découper oor Tsjeggies

découper

/de.ku.pe/ werkwoord

disposer (temps)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

dělit

werkwoord

Si les demi-carcasses sont découpées en quartiers, la mise en quartier doit être effectuée conformément aux prescriptions de l
Pokud se půlky jatečně upravených těl dělí na čtvrti, proběhne dělení postupem podle přílohy

rozřezat

werkwoord

Ceux qui découpent des mortes n'ont pas le bénéfice du doute.
Každý, kdo dokáže rozřezat mrtvolu na kousky se před ničím nezastaví.

rozsekat

werkwoord

Shibu, tu pourras me découper, comme les autres?
Shibu, mohl bys mě prosím rozsekat tak jako ostatní?

vyřezat · vyříznout · vystřihnout · stříhat · rozkrájet · ořezat · krájet · řezat · vykrojit · oříznutí · ukrojit

voorbeelde

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Zmrazení a skladování produktů vcelku, vykuchaných a s hlavou nebo sekaných produktů

Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose:
Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, řezané na určitý rozměr nebo tvar; ostatní výrobky z papíroviny, papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken:

Appareils de soudure et de découpe au gaz
Plynové svářecí přístroje a plynové řezací stroje

La protection des IGs «Grana Padano» et «Parmigiano Reggiano» n'exclut pas, pour des produits destinés au marché suisse, et pour lesquels toutes les mesures sont prises afin qu'ils ne soient pas réexportés, que le râpage et le conditionnement (y compris la découpe en portions et l'emballage) de ces produits s'effectuent sur le territoire de la Suisse pendant une période transitoire de six années à compter de l'entrée en vigueur de la présente annexe et sans droit à l'utilisation des symboles et mentions de l'Union pour ces IGs.
Ochrana zeměpisných označení „Grana Padano“ a „Parmigiano Reggiano“, pokud jde o produkty určené pro švýcarský trh, pro něž jsou přijata všechna opatření, aby nebyly znovu vyvezeny, nevylučuje, aby strouhání a balení (včetně porcování a balení do vnitřního obalu) těchto produktů bylo prováděno na území Švýcarska během přechodného období šesti let od vstupu této přílohy v platnost a bez nároku na používání symbolů a označení Unie pro tato zeměpisná označení.

Le fromage peut être découpé en portions de poids variable, mais comportant une partie du talon afin d'attester l'origine du fromage.
Sýr může být nakrájen na porce různé hmotnosti. Jednotlivé kousky sýra však vždy musí obsahovat část čelní strany, která dosvědčuje jeho původ.

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Příslušenství pro bary, zejména barová sítka, odměrky, šejkry, výlevky pro lahve, boxy na led, vědra na led, džbány, prkénka na krájení, skleničky, otvíráky na lahve, vývrtky, poháry na šampaňské, koktejlové sklenice, drtiče ledu, konvice na espreso, lisy na ovoce (neelektrické), karafy, napěňovače mléka, skleničky na sekt, lisy na citrony, podložky pod nádobí

les élevages et l’abattoir d’origine, l’éventuel atelier de découpe et la date d’expédition à l’établissement de transformation;
chovy a jatka původu, případnou porcovnu a datum expedice do zpracovatelského závodu;

c) soient dotés de salles de découpe équipées de manière à assurer le respect des exigences fixées au chapitre V;
c) měly provozní prostory na bourání/porcování vybavené tak, aby byly splněny požadavky kapitoly V;

En outre, en vue d'améliorer le stockage des découpes et de simplifier leur identification, il y a lieu, d'une part, de normaliser leur conditionnement, et d'autre part, de les désigner par leur nom complet ou par un code communautaire.
Za účelem zlepšit skladování kusů a usnadnit jejich identifikaci je nutné jednak normalizovat jejich balení a jednak je označit jejich celým názvem nebo kódem Společenství.

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.

L’abattage, le parage et/ou la découpe des animaux sont réalisés dans des établissements dûment inscrits à cet effet dans les registres correspondants.
Porážka, opracování a/nebo bourání zvířat se uskutečňuje v zařízeních, která jsou za tímto účelem řádně zapsána v příslušných rejstřících.

