décourageant oor Tsjeggies

décourageant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

skličující

Commencez dès maintenant le voyage très difficile et parfois très décourageant du repentir.
Začněte nyní s onou velmi obtížnou a někdy velmi skličující poutí pokání.

odrazující

Au lieu de cela, deux trimestres successifs de croissance négative ont eu un impact psychologique décourageant.
Místo toho se dostavila dvě čtvrtletí záporného růstu za sebou, což mělo odrazující psychologické účinky.

znepokojivý

adjektief manlike

Ces objectifs d’importance capitale et quelque peu décourageants sont pourtant trop limités pour le vingt-et-unième siècle.
To jsou zásadní a znepokojivé cíle, ale pro jedenadvacáté století jsou příliš úzké.

znepokojující

On a entendu des choses décourageantes sur l'hébergement de la population féminine.
O ženských věznicích jsme slyšeli znepokojující skutečnosti.

Soortgelyke frases

décourager
odradit · odstrašit · odstrašovat · srazit · vzít odvahu · zastrašit

découragé
sklíčený

voorbeelde

7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.

(14) À savoir: i) la capacité d'EDP de contrôler les prix du gaz et d'augmenter les coûts de ses concurrents, et son intérêt à le faire, faisant ainsi obstacle à ses concurrents réels et potentiels et décourageant l'entrée sur le marché; ii) la capacité d'EDP de gérer les contraintes en matière de fourniture de gaz aux centrales TGCC au détriment des centrales TGCC concurrentes; iii) l’accès d'EDP à des informations confidentielles concernant les coûts supportés par ses concurrents et les nominations journalières de gaz, qui lui confère un avantage significatif.
(14) Jedná se o: i) možnosti a pohnutky EDP k ovlivňování ceny plynu a zvyšování nákladů konkurence, což povede k odrazení stávajících i potenciálních konkurentů i nových zájemců o vstup na trh; ii) možnosti EDP využívat omezení v dodávkách plynu pro elektrárny CCGT na úkor konkurenčních CCGT; iii) přístup EDP k interním informacím o nákladech a denních nominacích plynu konkurence, což představuje významnou výhodu.

De même, comme le Comité l’a souligné dans son avis sur le développement local mené par les acteurs locaux (DLAL), le nombre de règles distinctes qu’il est nécessaire de respecter pour chacun des Fonds et le fait que ces derniers soient souvent gérés par des autorités de gestion différentes, a un effet décourageant sur la mise en place d’un DLAL hors du cadre du Feader.
Mimoto – jak bylo zdůrazněno ve stanovisku Výboru s názvem Komunitně vedený místní rozvoj (KVMR) – množství zvláštních pravidel, jež je třeba dodržovat u jednotlivých fondů, které jsou často také spravovány zvláštními řídicími orgány, odrazuje od využívání KVMR mimo EZFRV.

À Mexico, nous ne pourrons être influencés par l'accord vague et décourageant de Copenhague.
Není možné, aby nás k Mexiku dovedla nejasná a skličující dohoda z Kodaně.

Au lieu de cela, deux trimestres successifs de croissance négative ont eu un impact psychologique décourageant.
Místo toho se dostavila dvě čtvrtletí záporného růstu za sebou, což mělo odrazující psychologické účinky.

« Stagnation séculaire » et « sous-consommationnisme » sont autant de termes trahissant un pessimisme sous-jacent, lequel, en décourageant la dépense, contribue non seulement à la fragilité de l’économie, mais suscite également colère, intolérance et potentiel de violence.
„Sekulární stagnace“ a „nedostatečná spotřeba“ jsou pojmy prozrazující hluboko usazený pesimismus, který zrazuje od výdajů a tím nejenže dále oslabuje ekonomiku, ale také vyvolává zlost, nesnášenlivost a potenciál k násilí.

Ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d’améliorer les conditions de croissance de l’économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d’emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l’administration centrale que des collectivités locales.
Lze důvodně očekávat, že reformy, jejichž většina se již uskutečňuje nebo k nimž se již připravuje legislativa, zlepší podmínky růstu lotyšské ekonomiky: zvyšováním produktivity a posilováním stimulů k práci, usnadněním vytváření pracovních příležitostí a snahou o zabránění daňovým únikům, jakož i zlepšováním fiskální kázně jak na úrovni odvětvových ministerstev, tak i na úrovni místní správy.

