reculer oor Cebuano

reculer

/ʁə.ky.le/ werkwoord

Se déplacer en arrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

puspun

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Soortgelyke frases

Villard-Reculas
Villard-Reculas

voorbeelde

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.
Sa daghang bahin sa kalibotan diin ang mga indyeksiyon sa kabataan sayon nga mabatonan, ang naandang mga bakuna miresulta sa daling pag-us-os sa hitabo sa gitumong nga mga sakit sa kabataan.

D’autres missionnaires, récemment formés à Guiléad, les ont suivis ; ils ont été envoyés à Sumatra-Nord, à Kalimantan, à Sulawesi-Nord et dans des endroits reculés du pays.
Dayon nangabot ang bag-ong mga misyonaryo nga giasayn sa North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, ug uban pang mga lugar.

” Souvent, les touristes qui se promènent dans des sites naturels reculés contrarient les animaux, et les conséquences sont parfois désastreuses.
Ang mga tawong moduaw sa hilit nga kalasangan sagad makabalda sa lihok sa mga mananap, nga usahay mosangpot sa kadaot.

” On redoute particulièrement qu’il se répande dans les régions reculées, où les centres de soins sont rares.
Gikabalak-an pag-ayo ang purohan nga ang buti mokaylap sa layong kabanikanhan diin diyutay ra ang medikal nga mga pasilidad.

Des chrétiens incités à reculer
Kon sa Unsang Paagi ang mga Kristohanon Gipit-os Aron Mosibog

Pour rendre visite aux habitants de ces lieux reculés, les Témoins, avec leurs canots automobiles, parcourent des distances pouvant représenter jusqu’à 650 kilomètres.
Ginamit ang ilang mga sakayang-de-motor, tigbiyahe ang mga Saksi bisan sa gilay-ong 640 ka kilometros aron sa pagduaw sa mga tawo nga nagpuyo niining halayong mga lugar.

On a trouvé de nombreuses espèces rien qu’en se rendant dans des villages indiens reculés et en y étudiant les animaux domestiques.
Daghang espisye ang nakaplagan pinaagi lamang sa pagduaw sa hilit nga mga baryo sa mga Indian ug pagsusi sa ilang mga binuhing hayop.

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Sama sa daghang dagko nga mga manunukob, kini anam-anam nga nagpahilit tungod kay gipangayam sila sa mga tawo.

L’intervention du Seigneur dans notre vie se voit souvent beaucoup plus nettement avec du recul.
Ang gihimo sa Ginoo sa atong kinabuhi kasagaran mas klaro kon kini nahuman na.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.
Ang bagang lasang sa Amazon padayong nagakahanaw sa makahahadlok nga gikusgon.

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.
Tingali sa atong pagkanahilayo sa situwasyon atong makita nga ang maong buhat walay kalainan gikan . . . sa pagpataas sa kamot sa pagsaludar sa bandera o ngadto sa inilang magmamando sa estado, usa ka pasundayag sa kortesiya, pagtahod, ug patriotismo.

14 Depuis les temps les plus reculés, les humains imparfaits aiment exercer un pouvoir sur leurs semblables.
14 Sukad sa unang mga adlaw ang dili-hingpit nga mga tawo nagpahimulos sa paggamit ug gahom ibabaw sa uban.

De même, nous lisons en Exode 14:21 : « Jéhovah se mit à faire reculer la mer par un fort vent d’est.
7:4) Mabasa usab nato sa Exodo 14:21: “Si Jehova nagpabalik sa dagat pinaagi sa usa ka makusog nga hangin nga timog.”

Prendre du recul nous aidera sans aucun doute à maîtriser nos émotions.
Ang pagkakita sa katibuk-ang panghitabo seguradong makatabang nato sa pagpugong sa atong kasuko.

Je me suis reculé lentement du podium, j’ai rassemblé mes papiers et j’ai levé les yeux.
Hinay-hinay kong mipalayo sa podium, gipundok ang akong mga papel, ug mihangad.

