ascendance` oor Tsjeggies

ascendance`

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

předkové

L’homme éprouve le besoin inné de connaître son ascendance et de perpétuer son nom de famille.
Člověk má vrozenou touhu poznat, kdo byli jeho předkové, a také zachovat své rodinné příjmení.

Soortgelyke frases

ascendance
pramatky · praotec · rodičovství · společný původ · stoupání · vzestup

voorbeelde

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
Ovšem bez ohledu na to, zda z královské rodové linie byli, nebo nebyli, je rozumné usuzovat, že přinejmenším pocházeli z rodin, které se těšily určité vážnosti nebo měly nějaký vliv.

De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).
(1Mo 3:15) Na základě toho mohla vzniknout myšlenka, že Semeno bude mít lidské předky, i když to, že příslušníci rodové linie Semene budou žít na zemi, bylo konkrétně uvedeno teprve až v době, kdy bylo Abrahamovi řečeno, že si prostřednictvím jeho Semene budou žehnat všechny národy.

CZ, EL, NL, PL et RO ne font pas référence à la couleur, à l’ascendance et à l’origine nationale.
CZ, EL, NL, PL a RO vynechaly odkazy na barvu pleti, původ a národnostní původ.

Les deux femmes concernées étaient peut-être des prostituées non pas dans le sens qu’elles s’offraient contre de l’argent, mais dans le sens qu’elles avaient commis la fornication ; elles étaient soit juives, soit, très probablement, d’ascendance étrangère. — 1R 3:16-28.
(5Mo 1:17; 17:8–11; 1Sa 8:20) Tyto ženy nemusely být prostitutkami v pravém slova smyslu, ale mohly to být ženy, které se dopustily smilstva. Mohly to být buď Židovky, nebo, což je docela možné, ženy cizího původu. (1Kr 3:16–28)

Vous serez alors devenus ces jeunes d’ascendance noble.
Pak se z vás stanou mladí lidé vznešeného původu.

Pour les aider à réussir cette tâche, demandez-leur de donner des idées sur la façon d’utiliser une feuille d’ascendance (ou une anecdote sur un ancêtre) pour lancer une conversation sur l’œuvre de l’histoire familiale et comment elle peut mener à un message sur l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
Abyste studentům pomohli tento úkol úspěšně splnit, zeptejte se jich na jejich nápady, jak mohou použít přehled rodokmenu (nebo příběh o jejich předkovi) k navázání rozhovoru o práci na rodinné historii a jak se tento rozhovor může stočit k poselství o znovuzřízeném evangeliu Ježíše Krista.

Si, aux fins de l'article 54, de l'article 62, point 1), ou de l'article 63, paragraphe 1, une autorité compétente juge nécessaire d'établir l'ascendance d'un animal par une analyse de sang ou d'un tissu, les résultats de cette analyse ou les échantillons nécessaires sont rendus accessibles suivant les prescriptions de cette autorité.
Pokud pro účely článku 54, čl. 62 odst. 1 nebo čl. 63 odst. 1 považuje příslušný orgán za nezbytné zjistit rodový původ (předky) živočicha pomocí analýzy krve nebo jiné tkáně, zajišťuje se taková analýza nebo nezbytné vzorky způsobem stanoveným tímto orgánem.

10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
10 Během druhé světové války spolupracoval výbor teologů a pastorů s nacistickou vládou v Německu na přípravě revidovaného „Nového zákona“, ze kterého byly odstraněny všechny příznivé zmínky o Židech a všechny údaje o židovském původu Ježíše Krista.

- vu l'étude actuellement réalisée par la sous-commission des Nations unies pour la promotion et la protection des Droits de l'Homme, qui vise à élaborer des principes et des directives pour éliminer la "discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance", et prenant acte du rapport préliminaire des rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance,
- s ohledem na studii připravovanou podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv, v níž se rozpracovává návrh zásad a pokynů pro odstranění "diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu" a s ohledem na předběžnou zprávu, kterou o diskriminaci založené na druhu vykonávané práce a na původu vydali zvláštní zpravodajové,

restrictions en ce qui concerne l'identité, la nature, l'origine, l'ascendance, la provenance et l'historique des étapes de production des végétaux cultivés;
Omezení týkající se totožnosti, povahy, původu, příbuznosti, provenience a historie produkce pěstovaných rostlin.

Accord de l’ICF no 031-2012 sur la procédure de délivrance des titres de propriété pour les terres ancestrales des peuples autochtones et de la population d’ascendance africaine du Honduras vivant dans la biosphère du Rio Plátano.
Dohoda ICF č. 031-2012 o postupu pro vydávání dokladů o vlastnictví rodových pozemků domorodých a afrodescendantních národů Hondurasu žijících v biosférické oblasti Río Plátano.

− conformément à l’accord no 031-2012 du 3 août 2012, un décret législatif autorisant le démembrement des zones forestières recensées et appartenant à l’ICF doit être publié, afin que les titres de propriété puissent être transférés aux peuples autochtones et à la population d’ascendance africaine du Honduras.
− Jak je stanoveno v dohodě č. 031-2012 ze dne 3. srpna 2012, má být zveřejněn legislativní výnos, který povoluje oddělení lesních oblastí určených a vlastněných ústavem ICF, aby mohly být doklady o vlastnictví předány domorodým a afrodescendantním národům Hondurasu.