Le cœur même du système Limosa, son inspiration pour ainsi dire, présente, tout d’abord, un caractère décourageant pour les prestataires de services désireux d’exercer leurs activités en Belgique du simple fait qu’il leur impose, d’une part, de s’enregistrer en créant un compte et, d’autre part, de déclarer normalement préalablement à chaque prestation, en utilisant les données dudit compte, un certain nombre d’informations détaillées, dont, notamment, la date et la durée, la nature et le lieu de réalisation de la prestation ainsi que les données d’identification du client établi en Belgique.
Samotné jádro systému Limosa, tedy jeho inspirace, je předně odrazující pro poskytovatele služeb, kteří chtějí vykonávat své činnosti v Belgii, neboť jim ukládá povinnost zaprvé zaregistrovat se prostřednictvím založení účtu, a dále pak ohlásit obvykle před každým poskytováním služeb, za použití údajů uvedeného účtu, určité podrobné informace, konkrétně datum a trvání služby, její povahu a místo poskytování, jakož i identifikační údaje zákazníka usazeného v Belgii.

Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir limiter considérablement les conséquences catastrophiques de l’évasion et de la fraude fiscales sur les comptes publics et améliorer le fonctionnement du marché intérieur en décourageant le recours à des dispositifs transfrontières de planification fiscale agressive , ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et de manière non coordonnée, mais peuvent être mieux réalisés au niveau de l’Union, puisque ce sont les régimes créés pour potentiellement tirer parti des inefficacités du marché résultant de l’interaction entre des règles fiscales nationales disparates qui sont ciblés, l’Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Jelikož cílů této směrnice, totiž výrazného omezení katastrofických důsledků daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem pro veřejné finance a zlepšení fungování vnitřního trhu odrazením od používání přeshraničního agresivního daňového plánování, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států jednajících nekoordinovaným způsobem, ale jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, neboť se cíleně zaměřují na systémy, které se rozvíjely, aby potenciálně získaly výhodu z neúčinnosti trhu, jež má svůj původ v součinnosti rozdílných vnitrostátních pravidel, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

– promouvoir le vieillissement actif, y compris ) par des conditions de travail appropriées, un meilleur état de santé (au travail) et des mesures adéquates favorisant le travail et décourageant les départs à la retraite anticipée,
- podpory aktivního stárnutí včetně přiměřených pracovních podmínek, lepšího zdravotního stavu (v souvislosti se zaměstnáním) a odpovídající motivace k práci a odrazování od předčasného odchodu do důchodu,

considère que les aides du deuxième pilier ne pourront pas compenser les effets destructeurs de l’instabilité des prix du lait et des intrants, décourageant l’installation dans une production exigeant des investissements lourds à long terme;
je toho názoru, že podpory z druhého pilíře nedokáží kompenzovat destruktivní účinky nestálosti cen mléka a vstupů, které odrazují od podnikání v této produkci, jež vyžaduje významné dlouhodobé investice;

Le fait que les États membres disposent de mécanismes de collaboration alternatifs suppléant cette charge assumée par l’employeur, qui entraîne en outre un coût de gestion décourageant sans nécessité la prestation de services dans un État membre distinct de celui d’établissement, confirme qu’il s’agit d’une condition disproportionnée et contraire à l’article 56 TFUE.
Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že členské státy mají k dispozici jiné nástroje spolupráce, jimiž lze nahradit toto zatížení zaměstnavatelů, které navíc vzhledem k nákladům na správu zbytečně odrazuje od poskytování služeb v jiných členských státech než ve státě usazení, pak se uvedený požadavek jeví jako nepřiměřený a neslučitelný s článkem 56 SFEU.

Un effet analogue aurait été, en outre, produit par le fait que les vétérinaires ne pouvaient obtenir la licence d’inséminateur pour pratiquer la mise en place de la semence à titre libéral qu’après signature d’une convention avec le président d’un centre de mise en place, convention dont le contenu n’était toutefois pas précisé préalablement, mais était négocié entre les parties, ce qui donnait lieu à une pratique discrétionnaire décourageant l’exercice de ladite activité à ce titre.
Podobný účinek byl mimoto způsoben tím, že veterináři mohli získat licenci inseminátora, která by jim umožňovala provádění inseminace v rámci jejich svobodného povolání pouze tehdy, pokud předtím uzavřeli dohodu s ředitelem inseminační stanice, přičemž obsah uvedené dohody nebyl však předem definován, nýbrž byl sjednán smluvními stranami, což vedlo k diskreční praxi, která z toho důvodu odrazovala od výkonu uvedené činnosti.

(HU) Bien que les institutions européennes aient démontré leur engagement à respecter les valeurs européennes et les droits fondamentaux et à combattre la discrimination, la réalité de l'intégration des Roms au sein de l'Europe est décourageante.
(HU) Přestože evropské instituce potvrdily své odhodlání usilovat o respektování evropských hodnot a základních práv a bojovat proti diskriminaci, skutečný obraz integrace Romů v Evropě není povzbudivý.

Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.
Jejich demoralizující rady ho mohly zlomit a připravit o ryzost. Tím by Satan dosáhl svého.

Désolé, papa, mais elle s'en prend toujours a Nola en la décourageant par ses sous-entendus.
A je mi to líto, tati, jenže ona se pořád stará o Nolu, a opakovaně ji odrazuje... narážkami.

Amendement 16 Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission Amendement (18) Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur en décourageant le recours à des dispositifs transfrontières de planification fiscale à caractère agressif, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et de manière non coordonnée, mais peut être mieux réalisé au niveau de l’Union, puisque ce sont les régimes créés pour potentiellement tirer parti des inefficacités du marché résultant de l’interaction entre des règles fiscales nationales disparates qui sont ciblés, l’Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Pozměňovací návrh 16 Návrh směrnice Bod odůvodnění 18 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18) Jelikož cíle této směrnice, totiž zlepšení fungování vnitřního trhu odrazením od používání přeshraničního agresivního daňového plánování, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států jednajících nekoordinovaným způsobem, ale jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, neboť se cíleně zaměřuje na systémy, které se rozvíjely, aby potenciálně získaly výhodu z neúčinnosti trhu, jež má svůj původ v součinnosti rozdílných vnitrostátních pravidel, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

mobiliser les États membres afin qu’ils s’attaquent aux obstacles au marché unique qui trouvent leur origine dans des dispositions réglementaires ou fiscales nationales décourageant ou pénalisant les investissements transfrontières.
mobilizovat úsilí členských států o odstranění překážek jednotného trhu, které mají svůj původ ve vnitrostátních regulačních nebo daňových ustanoveních, jež brání přeshraničním investicím nebo je znevýhodňují.

La prévention de la criminalité couvre toutes les mesures, tant quantitatives que qualitatives, qui visent à faire diminuer ou qui contribuent à faire diminuer la criminalité et le sentiment d'insécurité des citoyens, que ce soit directement, en décourageant les activités criminelles, ou par le biais de politiques et d'actions destinées à réduire les facteurs criminogènes ainsi que les causes de la criminalité
Předcházení trestné činnosti zahrnuje veškerá opatření, která mají přímým zamezením trestné činnosti nebo prostřednictvím politik a akcí zaměřených na snížení možností páchat trestné činy a příčin trestné činnosti snižovat jak kvantitativně, tak i kvalitativně trestnou činnost a pocit nejistoty občanů nebo k tomuto snižování jinak přispět

Malgré toutes ces nouvelles décourageantes, ceux qui enduraient fidèlement ont toujours pu constater le soutien attentionné de Jéhovah.
Přes všechny skličující zprávy ti, kteří s věrnou oddaností vytrvali, nikdy nepřestali vidět Jehovovu láskyplnou podporu.

C'est décourageant.
To odradí.

Effet sur les échanges: enfin, dans la mesure où l'intervention de l'État est susceptible d'affecter les fournisseurs de services d'autres États de l'EEE (y compris en décourageant leur installation dans l'État de l'EEE en question), elle a aussi un effet sur les échanges puisque les marchés des services de communications électroniques (les marchés de gros et de détail du haut débit) sont ouverts à la concurrence entre opérateurs et fournisseurs de services (15).
Vliv na obchod: pokud má státní zásah potenciál ovlivnit poskytovatele služeb z jiných států EHP (a to i tím, že je odrazuje od toho, aby se v dotyčném státě EHP usadily), ovlivňuje také obchod, protože trhy se službami elektronických komunikací (velkoobchodní i maloobchodní trhy se širokopásmovým připojením) jsou otevřené hospodářské soutěži mezi provozovateli a poskytovateli služeb (15).

" Je ne suis pas forte ", at- il dit après un silence décourageant.
" Já nejsem silná, " řekl po odrazující ticho.

•lorsque les coûts de conformité et de vérification pour les entreprises individuelles et les organisations dépassent les bénéfices, limitant l’intérêt pour les producteurs et les organisations et les décourageant de participer à ces systèmes.
•když náklady jednotlivých firem a organizací na dodržování příslušných nařízení a na ověřování shody převyšují přínosy a tím snižují hodnotu pro výrobce a další organizace a odrazují je od účasti v dotyčných systémech.

Ils masquent les signaux économiques qui signalent, par les prix, où se trouvent les besoins de nouvelles capacités, de sorte qu'en décourageant les investissements, ils nuisent à la sécurité de l'approvisionnement et entraîneront de futures crises de l'approvisionnement.
Zamezují také tomu, aby cenové signály ukazovaly, kde je potřebná nová kapacita, a proto odrazováním investic poškozují zabezpečení dodávek a v budoucnu povedou ke krizím v zásobování.