être honteux oor Tsjeggies

être honteux

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

stydět se

werkwoord

projevovat stud

voorbeelde

Cette marque sur votre visage est rien être honteux de.
Za to znamení na tváři, by ses neměla stydět.

ça ne vaut pas la peine d'être honteux. Que ça te serve de leçon.
Nemusíš kvůli tomu cítit stud, ale budiž ti to lekcí.

Il aura beaucoup de temps d'être honteux de lui vu qu'il a le même corps que toi.
Bude mít spousty času cítit se trapně, až bude mít tělo jak ty.

Il n'y a pas besoin d'être honteux d'aucune d'elles.
Není třeba se stydět za jakýkoli způsob.

Ces derniers “ ont regardé vers [Jéhovah] et sont devenus radieux, et leurs visages [n’auraient su] être honteux ”.
V případě Davidových mužů platilo, že „hleděli k [Jehovovi] a rozzářili se, a jejich obličeje, ty vůbec nemohly být zahanbeny“.

Pourquoi ces derniers ont- ils sujet d’être honteux?
Jak jsou tito „bratři“ zahanbeni?

Il n'y a pas de quoi être honteux.
Není se za co stydět.

Il n' y a pas de quoi être honteux
Není se za co stydět

En tant qu’adulte, ne vous est- il jamais arrivé d’être honteux d’avoir agi ou parlé comme un “enfant” ?
Nestyděl ses ještě jako dospělý, že jsi jednal nebo mluvil „dětinsky“?

Tu devrais être honteux Rowe.
Měl by ses za sebe stydět, Rowe.

Effectivement, Paul n’avait aucune raison d’être honteux de son diakonia.
Ve spojení s jeho diakonía jistě nebylo nic, zač by se měl Pavel stydět.

Soyez grands au lieu d'être honteux.
Být velcí, nezůstat v hanbě.

Pourquoi devrions-nous être honteux de prendre une récompense?
Proč bysme se měli bránit zabrání kořisti?

Nous devrions être honteux de vouloir retirer ce point de l'ordre du jour sous prétexte qu'il ne nous concerne pas.
Snaha o stažení této rozpravy z pořadu jednání, snaha říkat, že to není naše věc, za to bychom se měli stydět.

Ça ne peut pas être plus honteux que ce que tu fais éveillé.
Nemůže to být trapnější než to, co děláš, když jsi vzhůru.

3 Une fois exposés au grand jour, les péchés de quelqu’un peuvent être très honteux.
3 V některých případech mohou být okolnosti hříchu, který vyjde na světlo, velmi hanebné.

Vous semblez être plus honteux que fier.
Zdá se, že se víc stydíš než abys byl hrdý.

Je me demande donc... Qu'est-ce qui pourrait être plus honteux que de voir sa copine être traiter de vache au sens propre?
Takže musím přemýšlet... co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?

Par comparaison, ces hommes charnels, toujours agités, faisaient des professions de foi apparemment très puissantes, mais leurs enseignements et leurs actes impies les identifiaient à des malfaiteurs répugnants qui avaient bien des raisons d’être honteux. — Ésaïe 57:20, 21.
Podobně tito nepokojní, živočišní lidé zřejmě hlasitě vyznávali víru, ale jejich bezbožné skutky a učení je označovaly jako nečisté činitele špatnosti, kteří se měli proč stydět. — Iz. 57:20, 21.

C’est pourquoi, si nos capacités ou notre situation nous permettent de faire beaucoup, ce n’est pas une raison pour nous en glorifier. Inversement, nous ne devrions pas être honteux de notre activité limitée si cela ne dépend pas de notre volonté.
Když máme schopnost nebo příležitost dělat mnoho, nemáme přece důvod ke chlubení, a když naopak bez vlastního zavinění máme omezenou službu, není třeba, abychom se styděli.

Belfort, à nouveau en train de vendre l’élixir du succès après une brève peine de prison, avoue être honteux de son comportement passé ; mais je soupçonne qu’au fond de lui, son mépris pour ceux qu’il a filouté pèse plus lourd que son remords.
Tento muž, jenž po krátkém pobytu ve vězení znovu prodává svůj elixír úspěchu, tvrdí, že se za své chování stydí; já ho však podezírám, že hluboko v jeho nitru převažuje nad jakýmikoliv výčitkami svědomí pohrdání lidmi, které podfoukl.

Toutefois, loin d’être un phénomène honteux, l’apparition du cycle menstruel indique que vos facultés de procréation se développent.
Za menstruační cyklus se ovšem nikdo nemusí stydět, je to naopak důkaz pohlavního dozrávání.

Je ne vais pas être ton secret honteux une nouvelle fois.
Já už znovu nebudu tvým ostudným tajemstvím.

Qu'est-ce qui fait que vous êtes si honteux d'être un adulte?
Proč byste se měli stydět za to, že jste už dospělí?

Honteux d'être vus avec nous?
Ten váš by se styděl, kdyby ho viděli s námi mluvit?