évasion oor Tsjeggies

évasion

/evazjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

útěk

naamwoord manlike

La pire évasion de prison de l'histoire de cette colonie.
Nejhorší útěk z vězení v dějinách této osady.

únik

naamwoord manlike

Si c'était une évasion difficile le film serait fini avant que je commence.
Kdyby šlo o těžký únik, celý film by skončil ve chvíli, kdy by se mi to povedlo.

Eskapismus

útěk z vězení

fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu

La pire évasion de prison de l'histoire de cette colonie.
Nejhorší útěk z vězení v dějinách této osady.

Soortgelyke frases

évasion fiscale
vyhýbání se daním

évasion de capitaux
únik kapitálu

voorbeelde

(2) Résolution du Parlement européen sur l’évasion fiscale et la fraude fiscale: des défis pour la gouvernance, la protection sociale et le développement dans les pays en développement, P8_TA(2015)0265, paragraphe 14.
(2) EP, usnesení o vyhýbání se daňovým povinnostem a o daňových únicích, sociální ochraně a rozvoji v rozvojových zemích, P8_TA(2015)0265, bod 14.

Par ailleurs, des aides monétaires à la consommation sont accordées à diverses fins dans les pays développés, notamment pour lutter contre l’évasion fiscale.
Peněžní dotace spotřeby se často poskytují i ve vyspělých zemích, a to z mnoha důvodů, mezi něž nezanedbatelně patří boj proti daňovým únikům.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Z Alcatrazu nikdo nikdy neunikl.

Dans ce contexte, le programme Fiscalis concentrera l’intervention de l’UE sur la mise en place de mécanismes efficients (accompagnés des indispensables outils informatiques) de coopération administrative, en vue de fournir des moyens plus efficaces aux autorités fiscales nationales dans le cadre de la lutte qu’elles mènent contre la fraude fiscale, l’évasion fiscale et l’évitement fiscal, tout en facilitant indirectement la conformité fiscale des contribuables.
V této souvislosti program Fiscalis soustředí opatření EU na zřízení účinných mechanismů (a nezbytných nástrojů informačních technologií) pro správní spolupráci, přičemž cílem je poskytnout vnitrostátním správcům daně efektivnější prostředky v jejich boji proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a současně nepřímo usnadnit daňovým poplatníkům dodržování daňových předpisů.

Tout ce discours de grande évasion et de Pokémon m'a fait réfléchir.
Při úvahách o pokémonech a Velkém útěku jsem přišla na jednu věc.

Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les flux financiers illicites et l’évasion fiscale, ainsi qu’à la promotion des échanges commerciaux et des investissements responsables.
Zvláštní pozornost bude věnována boji proti nezákonným finančním tokům a daňovým únikům a podpoře obchodu a zodpovědných investic.

Ceci peut s’effectuer à travers un élargissement de l’assiette fiscale, un effort contre la fraude et l’évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu’un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.
To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.

Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.
Ale nás nezlomí a nezabrání nám v pokusech o útěk.

Le seul moyen d'évasion était de nager sur 14 km d'océan.
Dalo se z něj uprchnout jen přeplaváním 15 kilometrů oceánu.

Et pour l'évasion?
A ten útěk?

C'est de l'évasion, du frisson par procuration.
Je to únik z reality.

Donc, l'évasion commence.
Takže se chystáme na útěk.

Une récente étude du Parlement européen (5) souligne que «les “Panama Papers” ont mis en évidence le rôle des paradis fiscaux en tant que facilitateurs de l’évasion fiscale et la nature agressive de certaines pratiques d’évasion fiscale qui masquent la frontière entre fraude et évasion.
Nedávná studie Evropského parlamentu (5) uvádí: „Panamské dokumenty poukázaly na úlohu, kterou mají daňové ráje coby zprostředkovatelé vyhýbání se daňovým povinnostem, a odhalily agresivní povahu některých jeho postupů, které zastírají rozdíl mezi vyhýbáním se daňové povinnosti a daňovými úniky.

Cette mesure ne peut être utilisée que pour prévenir la fraude ou l’évasion fiscale et que lorsque la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, patrimoniaux, financiers ou juridiques [...]»
Toto opatření je možné použít pouze k tomu, aby se zabránilo vyhýbání se daňovým povinnostem nebo daňovým únikům, a jen pokud je protiplnění, z něhož by se jinak odvozoval daňový základ, ovlivněno rodinnými, správními, majetkovými, finančními nebo právními vazbami [...]“.

