ascension oor Tsjeggies

ascension

/a.sɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de monter ou d'aller vers le haut.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

výstup

naamwoord

Acte de monter ou d'aller vers le haut.

La grosse tempête marque pour celle-ci la plus importante ascension de sa vie.
Velká bouřka je klíčem k nejdůležitějšímu výstupu v životě této žáby.

vzestup

naamwoord manlike

La chute des économies émergentes pourrait avoir un impact beaucoup plus durable que leur ascension.
Pád rozvíjejících se ekonomik může mít mnohem trvalejší důsledky než jejich vzestup.

stoupání

naamwoord onsydig

Les prix du pétrole ont progressivement chuté et le marché des valeurs mobilières a commencé sa longue ascension jusqu'à atteindre son point culminant en 2000.
Ceny ropy se postupně snížily a akciový trh zahájil dlouhé stoupání k maximu z roku 2000.

ascense

Ascension

eienaam

Ascension (Stargate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Nanebevstoupení

Ascension (fête)

Son ascension n’eut pour témoins qu’un petit groupe d’hommes, ses apôtres fidèles (Ac 1:2, 11-13).
Ti, kdo byli svědky nanebevstoupení, tvořili omezenou skupinu Ježíšových věrných apoštolů.

Povznesení

Ascension (Stargate)

Povznesení (Stargate)

Nous ne sommes pas exactement experts en Ascension.
Nejsme zrovna experti na povznesení.

Soortgelyke frases

Ascension droite
Rektascenze

ascension droite
rektascense

première ascension
prvovýstup

voorbeelde

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle termínů školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s korsickým dopravním úřadem:

Après son ascension au ciel, il s’assiérait à la droite de Dieu et attendrait que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds (Psaume 110:1).
(Žalm 110:1) Bude zastávat postavení věčného kněze podle Melchisedechova řádu.

L'ascension de l'aigle nous offrira une puissance unique.
Vzestup orla nás učiní mocnějšími, než si dovedeme představit.

De plus, des preuves convaincantes de la justice de Jésus seront fournies par son ascension vers le Père.
Ježíšova spravedlnost bude navíc přesvědčivě dokázána jeho vystoupením k Otci.

Tu es bien naïve si tu penses empêcher l'ascension de l'aigle toute seule.
Jak naivní, myslet si, že malá holka může bránit orlu ve vzestupu.

reconnaît par conséquent l'urgente nécessité de mener à bien des réformes structurelles face aux changements radicaux qui affectent le contexte de l'activité des entreprises et qui supposent l'adoption d'un nouveau paradigme concurrentiel au niveau mondial dans lequel, parallèlement à l'ascension de nouveaux pays émergents, la technologie et les compétences associées aux TIC ainsi que la transition vers une économie à faible intensité de carbone acquièrent une importance décisive;
z toho důvodu souhlasí s tím, že je nutné bezodkladně provést strukturální reformy, a to vzhledem k radikálním změnám, k nimž dochází v podnikové sféře a v jejichž důsledku je nutné přijmout nové paradigma globální konkurence, ve kterém má vedle nástupu nových rozvíjejících se zemí rozhodující význam technologie a dovednosti v oblasti IKT a rovněž přechod na nízkouhlíkové hospodářství;

Sa brillante ascension au sommet a rendu ses compétiteurs jaloux
A jeho doporučení se píší do všech větších časopisů ve Francii, což mu jeho konkurenti velice závidí

L’ascension de l’Iran est un sujet d’inquiétude pour les pays arabes du Moyen-Orient, en particulier pour l’Arabie saoudite et la Jordanie, mais également pour l’Égypte.
Íránský vzestup probouzí na arabském Středním východě znepokojení, zejména v Saúdské Arábii a Jordánsku, ale i v Egyptě.

Elle a un peu trop profité de son ascension.
Příliš mnoho se těšila ze své nadvlády.

la vitesse ascensionnelle; et
vertikální rychlosti (variometr) a

Tu as dit que l'ascension était achevée quand le corps devenait pure énergie.
Řekla jste, že povznesení nastává ve chvíli, kdy je tělo přeměněno na čirou energii.

Tu peux débloquer l'ascension.
Dokážeš znovu otevřít přechod.

Les projets pour l' Ascension exigent le succès de l' intervention
Plány na Povstání závisí na bezchybném postupu

Par l’intermédiaire de ses prophètes Isaïe, Jérémie, Ézékiel et Daniel, Dieu prédit l’ascension et la chute des puissances mondiales à partir de Babylone, ainsi que leur ordre d’apparition (Is 13:1–14:4 ; 44:28–45:5 ; Jr 25:12-29 ; Éz 21:18-27 ; Dn chap. 2, 7, 8 et 11:1–12:4).
(5Mo 28:36, 37, 49–53; Jer 25:8–11) Prostřednictvím svých proroků Izajáše, Jeremjáše, Ezekiela a Daniela Bůh předpověděl vzestup a pád světových velmocí od Babylóna dále a také pořadí, v jakém se objeví na světové scéně.

L'ascension des Tordus.
Vzestup Podivínů.

la vitesse ascensionnelle;
vertikální rychlosti (variometr),

l’avion ne vole pas à une altitude supérieure à celle où la vitesse ascensionnelle est de 300 ft/min, tous les moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue; et
letoun neletí v nadmořské výšce větší, než je výška, při níž je rychlost stoupání rovna 300 ft za minutu se všemi motory pracujícími v mezích podmínek předepsaných pro maximální trvalý výkon, a

C’était sa seconde ascension, et les fautes commises lors de la première lui avaient servi de leçon.
Byl to už jeho druhý výstup a poučil se z chyb, jichž se dopustil při prvním.

Au début des années 1990, elle a vu les débuts de l’ascension économique de la Chine – les premières années d’une croissance spectaculaire.
V 90. letech sledovala začátek ekonomického postupu Číny – první roky velkolepého růstu.

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
Vnitřní spory a vzrůstající moc Říma vedly k tomu, že vládci seleukovské říše ztráceli zájem o prosazování protižidovských nařízení.

Que l' ascension commence!
Nechť výstup započne

Il y a quatre visages de l' Antéchrist pendant son ascension
Čtyři tváře má Antikrist, když stoupá k moci

Ascension droite, # heures
Rektascenze, # hodin

je ne crois pas qu'ascension signifie ce qu'ils pensent.
Nemyslím si, že osvícení znamená to, co si oni myslí, že znamená.

Vous ne pouviez pas réussir sur le terrain, Et ça fait échouer votre ascension, vous cassez notre équipe, et maintenant vous traînez dans les couloirs attendant l'un de nous pour nous baiser.
V terénu jsi byl nula, tak sis prokousal cestu nahoru složkama, rozbil jsi náš tým a teď akorát šmejdíš na chodbách a čekáš, až někdo z nás něco podělá.