Le grand écrivain argentin Jorge Luis Borges avait l'habitude de se décrire comme un Européen en exil, faisant ainsi référence à l'ascendance européenne d'une grande partie de la population du continent américain.
Velký argentinský spisovatel Jorge Luis Borges obvykle zmiňuje, že je Evropanem ve vyhnanství, tím naráží na evropský původ velké části obyvatelstva našeho amerického kontinentu.

Les peuples autochtones et la population d’ascendance africaine du Honduras participent, via leurs organisations et organes de gestion, au contrôle social et à la mise en œuvre des mécanismes et procédures de consultation préalable, libre et éclairée.
Domorodé a afrodescendantní národy Hondurasu se prostřednictvím svých řídicích orgánů a organizací podílejí na společenském dohledu a realizaci mechanismů a postupů pro svobodné předběžné a informované konzultace.

Question avec demande de réponse orale (O-000022/2019) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine (B8-0016/2019) Le débat a eu lieu le 14 mars 2019 (point 17 du PV du 14.3.2019).
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000022/2019), kterou předkládá Claude Moraes za výbor LIBE Komisi: Základní práva osob afrického původu (B8-0016/2019) Rozprava se konala dne 14. března 2019 (bod 17 zápisu ze dne 14.3.2019).

Question avec demande de réponse orale (O-000022/2019) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine (B8-0016/2019) Cécile Kashetu Kyenge développe la question.
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000022/2019), kterou pokládá Claude Moraes za výbor LIBE Komisi: Základní práva osob afrického původu (B8-0016/2019) Cécile Kashetu Kyenge rozvinula otázku.

* Qu’est-ce que ces enseignements nous apprennent au sujet de l’ascendance de Jésus ?
* Co se z tohoto citátu dozvídáme o Ježíšově původu?

La prêtrise du Dieu Tout-Puissant est accessible à tous les hommes dignes, où qu’ils soient, quelle que soit leur ascendance, quelle que soit la modestie de leur situation, dans les coins les plus proches ou les plus reculés du globe.
Kněžství Všemohoucího Boha je dostupné způsobilým mužům, ať jsou kdekoli – bez ohledu na jejich původ, bez ohledu na to, z jak skromných podmínek pocházejí, v nejbližších i nejvzdálenějších místech na zemi.

Les animaux hybrides qui, dans les quatre générations précédentes de leur ascendance, ont un spécimen au moins d'une espèce inscrite aux annexes A ou B sont soumis aux dispositions du présent règlement au même titre qu'une espèce complète, même si l'hybride en question n'est pas inscrit aux annexes en tant que tel.
Hybridní živočichové, kteří měli v linii čtyř předchozích generací jeden nebo více exemplářů druhu zařazeného v příloze A nebo B, jsou předmětem tohoto nařízení stejně, jako by oni sami byli plnohodnotným druhem, dokonce i když příslušný hybrid není v těchto přílohách výslovně zařazen.

Les animaux hybrides qui, dans les quatre générations précédentes de leur ascendance, ont un spécimen au moins d’une espèce inscrite aux annexes A ou B sont soumis aux dispositions du présent règlement au même titre qu’une espèce complète, même si l’hybride en question n’est pas inscrit aux annexes en tant que tel.
Hybridní živočichové, kteří měli v linii čtyř předchozích generací jeden nebo více exemplářů druhu zařazeného v příloze A nebo B, jsou předmětem tohoto nařízení stejně, jako by oni sami byli plnohodnotným druhem, dokonce i když příslušný hybrid není v těchto přílohách výslovně zařazen.

la notion de race recouvre, en particulier, des considérations de couleur, d'ascendance ou d'appartenance à un certain groupe ethnique;
pojem rasy zahrnuje zejména hledisko barvy pleti, původu nebo příslušnosti k určité etnické skupině;

«Ascendance» désigne principalement les personnes ou groupes de personnes descendant de personnes qui pouvaient être identifiées au moyen de certaines caractéristiques (de race ou de couleur par exemple), lesdites caractéristiques, cependant, n’étant pas nécessairement toutes présentes encore aujourd’hui.
V tomto rámcovém rozhodnutí je výraz „původ“ třeba chápat tak, že se vztahuje především na osoby nebo skupiny osob, které jsou potomky osob, které bylo možné rozpoznat podle určitých charakteristických znaků (jako je rasa nebo barva pleti), i když ne všechny tyto znaky se musí stále ještě vyskytovat.

Nous pouvons noter les renseignements que nous trouvons sur des feuilles de groupement de famille et des feuilles d’ascendance.
Záznamy o údajích, které shromažďujeme, můžeme vést na rodinném skupinovém záznamu a v přehledu rodokmenu.

Il a notamment un rôle crucial à jouer pour ce qui concerne les essais cliniques pharmaceutiques destinés à évaluer la sûreté, l’efficience et l’efficacité des traitements médicamenteux en fonction de l’ascendance des patients.
Zejména může sehrát klíčovou roli v oblasti farmaceutických klinických zkoušek zaměřených na zkoumání vlivu oblasti původu pacientových předků na bezpečnost, účinnost a efektivnost léčebných postupů.

Quand il a repéré une ascendance thermique, il déploie ses ailes et sa queue, et s’élève en spirale, de plus en plus haut, sans sortir de la colonne d’air chaud.
Jakmile je termál nalezen, orel rozevře křídla a ocas a začne uvnitř proudu teplého vzduchu kroužit, což ho nadnáší výš a výš.