La prêtrise du Dieu Tout-Puissant est accessible à tous les hommes dignes, où qu’ils soient, quelle que soit leur ascendance, quelle que soit la modestie de leur situation, dans les coins les plus proches ou les plus reculés du globe.
Ang priesthood sa Makagagahum nga Dios anaa sa takus nga mga lalaki bisan asa sila—bisan kinsa sila, bisan ubos ang ilang kahimtang, sa pinakaduol o pinakalayo nga dapit sa kalibutan.

De même, nous devons voir les problèmes ou les épreuves avec le recul de la doctrine énoncée dans les Ecritures.
Ingon man usab, ang mga problema o mga pagsulay sa atong mga kinabuhi kinahanglan nga tan-awon diha sa pananawon sa kasulatan nga doktrina.

26 Avec le recul que nous avons, plus de deux millénaires et demi après qu’Isaïe transmit sa prophétie, nous constatons que Dieu “ accomplit complètement le conseil de ses messagers ”.
26 Gikan sa atong panglantaw, kapig duha ug tunga ka milenyo human sa pagpahayag ni Isaias sa iyang tagna, atong makita nga ang Diyos sa pagkamatuod “bug-os nagbuhat sa laraw sa iyang mga mensahero.”

Puis, début 1971, le Béthel commence à organiser des excursions de prédication annuelles — des expéditions dans la jungle — pour apporter le message du Royaume dans les parties reculées de la forêt tropicale, aux Mayas mopans et kekchis.
Dayon, sayo sa 1971, ang sangang buhatan nag-organisar ug tinuig nga panaw sa pagsangyaw aron ang mensahe sa Gingharian makaabot sa Mopan ug Kekchi Maya sa hilit nga kalasangan sa Belize.

La situation est identique dans certaines provinces reculées d’Afghanistan et de Birmanie, les deux principaux producteurs d’opium et d’héroïne.
Ang susamang mga kahimtang naglungtad sa hilit nga mga dapit sa Afghanistan ug Burma, nga pangunang mga gigikanan sa opyum ug heroina.

L’ancien texte hébreu a été, en majeure partie, fidèlement transmis depuis les temps les plus reculés.
Sa dakong bahin, ang karaang Hebreohanong teksto matinumanong napasa gikan sa labing sayo nga mga panahon.

Dans les pays de haute technologie comme dans les villages reculés des pays en développement, cet art mystérieux inventé par les Babyloniens, développé par les Grecs puis répandu par les Arabes, exerce aujourd’hui encore sa fascination tant sur l’homme de la rue que sur les chefs d’État.
Sa mga ulo sa Estado maingon man sa tawo sa dalan, bisan kon gikan sa abante sa teknolohiya nga kanasoran o sa halayong kabalangayan sa nag-ugmad nga kayutaan, kining misteryosong kalaki, nga gisugdan sa mga Babilonyanhon, giugmad sa mga Grego, ug dugang gipahalapad sa mga Arabo, sa gihapon naghupot sa halapad nga impluwensiya karon.

Avec le recul, il a reconnu que cela avait été pour lui un mois extraordinaire.
Sa pagpamalandong sa maong kasinatian, siya miingon: “Pagkamabungahon nga bulan!”

Nous pourrions peut-être penser ensemble à quelques personnages intéressants des Écritures qui n’ont pas été sur le devant de la scène mais qui, avec le recul de l’histoire, se sont révélés être de véritables héros.
Tingali makahunahuna kamo uban nako sa pipila ka makapainteresado nga mga tawo gikan sa kasulatan nga wala masentro sa pagtagad apan kinsa, samtang atong gitimbang-timbang ang kasaysayan, nakapamatuod sa ilang kaugalingon nga tinuoray nga bayanihon.

Avec dix ans de recul, voici ses impressions : “ Je remercie souvent Jéhovah pour sa faveur imméritée.
Human sa napulo ka tuig nga pag-alagad sa Bethel, siya nag-ingon: “Nag-ampo ako kanunay kang Jehova aron sa pagpasalamat kaniya tungod sa iyang dili takos nga kalulot.