accourir oor Tsjeggies
accourir
fr
se donner de la peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
přiběhnout
Vous avez effrayé les chevaux, car vous saviez que Hank accourrait.
To vy jste ty koně vyplašil protože jste, herdekfilek dobře věděl, že Hank přiběhne.
přichvátat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qu’il siffle seulement, et une centaine d’hommes allaient accourir le défendre.
Celková délka železniční tratě v Evropské unii představuje přibližně 213 000 km a množství chemikálií, kterými ji poléváme, představuje podle odhadů zhruba 900 000 litrů.Literature Literature
les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.
Počkáme, než se vrátíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et le Diable va accourir.
Grand Cayman BankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il aurait pu accourir depuis son pâté de maison et sauver ce garçon.
Jdu dovnitřQED QED
On peut pas accourir comme s'ils distribuaient des jambons.
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il le fit, et instantanément le mouton quitta son pâturage et ses compagnons pour accourir vers la main du berger avec des manifestations de plaisir, et avec une promptitude à obéir que je n’avais encore jamais observée chez aucun autre animal.
Je jedno, co udělátejw2019 jw2019
c) Qu’est- ce qui incita d’autres hommes à accourir vers le reste de l’Israël spirituel et à devenir à leur tour témoins chrétiens de Jéhovah?
Budu tě poslouchat celou noc, ale nesahej na nijw2019 jw2019
Vous vous attendez à nous voir accourir dès que ça vous chante.
Tohle si zapamatujOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous croyez que Lightman va accourir quand vous sifflez, vous faites erreur.
Bojová umění mají za úkol potlačit násilí, zastavit spory a vyhnout se krutostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut pas accourir chaque fois qu'une tête roule au pied de l'escalier.
Matte, Tony tě voláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On payera les beepers, envoyez- les nous et on pourra accourir sur place et sauver des vies. "
Ojela strejdu AndyhoQED QED
Je voudrais pas faire accourir la police.
To jsi vymyslel sám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais après, ne m'appelle pas en pleine nuit, en pensant que je vais accourir ici.
Výčitky svědomí nejsou na místě!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucien pensait que tuer Cami m'aurait fait accourir dans son repaire dans une mission suicide.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On payera les beepers, envoyez-les nous et on pourra accourir sur place et sauver des vies.
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "ted2019 ted2019
J'ai dû trouver une voiture en urgence pour accourir ici.
Zlatým duchemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça en dit long sur le Grand Méchant Loup qui peut accourir... et vider l'énergie du Méchant Petit Chaperon Rouge.
Adekvátně nebude investor investovat do podniku, jehož očekávaná výnosnost je nižší než průměrná očekávaná výnosnost jiných podniků se srovnatelným rizikovým profilemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.
" uváženě, " střízlivě... " a s vírou v BohaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ne peux pas m' appeler comme ça et espérer que je vais accourir
Petere, nechci tajemstvíopensubtitles2 opensubtitles2
C'est pas mon boulot d'accourir quand vous vous ennuyez.
A pořádně, žádné plácáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je le vois accourir quand tu apportes les oranges.
Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors, tu laisses tout tomber pour accourir chez lui, c'est ça?
Vím, že tam někde seš, slečno ZmizíkováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, il y a peu de chances de voir accourir ces entreprises si elles risquent de voir s'affaiblir leur position économique dans l'éventualité d'un découplage.
Snad jí ho nebudou muset šítEuroparl8 Europarl8
Vous essayez de faire accourir Mackey vers moi?
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gens vont accourir.
Za války, během okupace, jsme byli jsme velci kámošiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.