques de jeunes patients (nouveau-nés et adolescents) issus de pays en développement.
Save a Child's Heart (SACH) és una organització no governamental israeliana que té com a objectiu tractar problemes cardíacs en pacients joves (nounats i adolescents) de països en vies de desenvolupament.

Sauvés du four de feu
Rescatats del forn ardent!

11 Mais celui qui restera ferme et ne se laissera pas vaincre, sera sauvé.
11 però el qui romangui ferm i no sigui vençut, aquest se salvarà.

Je aurais pu la sauver.
La podria haver salvat.

La plupart des habitants ont été sauvés par la Croix-Rouge internationale et emmenés par avion au Portugal.
La majoria dels residents de Waku Kungo van ser rescatats per aire per la Creu Roja Internacional i traslladats a Portugal.

La mise en branle ultra-rapide et le temps de réaction minimal de ces motos permettent de gagner des minutes plus précieuses que l'or au moment d'un accident, des minutes qui sont primordiales pour sauver des vies.
La posada en marxa ultraràpida i el temps de reacció mínima d'aquestes motos permeten guanyar els minuts més vitals a l'hora i el moment d'un accident, els minuts són primordials per a salvar vides.

Ils réussissent à sauver trois canots de sauvetage, que Shackleton avait nommé d'après les principaux bailleurs de fonds de l'expédition : Stancomb Wills, Dudley Docker et James Caird.
Abans d'emprendre aquest viatge, els bots salvavides van ser batejats amb el nom dels principals patrocinadors financers de l'expedició: James Caird, Dudley Docker i Stancomb Wills.