rédemption oor Cebuano

rédemption

/redãpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

sens religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

salbasiyun

Action de se délivrer du pécher ou de se sauver du mal.

Rédemption

Rédemption (roman)

voorbeelde

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
Ang laing Hebreohanong termino nga nalangkit sa pagtubos mao ang ga·ʼalʹ, ug kini pangunang nagpasabot sa pagkuha pag-usab, pagbawi, o paglukat.

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).
“Sila pagamatarungon pinaagi sa iyang grasya ingon nga gasa pinasikad sa pagkatinubos tungod kang Kristo Jesus” (Mga Taga-Roma 3:23–24).

Il est présenté au roi et a la bénédiction de lui enseigner les principes de l’Évangile de Jésus-Christ, dont le grand plan de rédemption.
Si Aaron gipaila ngadto sa hari ug nakahigayon sa pagtudlo kaniya sa mga baruganan sa ebanghelyo ni Jesukristo, lakip sa talagsaong plano sa katubsanan.

35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.
35 Ug sa ingon kini gipahibalo taliwala sa mga patay, dili bantugan ug bantugan, ang mga dautan ug ingon man sa mga matinud-anon, nga ang katubsanan nahimo pinaagi sa asakripisyo sa Anak sa Dios diha sa bkrus.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.
Ang Manluluwas nga si Jesukristo migahin sa Iyang yutan-ong pangalagad sa pagtudlo sa Iyang pagpang-ayo ug makaluwas nga gahum.

« ’Et il réalise la résurrection des morts [...] [et] la rédemption du monde.’
“Ug siya mipahinabo sa pagkabanhaw sa mga patay ... [ug] sa katubsanan sa kalibutan.’

Grâce à son exemple et à son service fidèles, Ammon parvient à enseigner à Lamoni ce qui concerne le plan de rédemption de notre Père céleste.
Tungod sa matinud-anong ehemplo ni Ammon ug pagserbisyo, iyang natudloan si Lamoni mahitungod sa plano sa Langitnong Amahan sa katubsanan.

17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue aabsence séparant votre besprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le crétablissement dd’Israël dispersé.
17 Kay sa ingon nga kamo nagtan-aw diha sa dugay na nga apagkawala sa inyong mga bespiritu gikan sa inyong mga lawas nga nahimo nga usa ka pagkaulipon, Ako magpakita nganha kaninyo kanus-a ang adlaw sa katubsanan moabut, ug usab ang cpagpahiuli sa dnagkatibulaag nga Israel.

Nous connaissons leurs attributs divins, la relation qu’ils ont l’un avec l’autre et avec nous, ainsi que le grand plan de rédemption qui nous permet de revenir en leur présence.
Nahibalo kita sa Ilang balaan nga mga kinaiya, sa Ilang kalabutan ngadto sa usag usa ug ngari kanato, ug ang mahinungdanong plano sa katubsanan nga nagtugot kanato sa pagbalik ngadto sa Ilang presensya.

Ce récit met merveilleusement en lumière l’expiation du Sauveur et la rédemption personnelle qu’il offre à Joseph.
Kini nga saysay mihatag og gibug-aton sa nindot nga paagi sa Pag-ula sa Manluluwas ug sa personal nga katubsanan nga Iyang gitanyag kang Joseph.

Du petit matin jusqu’à tard le soir, nos temples ne désemplissent pas de personnes qui veulent participer à la rédemption de leurs ancêtres décédés et contribuer à forger le maillon qui finira par relier les dispensations de l’Évangile et par tout réunir dans le Christ, les cieux et la terre ; cette œuvre est le propre de la dispensation de la plénitude des temps.
Ang atong mga templo puno gikan sa sayong kabuntagon hangtud ngadto sa lawom nga kagabhion, sa mga tawo nga may hugot nga tinguha sa pagtubos sa nangamatay na nga mga kagikanan ug sa pagtabang sa pagmugna og panumpay nga sa kadugayan mohiusa sa tanang mga dispensasyon sa Ebanghelyo ug modala sa tanang butang diha ni Kristo, sa langit ug sa yuta— usa ka talagsaong buluhaton alang sa Dispensasyon sa Kahingpitan sa mga Panahon.

Votre connaissance du plan de rédemption.
Inyong kahibalo sa plano sa katubsanan.

Vous et moi sommes des preuves vivantes de la rédemption du Sauveur.
Kamo ug ako mao ang buhi nga ebidensya sa matubsanong gahum sa Manluluwas.

Nous sommes ici pour accomplir une œuvre concernant la rédemption des morts.
Kita ania dinhi aron pagbuhat sa buluhaton nga may kalabutan sa katubsanan sa mga patay.

C’est le grand plan de rédemption de notre Père céleste.
Mao kini ang mahinungdanong plano sa Langitnong Amahan bahin sa katubsanan.

