être étendu oor Tsjeggies

être étendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

ležet

werkwoord

Si nous étions restés sur la plage, nous pourrions être étendus sur le sable.
Víte, kdyby jsme zůstali na pláži tak bysme mohli prostě ležet v písku.

voorbeelde

Si le constructeur le demande, et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, ce préconditionnement peut être étendu.
Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny může být tento stabilizační cyklus prodloužen.

Ces surfaces ne peuvent en aucun cas être étendues.
Jakékoli rozšíření těchto ploch není povoleno.

Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:
Tato odchylka nesmí být rozšířena tak, aby zahrnovala produkty o velikosti:

Cette possibilité devrait par conséquent être étendue à des événements similaires survenant après le 1er décembre de l'exercice.
Tato možnost by proto měla platit i v případě podobných událostí, k nimž dojde po 1. prosinci rozpočtového roku.

L’acte proposé concerne une matière présentant de l’intérêt pour l’EEE et devrait donc être étendu à celui‐ci.
Navržený právní předpis se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.

Ce délai peut être étendu à trente jours calendrier au maximum lorsqu’un examen complémentaire se révèle nécessaire.
V případě nutnosti dalšího zkoumání lze tuto lhůtu prodloužit až na 30 kalendářních dnů.

Les mesures relatives au confinement et à la récupération devraient être étendues à certains modes de transport.
Opatření k omezování úniků a znovuzískávání by se měla rozšířit i na některé způsoby přepravy.

Ce travail pourra être étendu à d’autres domaines en 2015.
V roce 2015 může být tato práce rozšířena do dalších oblastí.

Le domaine d'application devrait être étendu à l’ensemble des ruminants.
Položka pro diethylen glykol monoethyl ether by měla být rozšířena, aby zahrnovala všechny přežvýkavce.

Le code des marchandises peut être étendu à huit chiffres pour un usage national.
Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu (generický termín) | 760 |

Ses compétences viennent d'être étendues pour la deuxième fois.
Kompetence agentury jsou rozšiřovány již podruhé.

Cette technique simplifiée ne peut pas être étendue à la caractérisation desdites substances.
Tento zjednodušený postup nesmí být rozšířen na charakterizaci daných látek.

Cette liste de codes peut être étendue par les États membres.
Členské státy mohou číselník rozšířit.

11. souligne que ces exercices de simulation devraient être étendus aux régions périphériques et aux zones rurales;
11. zdůrazňuje, že tato simulační cvičení by měla být rozšířena tak, aby probíhala i v odlehlých regionech a venkovských oblastech;

Ce système de numérotation pourra être étendu à mesure que la nécessité d’autres codes se fera ressentir.
Vyvstane-li potřeba dalších kódů, lze systém číslování rozšířit.

Ce délai peut être étendu à 30 jours calendrier au maximum lorsqu’un examen complémentaire se révèle nécessaire.
V případě nutnosti dalšího zkoumání lze tuto lhůtu prodloužit až na 30 kalendářních dnů.

Les réceptions peuvent également être étendues aux véhicules:
Schválení typu lze rovněž rozšířit na vozidla, která:

Je considère cela comme un test de cohésion territoriale, qui pourrait ensuite être étendu à d'autres macro-régions.
Chápu to jako modelový případ územní soudržnosti, který by se pak měl rozšířit na jiné makroregiony.

Le règlement proposé présente de l’intérêt pour l’Espace économique européen et doit y être étendu.
Návrh nařízení má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by se měl týkat celého EHP.

Ensuite, ces accords de coopération devraient être étendus à toutes les autres formes de criminalité concernées.
V druhé fázi by takové dohody o spolupráci měly být rozšířeny na ostatní příslušné oblasti trestné činnosti.

Cette exemption devrait pouvoir être étendue à d’autres fournisseurs, selon les mêmes conditions.
Tuto výjimku by mělo být možné za stejných podmínek rozšířit i na další poskytovatele.

Les délais peuvent être étendus, si nécessaire.
V případě potřeby může být lhůta prodloužena.