végétal oor Katalaans

végétal

/ve.ʒe.tal/, /ve.ʒe.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vegetal

naamwoord, adjektief manlike

Le papier végétal est très économique.
El paper vegetal és molt barat.

planta

naamwoord vroulike

La vie humaine a donc été créée dans un but plus élevé que la vie animale ou végétale.
Per tant, la vida humana té un propòsit més elevat que el dels animals o les plantes.

flora

naamwoord

hortalissa

naamwoord vroulike

verdura

naamwoord vroulike

La production de bœuf consomme 100 fois plus d'eau que la plupart des cultures végétales.
I la producció de carn de vaca necessita 100 vegades més aigua que la majoria de verdures.

Soortgelyke frases

maladie végétale
patologia vegetal

fibre végétale
fibra vegetal

lait végétal
llet vegetal

Toiture végétale
terrat verd

morphologie végétale
morfologia vegetal

charbon végétal
carbó activat

écologie végétale
ecologia vegetal

Transpiration végétale
transpiració vegetal

carence en bore des végétaux
deficiència de bor en les plantes

voorbeelde

Arthur John Cronquist a publié en 1960 une classification du règne végétal basée fondamentalement sur le type de nutrition, sur la présence ou l'absence de chlorophylle et d'autres pigments, les types de cils ou flagelles, la structure du noyau, la structure de la paroi cellulaire et d'autres caractères histologiques.
Arthur John Cronquist va publicar el 1960 una classificació del regne vegetal basada fonamentalment en el tipus de nutrició, en la presència o absència de clorofil·la i altres pigments, tipus de cilis o flagels, estructura del nucli cel·lular, estructura de la paret cel·lular i altres caràcters histològics.

La voûte végétale transformait les lieux en un point sombre.
La volta vegetal convertia el lloc en un punt ombrívol.

Ces particules incandescentes (étincelle chaude) sont immédiatement réceptionnées sur une matière végétale très fine et aérée, de type amadou, pour former une braise.
Aquestes partícules incandescents (espurna calenta) són immediatament captades sobre una matèria vegetal molt fina i ben airejada, de tipus esca, per formar una brasa.

Dans celui-ci, Goethe tente d’établir une théorie générale sur la morphologie des végétaux en reconnaissant l’analogie de certaines formes comme les cotylédons, la forme des fleurs ou des feuilles.
En aquesta obra, intenta establir una teoria general sobre la morfologia dels vegetals, reconeixent-ne l'analogia de certes formes, com ara els cotiledons, la forma de les flors o de les fulles.

Carl von Linné (Carolus Linnæus, L. ou Linné 1707-1778), publie en 1735 son Systema Naturae, dans lequel un système sexuel (clavis systematis sexualis) sépare les plantes en 24 classes selon les caractéristiques de l'androcée : 23 classes de plantes à fleurs et une dernière, la XXIV, dénommée « Cryptogamia » (définie comme la classe qui continet vegetabilia quorum fructificationes oculis nostris se subtrahunt, et structure ab aliis diversa gaudent, c'est-à-dire, qui « contient les végétaux dont les fruits sont cachés à nos yeux et jouissent d'une structure différente des autres»), et subdivisée en 4 ordres qui correspondent aux fougères, mousses, algues et champignons,.
Linné (o Linnaeus, 1707-1778) va publicar el 1735 Systema Naturae, en què un sistema sexual (clavis systematis sexualis) separa els vegetals en 24 classes segons les característiques de l'androceu: 23 classes de plantes amb flors i una última, la XXIV, anomenada «Cryptogamia» (definida com la classe que continet vegetabilia quorum fructificationes oculis nostris se subtrahunt, et structure ab aliis diversa gaudent, o sigui, que 'conté els vegetals els fruits dels quals s'oculten als nostres ulls, i gaudeixen d'una estructura diferent dels altres") i dividida en 4 ordres que es corresponen amb les falgueres, molses, algues i fongs.

L'axe osseux du bec peut avoir été enveloppé par la kératine pour fournir une ligne de coupe aiguisée pour ramasser du matériel végétal.
El nucli ossi del bec podria haver estat recobert de queratina per proporcionar una superfície tallant i afilada per arrancar material vegetal.

Ce qui, ailleurs, tire sa poésie du végétal, prend ici un visage de pierre.
Allò que en altres llocs extreu la poesia del món vegetal té ací rostre de pedra.

Et l’évolution de ces organismes végétaux finit par créer le monde animal.
I l'evolució d'aquests organismes acaba creant el món animal.