Nous devons accomplir nous-mêmes ces ordonnances sacrées et puissantes de l’Evangile qui ont été révélées comme étant essentielles au bonheur, au salut et à la rédemption de ceux qui ont vécu dans ce monde à un moment où ils ne pouvaient pas apprendre l’Evangile, sont morts sans le connaître et attendent maintenant que nous, leurs enfants, fassions l’œuvre nécessaire pour qu’ils soient libérés de la prison.
Kinahanglang makasalmot kita nianang sagrado ug gamhanang mga ordinansa sa ebanghelyo nga gipadayag nga mahinungdanon alang sa kalipay, kaluwasan ug katubsanan alang niadtong nakapuyo na dinhi sa kalibutan nga wala makakat-on sa ebanghelyo ug nangamatay nga walay kahibalo niini, ug karon naghulat kanato, nga ilang mga anak, kinsa nakapuyo niining panahon diin ang ordinansa mahimong ipahigayon, sa pagbuhat sa buluhaton nga ilang gikinahanglan aron makagawas gikan sa gibilanggoan kanila.

Grâce au Christ, les gens peuvent changer de vie et obtenir la rédemption.
Pinaagi kang Kristo, ang mga tawo makahimo ug makausab sa ilang kinabuhi ug makabaton og pagtubos.

Jésus-Christ lui offre la voie du pardon et de la rédemption.
Gitanyag ni Jesukristo kang Joseph ang dalan sa kapasayloan ug katubsanan.

Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.
Kon ang mga problema moabut ... ; kon ang mga pagsulay moabut, ug mapugos kamo sa pagsinati sa mga pagsulay; si Satanas tugutan nga mabuhian nganha uban kaninyo, uban sa iyang tanang madanihon nga mga gahum sa mga paglingla ug maliputon nga mga pagpangdani; ang grabeng pagpanggukod moabut kaninyo;—nan, diha nianang orasa, ihangad ang inyong mga ulo ug pagmaya nga kamo giilang takus sa pag-antus sama ni Jesus, sa mga Santos, ug balaang mga propeta; ug hibaloi nga ang panahon sa inyong katubsanan duol na.

L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.
ANG GIINGON SA MGA KOMENTARISTA SA BIBLIYA: Human sa bug-os nga pagsusi sa 66 ka basahon sa Bibliya, si Louis Gaussen misulat nga siya nahingangha sa “talagsaong panaghiusa niining basahona, nga gisulat sulod sa usa ka libo lima ka gatos ka tuig sa daghan kaayong magsusulat, . . . nga usa lang ang tumong, ug nagpadayon pagkab-ot niana, bisag wala kaayo nila kana masabti, nga mao, ang kasaysayan sa pagtubos sa kalibotan pinaagi sa Anak sa Diyos.” —Theopneusty —The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures.

(Pour aider les élèves à avoir plus de gratitude pour les enseignements du Livre de Mormon, vous pourriez leur faire remarquer que les expressions telles que « plan du salut », « plan du bonheur » et « plan de rédemption » sont citées plusieurs fois dans le Livre de Mormon, mais pas dans la Bible.)
(Aron matabangan ang mga estudyante nga madugangan ang ilang pagdayeg sa mga pagtulun-an diha sa Basahon ni Mormon, mahimo nimong ipasabut nga ang mga pulong sama sa “plano sa kaluwasan,” “plano sa kalipay,” ug “plano sa katubsanan” gihisgutan sa pipila ka higayon diha sa Basahon ni Mormon apan wala diha sa Biblia.)

J’ai pris conscience qu’organiser un pieu ou utiliser la prêtrise de Dieu de quelque manière que ce soit a pour seul objectif d’assister notre Père céleste et Jésus-Christ dans leur œuvre, qui consiste à donner la possibilité de la rédemption et de l’exaltation à chacun des enfants de Dieu.
Nakaamgo ko nga ang katuyoan sa pag-organisar sa stake, o sa paggamit sa priesthood sa Dios sa bisan unsang paagi, mao ang pagtabang sa Langitnong Amahan ug ni Jesukristo sa Ilang buhat—sa paghatag sa oportunidad alang sa katubsanan ug kahimayaan sa matag usa sa mga anak sa Dios.

L’Évangile proclamé au monde par les saints des derniers jours est l’Évangile de Jésus-Christ rétabli sur terre en cette dispensation. Il est destiné à la rédemption de tout le genre humain.
Ang ebanghelyo nga gisangyaw sa kalibutan pinaagi sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mao ang ebanghelyo ni Jesukristo ingon nga gipahiuli sa yuta niini nga dispensasyon ug alang sa katubsanan sa tanang katawhan.

Smith a reçu une vision de la rédemption des morts.
Smith nakadawat og panan-awon sa katubsanan sa mga patay.

L’ange leur enseigna ensuite que le sacrifice du Christ et le plan de rédemption donneraient un sens et un but à toute l’opposition qu’ils rencontraient, à vrai dire à toute leur expérience terrestre.
Ang anghel dayon mitudlo kanila nga ang sakripisyo ni Kristo ug ang plano sa katubsanan mohatag og kahulugan ug katuyoan sa tanan nilang pagsupak—tinuod gayud, ngadto sa tanan nilang kasinatian sa pagkamortal.