découverte oor Tsjeggies

découverte

/de.ku.vɛʁt/ naamwoord vroulike

Une idée productive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

objev

naamwoord manlike

acte de détection d'une chose nouvelle

Nous n'avons jamais trouvé comment elle a été découverte.
Nikdy jsme nepřišli na to, jak ji objevili.

objevování

onsydig

Nous savourons les Écritures en les étudiant dans un esprit de délicieuse découverte et de fidèle obéissance.
Na písmech si pochutnáváme tím, že je studujeme v duchu radostného objevování a věrné poslušnosti.

vyšetřování

noun Noun onsydig

Non, ce rapport devait être divulgué lors de la découverte.
Ne, tahle zpráva měla být odhalena při vyšetřování.

zjištění

naamwoord onsydig

Au cours des débats en commission, nous avons fait ensemble nombre de découvertes.
Během společné debaty ve výboru jsme došli k mnoha novým zjištěním.

zjišťování

Votre vie entière est construit autour de découvrir qui tu es.
Tvůj život je stojí na neustálém zjišťování, kdo jsi.

Soortgelyke frases

découverte légale
právní zjištění

page Web de découverte de partenaire de compte client
webová stránka pro vyhledání partnera poskytujícího klientské účty

découverte archéologique
archeologický nález

service de découverte automatique
služba Automatická konfigurace

découverte automatique
Automatická konfigurace

découverte de pairs
vyhledávání partnerů

Vente à découvert
Krátký prodej

Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires
platforma Windows Azure Introductory Special pro partnery

Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure
platforma Windows Azure Introductory Special

voorbeelde

Le seigneur Owari, qui voyageait incognito, l' a découvert à cause de ses capacités au combat
Kníže Owari, který cestoval v přestrojení, si ji všiml kvůli jejím schopnostem

J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir Jules
Dozvěděla jsem se o vaší dohodě a šla jsem za Jules

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
V průběhu staletí mnoho moudrých a inspirovaných mužů a žen – pomocí logiky, rozumu, vědeckého bádání a ano, i pomocí inspirace – pravdu objevilo.

en cas de facilité de découvert; ou
v případě přečerpání; nebo

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
Přesněji prozkoumali křídla sovy a zjistili, že péra jsou zvláštně vroubkovaná, což působí, že sova létá tak tiše jako jen málo ptáků na světě.

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
V církevním archívu v německém Rendsburgu byla objevena část Bible, kterou v 15. století vytiskl Johannes Gutenberg.

En fait, l’existence même de Synthia pose la question de la distinction entre les organismes naturels et artificiels, distinction qui sous-tend une grande partie de l’opposition au brevetage du vivant. Mais souligner ce point ne revient pas à approuver l’octroi de brevets étendus qui empêche d’autres scientifiques de contribuer leurs propres découvertes dans ce nouveau domaine important.
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.

Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Každý útok Defiantu byl veden tak, aby odlákal vaše lodě od tohoto sektoru, je teď téměř bezbranný.

Jack, c'est une découverte importante
Jacku, to je skvělý objev.

À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.
Když přijeli do Bombaje, přivítaly je monzunové deště.

Żarnowiec W (P) — découvert en 1990; extraction cumulée: 4 160 tonnes; production en 2014: 50 tonnes; réserves et ressources: extraction 17 840 tonnes (industriel 3 880 tonnes)
Żarnowiec W (R) – nalezeno v roce 1990, celková těžba 4 160 tun; produkce v roce 2014: 50 tun, zásoby: vytěžitelné 17 840 tun (průmyslové 3 880 tun)

primes de signature, de découverte et de production;
odměny za podpis, objevení a výrobu;

3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point .3.4.2 ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers..
.3.5 U prostor, kromě společenských prostor, chodeb, veřejných záchodů, prostor zvláštní kategorie, jiných schodišť předepsaných pravidlem 6.1.5, prostor volných palub a prostor upravených odstavcem .3.4.2 není dovoleno, aby měly přímý přístup do uzavřených schodišť.

Peu importe, personne ne s'est interessé à la montre, jusqu'à ce qu'un jour, quelqu'un a découvert que si vous mettiez la montre et le couteau ensemble, Vous devenez un genre de télépathe.
Každopádně, nikdo se o hodinky nezajímal, dokud jednoho dne nepřišel někdo na to, že když dá dohromady hodinky a nůž, získá schopnost telepatie.

A chaque fois, la découverte factice est pour ainsi dire toujours un rapt.
Faktická odkrytost je pokaždé jakousi loupeží.

Lex l'a découvert et a utilisé un argument très contraignant pour que je me retire.
Lex to zjistil a velice přesvědčivým argumentem mě vykopl.

Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.
Ukazuje mnoho věcí, o nichž si novodobí odborníci myslí, že je objevili sami.

La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.
Tato směrnice se nevztahuje na případy zjištění výskytu influenzy ptáků u jiného ptactva; v takovém případě však dotčený členský stát informuje Komisi o všech opatřeních, která přijal.

En raison de ces découvertes récentes de la peste porcine africaine chez des porcs sauvages et des porcs domestiques en Lituanie et en Pologne, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation dans ces deux États membres a été réexaminée et mise à jour.
V návaznosti na uvedené nedávné případy afrického moru prasat u volně žijících a domácích prasat v Litvě a Polsku a s ohledem na stávající epizootologickou situaci v Unii byla regionalizace v těchto dvou členských státech znovu posouzena a aktualizována.

Merci, on a découvert la cuisine éthiopienne!
Jsem ráda, že nás konečně seznámili s etiopským jídlo.

Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.
Správa může rozhodnout, že se tyto požadavky nemusejí uplatňovat na řídící stanice umístěné na volné palubě a otevřené na tuto palubu, nebo tam, kde je místní uzavírací zařízení stejně účinné.

Ce que j'ai récemment découvert, c'est que lorsqu'on a besoin de toi, tu réponds à l'appel et tu es bon.
Ale neuvědomil jsem si, až doteď, že když je třeba tak jsi dobrý i v samotné akci.

L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatée
Příslušná schvalující osoba zruší zjištěnou pohledávku, pokud se odhalením právní nebo věcné chyby zjistí, že pohledávka nebyla zjištěna správně

après avoir été alertée par la Commission ou de sa propre initiative, elle met en place une unité d’urgence, lorsqu’une situation qui représente un risque grave direct, indirect ou potentiel pour la politique commune de la pêche est découverte et que ledit risque ne peut être évité, écarté ou réduit par les moyens existants ou ne peut être géré convenablement;
Agentura na základě vyrozumění Komisí nebo z vlastního podnětu neprodleně zřídí jednotku pro mimořádné události, pokud je zjištěn stav, který představuje přímé, nepřímé nebo potenciální závažné riziko pro společnou rybářskou politiku a tomuto riziku se nedá předejít, zabránit ani se nedá snížit stávajícími prostředky a není možné je ani náležitě zvládnout.

Afin d'élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les nouveaux crédits accordés aux ménages à d'autres fins, c'est-à-dire les indicateurs 20 à 22 figurant à l'appendice 2, sont définis comme des crédits autres que des découverts bancaires, accordés par exemple pour le financement des activités commerciales, la consolidation de la dette, les frais d'enseignement, etc.
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI jsou nové úvěry poskytnuté domácnostem pro jiné účely, tj. ukazatele 20 až 22 v dodatku 2, definovány jako úvěry jiné než kontokorentní úvěry, poskytnuté pro účely obchodu, konsolidace dluhu, vzdělávání atd.