Il fait des recherches sur la composition exacte de l'air atmosphérique, en collaboration avec Dumas, sur la composition en végétaux de l'alimentation des herbivores, sur la détection de l'arsenic.
Va fer investigacions sobre la composició exacte de l'aire atmosfèric, en col·laboració amb Jean-Baptiste Dumas, sobre la composició dels vegetals de l'alimentació dels herbívors, sobre la detecció de l'arsènic.

Sans doute ce végétal était-il resté constamment au même endroit, blotti dans la même position durant ces huit mois.
Segurament, durant aquells vuit mesos el ficus havia estat allà, aclofat en la mateixa posició.

Le principal produit d'exportation du XVIIe siècle au XIXe siècle est le goudron végétal produit à partir des nombreux pins de la région.
El principal producte d'exportació del segle XVII al segle XIX és el quitrà de pi produït a partir dels nombrosos pins de la regió.

Je m’aperçus alors que les végétaux environnants avaient été trépignés et écrasés avec force.
Aleshores em vaig adonar que les branques del voltant havien estat trencades i trepitjades.

Elle étudie la morphologie végétale et s'intéresse à la cytologie et à la biologie des plantes sauvages et en particulier des tulipes.
La seva recerca se centrà en el camp de la morfologia vegetal, citologia i biologia de les plantes silvestres, especialment de les tulipes.

La reproduction dans le règne végétal couvre la grande variété de systèmes de reproduction existant dans le règne végétal.
La sexualitat de les plantes cobreix l’àmplia varietat de sistemes de reproducció sexual que es troben en el regne vegetal.

La femme et le fils, pourvus du caractère végétal, écoutaient avec recueillement.
—La dona i el fill, proveïts de la característica vegetal, escoltaven amb recolliment.

Laura et Ross aux côtés des étudiants et bénévoles Disney, aidé végétales 350 arbres et de jardins scolaires dans le cadre de la subvention qui a fait Disney 100 000 $ pour aider les jardins verdoyants des écoles et de fournir plus de 20 000 étudiants de Los Angeles avec les connaissances dont ils ont besoin de faire de même dans leur environnement.
Laura i Ross al costat dels estudiants i voluntaris de la Disney, ha plantat 350 arbres i jardins escolars en el marc de la subvenció que ha fet Disney (100.000 dòlars) per ajudar els jardins de les escoles i proporcionar a més de 20.000 estudiants de Los Angeles el coneixement del seu entorn.

Le liquide peut être, par exemple, un solvant organique, une huile minérale ou une huile végétale.
El líquid pot ser, per exemple, un solvent orgànic, oli mineral o oli vegetal.

Il est trop souvent limité au végétal.
També s'amaga sovint en vegetació espessa.

L'étage altimontain ne serait guère différent de celui du versant nord si la prédominance des terrains calcaires au sud n'était une contrainte se superposant au climat et qui abaisse la limite du végétal.
A la part més alta no hi hauria gaire diferència amb la del vessant nord si no fos per la predominància de terres calçàries que s'imposa al clima i abaixa el límit vegetal.

Et la cuisine, avec toutes les parois couvertes également de céramique valencienne du XVIIIe siècle de la fabrique du Comte de Aranda de Alcora, avec des motifs végétaux et des images, produits et outils propres à la cuisine de ce temps, avec une conception en miroir de l'espace, dans laquelle la cuisine réelle se reflète dans la cuisine figurée.
I una estança que dóna al carrer Salines, la cuina, amb totes les parets cobertes també de ceràmica valenciana del segle XVIII amb motius vegetals i figures, productes i eines pròpies de la cuina d'aquells temps, amb una concepció especular de l'espai, on la cuina real queda reflectida en la cuina pintada.

Les deux végétaux pousseraient ensemble jusqu’à « l’achèvement du système de choses ».
Aquest enemic seria el Diable, i sembraria mala herba enmig del blat que havia sembrat el Fill de l’home.

La plupart des groupes de végétaux ont été relativement épargnés par les extinctions Permo-Triassique, bien que les structures des communautés aient changé.
La majoria dels grups de plantes van quedar relativament il·lesos de l’extinció Permo-Triàssica, però les estructures de les comunitats canviaren.

Productions végétales.
Producció vegetal.

Le C/N est très variable pour les résidus végétaux (de 10 à 100 environ).
Le C/N és molt variable en els residus vegetals (al voltant de 10 a 100).

L'huile de citronnelle est également un répulsif végétal utilisé contre les insectes, et est enregistrée pour cet usage aux États-Unis depuis 1948.
L'oli de citronel·la també és un famós repel·lent natural d'insectes i s'ha registrat per aquest ús als Estats Units des de 1948.