Les règles de l’organisation en vertu desquelles les instruments financiers soutenus par des fonds de l’Union européenne sont sélectionnés/mis en œuvre contiennent-elles une référence explicite à l’évaluation des risques d’évasion fiscale et aux interdictions relatives aux pays et territoires non coopératifs (PTNC) à des fins fiscales, sur la base des normes suivantes:
Obsahují pravidla organizace, podle nichž se vybírají/využívají finanční nástroje podporované z finančních prostředků EU, výslovný odkaz na posouzení rizik vyhýbání se daňovým povinnostem a na zákazy týkající se nespolupracujících jurisdikcí v daňové oblasti, se zohledněním těchto standardů:

(15) Il est essentiel de prévoir des mesures appropriées de lutte contre l’évasion fiscale afin de renforcer la résilience des règles relatives à l’assiette commune face aux pratiques de planification fiscale agressive.
(15) Je zásadní zajistit řádná opatření pro zamezení vyhýbání se daňovým povinnostem s cílem posílit odolnost pravidel iniciativy společné základny vůči praktikám agresivního daňového plánování.

28 Toutefois, ainsi qu’il résulte de l’article 131 de la directive 2006/112, les exonérations prévues aux chapitres 2 à 9 du titre IX de cette directive, dont l’article 146 de celle-ci fait partie, s’appliquent dans les conditions que les États membres fixent en vue d’assurer l’application correcte et simple desdites exonérations et de prévenir toute fraude, évasion et tout abus éventuels.
28 Jak ale vyplývá z článku 131 směrnice 2006/112, osvobození od daně podle kapitol 2 až 9 hlavy IX této směrnice, kam patří i její článek 146, se uplatňují za podmínek, které členské státy stanoví k zajištění správného a jednoduchého uplatňování těchto osvobození a k zamezení veškerých daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem či zneužití daňového režimu.

Ce principe fait obstacle à l’évasion fiscale, facilite le contrôle routier et la sécurité routière et peut constituer un élément d’une stratégie environnementale (12); le gouvernement du Royaume-Uni ajoute qu’il s’agit également d’un moyen de percevoir les recettes fiscales.
Tato zásada vylučuje daňové úniky, usnadňuje kontrolu provozu na pozemních komunikacích a jeho bezpečnost a může být použita jako část environmentální strategie(12); vláda Spojeného království dodává, že je to rovněž způsob jak zvýšit příjmy.

Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.
Jak se ukazuje, existuje silná vazba mezi toulkami myslí a tím, že se vzápětí poté cítíme nešťastní, v souladu s myšlenkou, že toulky myslí navozují lidem pocity nešťěstí.

Les orientations politiques du président Juncker indiquent que «tout en reconnaissant la compétence des États membres pour ce qui est de leurs systèmes fiscaux, nous devrions intensifier nos efforts pour lutter contre l’évasion et la fraude fiscales, afin que chacun apporte sa juste contribution».
V politických směrech předsedy Junckera se uvádí: „Uznáváme sice pravomoc členských států, pokud jde o jejich daňové systémy, měli bychom ale posílit naše úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům, aby všichni přispívali spravedlivým dílem.“

Dans leurs opérations de financement et d’investissement, les contreparties éligibles ne soutiennent aucune activité menée à des fins illicites, dont le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la criminalité organisée, la fraude et l’évasion fiscales, la corruption, la fraude ou d’autres activités portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union (cette liste ne se voulant pas exhaustive).
Způsobilé zainteresované partnerské strany v rámci svých finančních a investičních operací nepodpoří žádné činnosti sloužící protiprávním účelům, mj. praní peněz, financování terorismu, organizované trestné činnosti, daňovým podvodům nebo daňovým únikům, korupci a podvodům nebo jiné činnosti ovlivňující finanční zájmy Unie.

Question avec demande de réponse orale O-000075/2012 à la Commission Article 115 du règlement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira au nom du groupe S&D Objet: Trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales Dans les conclusions de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen a encouragé les États membres à améliorer l'efficacité du recouvrement de l'impôt et à intensifier les efforts pour lutter contre la fraude fiscale.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000075/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Hannes Swoboda, Elisa Ferreira za skupinu S&D Předmět: Výzva k nalezení konkrétních způsobů, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům V závěrech ze svého zasedání, jež proběhlo ve dnech 1. a 2. března 2012, vyzvala Evropská rada členské státy, aby zlepšily výkonnost systémů výběru daní a zvýšily úsilí o potírání daňových úniků.

Si l'évasion mentale était une machine à sous, elle serait comme la probabilité de perdre 50 $, 20 $ ou 1 $.
Kdyby toulání se myslí bylo jako hrací automat, bylo by to jako mít šanci ztratit 50 dolarů, 20 dolarů nebo jeden.

Recommandation à la suite de l'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale (2016/3044(RSP)) (B8-0660/2017)
doporučení v návaznosti na vyšetřování praní peněz, vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků (2016/3044(RSP)) (B8-0660/2017)

La proposition: lutter contre l’évasion fiscale et le financement du terrorisme
Návrh: řešení daňových úniků a financování terorismu