être fondé oor Tsjeggies

être fondé

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

zakládat se

Ces messages sont transmis sans délai et sont fondés sur un repérage effectué toutes les heures.
Hlášení se předá ihned a zakládá se na předchozích sledováních prováděných každou hodinu.

voorbeelde

Les relations avec les autres humains doivent être fondées sur les principes divins.
Vztah k bližním by měl být založen na Božích zásadách

Les nouvelles méthodes analytiques proposées doivent être fondées sur la recommandation 2004/787/CE.
Nové navrhované screeningové metody analýzy by měly být založeny na doporučení 2004/787/ES.

La procédure d'identification des tendances à la hausse significatives et durables doit être fondée sur les éléments suivants
Postup identifikace významných a trvale vzestupných trendů musí být založen na následujícím postupu

Ce soupçon de l'État requérant peut être fondé sur
Podezření žádajícího státu na daňový podvod nebo podobný protiprávní čin může vycházet z

En cas de distribution ou de redistribution des bénéfices, celle-ci devrait être fondée sur des principes participatifs ;
Jsou-li zisky rozdělovány nebo přerozdělovány, je třeba vycházet z participačních kritérií;

Veuillez noter que l'obligation du test de dépistage peut être fondée sur la législation communautaire ou nationale.
Dovolujeme si upozornit, že povinnost podrobení skotu depistačnímu testu lze založit na právních předpisech Společenství nebo na vnitrostátních právních předpisech.

b) une contestation ou un appel en vertu de l’article 23(6) ne peut être fondé que sur -
b) se námitka nebo opravný prostředek podle čl. 23 odst. 6 může zakládat pouze na

En ce qui concerne les énergies renouvelables, l'évaluation de la Commission doit être fondée sur les critères objectifs.
Pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů, má posouzení Komise vycházet z objektivních kritérií.

Cette déclaration doit être fondée sur les informations recueillies conformément aux exigences de l'appendice.
Toto prohlášení musí být založeno na informacích shromážděných podle požadavků uvedených v dodatku.

Les exigences doivent être fondées sur des procédés de fabrication traditionnels et loyaux.
Požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů.

La Communauté et notre intégration ne peuvent pas être fondées sur ce genre de comportement.
Takové chování nemůže tvořit základ Společenství nebo naší integrace.

L'ancienneté totale durant le mois de référence doit être fondée sur le nombre d'années de service effectivement accomplies.
Celková doba trvání pracovního poměru ve sledovaném měsíci by měla vycházet z počtu dokončených let pracovního poměru.

Les procédures de liquidation qui, sans être fondées sur l
Do oblasti působnosti této směrnice by měla být také zahrnuta likvidační řízení, která nejsou způsobena platební neschopností a která při vyplacení pohledávek z pojištění berou v úvahu pořadí priorit v souladu s článkem

La position de l'Union devrait être fondée sur les meilleurs avis scientifiques disponibles.
Postoje Unie by měly být založeny na nejlepším dostupném vědeckém poradenství.

Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité d'un membre.
Námitka se nesmí zakládat na národnosti členů.

La valeur statistique transmise à la Commission (Eurostat) peut être fondée sur des estimations.
Údaje o statistické hodnotě předávané Komisi (Eurostatu) lze založit na odhadech.

La vérification de la stabilité doit être fondée sur les conditions de charge suivantes:
Potvrzení stability se zakládá nejméně na těchto předpokladech týkajících se zatížení:

L’analyse qui suit doit donc être fondée sur cette appréciation juridique qui est, à mon avis, exacte.
Toto právní posouzení považuji za správné, a proto by z něj měla vycházet následující analýza.

Cette liste communautaire devrait être fondée sur des critères communs élaborés au niveau communautaire.
Tento seznam Společenství by se měl zakládat na společných kritériích vypracovaných na úrovni Společenství.

Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité d'un membre.
Námitka se nesmí zakládat na státní příslušnosti členů.

Ce label doit être fondé sur les mêmes critères et faire l'objet d'un système de surveillance clairement défini.
Musí být založeno na stejných kritériích a musí mít velmi jasně definovaný systém dohledu.

Cette évalution ne pourra en aucun cas être fondée sur des données limitées aux effets directs de l
Toto vyhodnocení nemůže být v žádném případě založeno na údajích omezujících se jen na přímé účinky doplňkové látky na laboratorní zvířata

L'étude doit être fondée sur le rapport de l'EFSA
Průzkum by měl být založen na zprávě EFSA

La politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes.
Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.

Ces dispositions du chapitre treize ne peuvent pas être fondées sur l’article 207 TFUE.
Zmíněná ustanovení kapitoly třináct tedy nemohou být založena na článku 207 SFEU.