éboulis oor Tsjeggies

éboulis

/ebuli/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

sutina

osyp

manlike

accumulation de fragments de roches réunis par gravité à la base de pentes rocheuses montagneuses

voorbeelde

un modelé au relief mou, généralement caractéristiques des sols limoneux, et excluant les éboulis à gros blocs
modelací měkkého reliéfu, který je všeobecně charakteristický pro bažinaté půdy a neobsahuje sutiny s velkými balvany

8120 Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii)
8120 Vápencové suti horského až alpínského stupně (Thlaspietea rotundifolii)

Les paysans caussenards avaient coutume d’apporter des fromages de lait de vache, dans des cavités naturelles, creusées dans des éboulis calcaires, exposées au nord et parcourues de courants d’air frais et humides.
Venkované oblasti Causses měli ve zvyku ukládat sýry z kravského mléka do přírodních dutin vyhloubených ve vápenatých sutinách orientovaných na sever a vystavených studeným a vlhkým vzdušným proudům.

Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii)
Vápencové suti horského až alpínského stupně (Thlaspietea rotundifolii)

Je crains qu'elles aient été ensevelies sous un éboulis ou... Le tonnerre déclenche parfois des crises cardiaques.
Obávám se, že je pohřbil skalní sesuv nebo blízký úder blesku mohl způsobit srdeční zástavu.

Combien de temps pour dégager l'éboulis?
Za jak dlouho odstraníš ten zával?

Y a des éboulis.
Dobře, padající kamínky.

Éboulis ouest-méditerranéens et thermophiles
Suti západního středomoří a teplomilné suti

Éboulis est-méditerranéens
Suti východního Středomoří

Les sols du Mittelburgenland sont composés d’argile, de glaise, de sable et d’éboulis d’où affleurent par endroits d’anciens récifs coralliens de calcaire de la Leitha.
Půdy v oblasti „Mittelburgenland“ se skládají z Tegelu (místní výraz pro šedý písečný jíl), jílu, písku a štěrku, z nichž místy vyčnívají stará korálové útesy z litavského vápence.

Elle s'appuie d'une part sur les caractéristiques du lait provenant de brebis de races traditionnelles nourries selon les usages, et d'autre part sur l'originalité des caves naturelles de Roquefort sur Soulzon, entièrement creusées dans les éboulis au pied des falaises calcaires du Combalou, où s'accomplit un miracle de la nature qui donne au Roquefort sa saveur incomparable
Z části se zakládá na charakteristických vlastnostech mléka pocházejícího z ovcí tradičních plemen živených podle zvyklostí a z části na originálnosti přírodních jeskyní v Roquefort-sur-Soulzon, které jsou celé vyhloubené v sutinách na úpatí vápencových svahů v Combalou, kde se děje zázrak přírody, který dodává Roquefortu jeho jedinečnou chuť

Les situations favorables dédiées à l’implantation des oliviers dans l’aire géographique de l’appellation d’origine sont les coteaux de piémonts, exposés sur les adrets de paysages ouverts (sans ombre portée) favorisant une aération qui élimine toute humidité stagnante et les sols d’éboulis filtrants, suffisamment profonds, dans lesquels une réserve d’eau est possible.
Polohy vhodné k pěstování olivovníků v zeměpisné oblasti tohoto označení původu jsou stráně kopců na slunečné straně v otevřené krajině (nestíněné), která usnadňuje proudění vzduchu, jež s sebou odnáší vlhkost. Půda obsahuje dostatečně silnou vrstvu propustné sutiny, v níž se udržují zásoby vody.

Éboulis médio-européens siliceux des régions hautes
Křemičité suti středoevropských vysočin

* Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion
* Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích

8140 Éboulis est-méditerranéens
8140 Suti východního Středomoří

Par les fissures de ces éboulis, véritables cheminées naturelles appelées «fleurines», arrive un courant d’air frais et humide, plus ou moins violent.
Trhlinami v těchto sutinách, které fungují jako skutečné přírodní komíny nazývané „fleurines“, proudí s větší či menší intenzitou čerstvý a vlhký vzduch.

Le fromage de «Roquefort» est ensuite affiné dans les caves situées dans la zone des éboulis de la montagne du Combalou, parcourues naturellement par les courants d’air frais et humide, pendant la durée nécessaire au bon développement du Penicillium roqueforti.
Sýr „Roquefort“ následně zraje v jeskyních situovaných v oblasti sutin hory Combalou, které jsou přirozeně provětrávány proudy čerstvého a studeného vzduchu, a to po dobu potřebnou k řádnému rozvoji Penicillium roqueforti.

* Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion
* * Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích

Six types de sols caractérisent ainsi le bassin de production: sols bruns d’alluvions récentes, sols bruns peu lessivés d’alluvions anciennes, sols bruns lessivés d’alluvions anciennes, sols bruns jeunes de colluvions ou d’éboulis, sols bruns jeunes sans réserve calcique, sols calci-magnésiens carbonatés.
Tuto pěstitelskou oblast tedy charakterizuje šest typů půd: hnědozemě na novodobých naplaveninách, málo vyluhované hnědozemě na starých naplaveninách, vyluhované hnědozemě na starých naplaveninách, mladé hnědozemě z koluviálních půd nebo z osypů, mladé hnědozemě bez rezervy vápníku a vápenato-hořečnaté karbonátové půdy.

Six types de sols caractérisent ainsi le bassin de production: sols bruns d’alluvions récentes, sols bruns peu lessivés d’alluvions anciennes, sols bruns lessivés d’alluvions anciennes, sols bruns jeunes de colluvions ou d’éboulis, sols bruns jeunes sans réserve calcique, sols calci-magnésiens carbonatés.
Pěstitelská oblast je tedy charakterizována šesti typy půdy: hnědozemě na novodobých naplaveninách, málo vyluhované hnědozemě na starých naplaveninách, vyluhované hnědozemě na starých naplaveninách, mladé hnědozemě z koluviálních půd nebo z osypů, mladé hnědozemě bez rezervy vápníku a vápenato-hořečnaté karbonátové půdy.

Les sols y sont composés d’argile, de glaise, de sable et d’éboulis d’où affleurent par endroits d’anciens récifs coralliens de calcaire de la Leitha.
Půdy v těchto příznivých lokalitách se skládají z Tegelu (místní výraz pro šedý písečný jíl), jílu, písku a štěrku, z nichž místy vyčnívají staré korálové útesy z litavského vápence.

Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion
Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích

Il semble néanmoins improbable que les deux types d’habitats prioritaires («forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion» et «forêts alluviales à Alnus glutinosa et Fraxinus excelsior») se trouvent à proximité du pont en cause sur l’Elbe dans la ville de Dresde.
Je však nepravděpodobné, že by se dvě výše uvedená prioritní přírodní stanoviště [„Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích“ a „Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior)“] skutečně nacházela v blízkosti sporného mostu přes řeku Labe v Drážďanech.