Châssis d'outillage de poinçonnage à utiliser avec des machines à découpe
Rámy vystřihovacích nástrojů pro použití s vysekávacími stroji

Les caractéristiques spécifiques du produit sont les suivantes: sa forme est longue, à la tranche cylindrique à ovale, constitué par le filet de porc découpé en conservant du gras de couverture.
Produkt se vyznačuje těmito specifickými vlastnostmi: má podlouhlý, válcovitý až oválný tvar, tvoří jej vepřová pečeně nařezaná s podkožním tukem.

– obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Získané sešitím nebo jiným spojením dvou nebo více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejich tvar byl získán přímo

Dès qu'elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à la température prévue au point 2 b).
Jakmile je rozbouráno/rozporcováno a popřípadě zabaleno, musí být zchlazeno na teplotu uvedenou v bodě 2 písm. b).

DÉCOUPES DU QUARTIER ARRIÈRE
KUSY PŘEDNÍ ČTVRTI

un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,
zelená označuje, že výkrm a bourání zvířat a jejich další zpracování se uskutečňuje v jednom zemědělském zařízení;

Si au moins 20 % des cartons de différentes découpes de la production du jour s'avèrent non conformes, la production de toute la journée est refusée par l'organisme d'intervention et aucune rémunération n'est due.
Pokud nebyly u nejméně 20 % kartonů s různými kusy z denní produkce prokazatelně dodrženy předpisy, odmítne intervenční agentura celou denní produkci a úhrada není provedena.

Services de vente au détail d'outils de découpe
Maloobchodní služby související s prodejem řezných nástrojů

Fais moi savoir quand tu voudras que je découpe.
Řekni, až to budeš chtít nakrájet.

«Dans le cas de découpes de poulets chaque unité de vente doit être identifiée individuellement pour permettre une traçabilité jusqu’à l’éleveur (un numéro d’identification délivré par le groupement).»
„V případě bourání kuřat je nutno identifikovat každou prodejní jednotku jednotlivě s cílem umožnit vysledovatelnost až k chovateli (identifikační číslo vydané seskupením).“

Ces contrôles ne doivent pas être effectués en ce qui concerne les découpes pour lesquelles la preuve est apportée, à la satisfaction de l’autorité compétente, qu’elles sont destinées exclusivement à l’exportation.
Tyto kontroly se neprovádějí u děleného drůbežího masa, u nějž je příslušnému orgánu uspokojivě doloženo, že je určeno výhradně na vývoz.

Ce code inclut les bandes étroites à chaud provenant de larges bandes à chaud, les tôles à chaud découpées à partir de larges bandes à chaud, les produits plats laminés à froid en forme de feuilles ou de rouleaux.
Tento kód zahrnuje pásovou ocel válcovanou na tepla z široké pásové oceli válcované za tepla, tlusté plechy válcované za tepla řezané z široké pásové oceli válcované za tepla, ploché výrobky válcované za studena v podobě tabulí nebo svitků.

f) un plan d’échantillonnage pour l’atelier de découpe, fondé sur un test en laboratoire permettant de détecter les tissus du système nerveux central, est mis en place pour vérifier que les mesures visant à limiter la contamination sont appliquées efficacement.
f) je zaveden plán namátkové kontroly bouráren využívajících patřičného laboratorního testu pro testování tkáně centrální nervové soustavy za účelem prověření, zda jsou řádně prováděna opatření pro snížení kontaminace.

En effet, les exigences relatives à la matière première à utiliser pour la production du «Salame Piacentino», présentées à l’article 3 du cahier des charges de production, ont toujours prévu l’utilisation de différentes découpes de viande, issues de porcs lourds italiens, et non de cuisses de porc, comme on pourrait le déduire du résumé.
V požadavcích na surovinu, jež se k produkci potraviny „Salame Piacentino“ používá, které jsou popsány v článku 3 specifikace, bylo vždy stanoveno, že se k produkci používají různé části masa italských prasat těžké hmotnostní kategorie, a nikoli vepřové kýty, jak by se mohlo z přehledu vyvozovat.