effervescent oor Tsjeggies

effervescent

/e.fɛʁ.ve.sɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

šumivý

adjektief manlike

suspension de vaccin et de granules effervescentes pour solution orale
Suspenze pro vakcínu a šumivý zrněný prášek pro přípravu perorální roztok

perlivý

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Vin effervescent
sekt

vin effervescent
sekt · šumivé víno

voorbeelde

Étant donné que l’autorisation de l’utilisation de diméthylpolysiloxane (E 900) dans les compléments alimentaires sous forme de comprimés effervescents constitue une mise à jour de cette liste et qu’elle n’est pas susceptible d’avoir d’effet sur la santé humaine, il n’est pas nécessaire de recueillir l’avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
Vzhledem k tomu, že povolení používání dimethylpolysiloxanu (E 900) v doplňcích stravy ve formě šumivých tablet představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné žádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.

Le «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» est un cidre effervescent qui provient de la fermentation de moûts élaborés à partir de fruits à cidre (pommes à cidre ou poires à poiré) frais, produits et mis en œuvre dans l’aire géographique délimitée.
Produkt „Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ je šumivý cidre, který vzniká kvašením moštů získaných z čerstvého ovoce (jablek určených k výrobě cidru nebo hrušek určených k výrobě perry) určeného k výrobě cidru vypěstovaného a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.

S étant fondé sur les rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et sur la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du comité, le CHMP a considéré que le rapport bénéfice/risque de Calcium Sandoz # mg et # mg comprimés effervescent et dénominations associées, est favorable
ůř ř ř ř ř Výbor pro humánní lé ivé p ípravky na základ zpráv o hodnocení vypracovaných zpravodajem č ř ě a spoluzpravodajem a v decké diskuse v rámci výboru usoudil, že pom r p ínosu a rizika je pro ě p ípravek Calcium Sandoz šumivé tablety, # mg a související názvy p íznivý. Výbor pro

En particulier, elle a considéré que les « services de vente au détail et en gros dans le domaine des aliments, fruits et légumes frais, boissons avec et sans alcool ainsi que sirops, tablettes effervescentes et autres produits pour la préparation de boissons, vente par correspondance (excepté transport) ou services de vente sur l’internet, respectivement de boissons et aliments » visés par la marque demandée compris dans la classe 35 étaient semblables aux services visés par la marque antérieure compris dans la classe 39.
Měl konkrétně za to, že „služby maloobchodního a velkoobchodního prodeje v oblasti potravin, čerstvého ovoce a zeleniny, alkoholických a nealkoholických nápojů, jakož i sirupů, šumivých tablet a jiných produktů na přípravu nápojů, zásilkový prodej (s výjimkou dopravy) nebo služby internetového prodeje, týkající se nápojů a potravin“, kterých se týká přihlášená ochranná známka, obsažené ve třídě 35, jsou podobné službám, kterých se týká starší ochranná známka, obsaženým ve třídě 39.

La réaction effervescente est accompagnée de modifications transitoires du pH qui peuvent améliorer la dissolution (à un pH plus bas) ou la perméabilité membranaire (à un pH plus élevé
Přechodné změny pH doprovázející efervescentní reakci mohou optimalizovat rozpouštění (při nižším pH) a průnik membránou (při vyšším pH

Limonades, poudres effervescentes
Sodovky, limonády

Compléments alimentaires, produits alimentaires destinés à une alimentation particulière, préparation de vitamines, comprimés effervescents enrichis en vitamines et minéraux, comprimés effervescents pour la préparation de boissons enrichies en calcium et en vitamines
Potravinové doplňky, speciální výživné potravinové doplňky, vitaminové přípravky, šumivé tablety obohacené o vitaminy a minerály, šumivé tablety pro přípravu nápojů s vápníkem a vitaminy

Boissons alcoolisées à l'exception des bières, En particulier extraits de fruits contenant de l'alcool, Boissons au lait alcooliques, Essences alcooliques, Extraits alcooliques, Boissons alcoolisées contenant des fruits, Anisette, Apéritifs, Cidre, Aquavit, Arak, Poiré, Brandies, Cognac, Curaçao, Digestifs, Whisky, Vodka, Genièvre [eau-de-vie], Genièvre [eau-de-vie], Kirsch, Alcools de grain, Liqueurs, Amers [liqueurs], Hydromel, Alcools de fruits, Alcools à base de menthe, Alcool de riz, Rhum, Saké, Eaux-de-vie, Téquila, Spiritueux doux, Spiritueux, Vins effervescents, Vins effervescents, Vin de raisins pétillant, Vin, En particulier portos, Xérès, Piquette, Vins vinés, Genièvre [eau-de-vie], Brandy, Vermouth, Schnaps, Vins perlés, Hydromel, Vins de fruits, Vins vinés, Vin de riz, Vins de riz à teneur réduite en alcool
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), Zejména alkoholové ovocné výtažky, Mléčné nápoje s obsahem alkoholu, Alkoholové tresti, Alkoholové výtažky, Alkoholické nápoje obsahující ovoce, Anýzový likér, Aperitivy, Mošt alkoholizovaný (cidre), Vodka, Arak, Hruškový mošt (s alkoholem), Brandy, Cognac, Curaçao (pomerančový likér), Digestivy, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch (višňový destilát), Žitná kořalka, Likéry, Hořké likéry, Medovina, Ovocné pálenky, Mentolový likér, Alkoholické nápoje z rýže, Rum, Saké, Brandy, Tequila, Lihoviny, Lihoviny, Šumivá vína, Šumivá vína, Šumivá hroznová vína, Víno, Zejména portské víno, Vína sherry, Matolinové víno, Alkoholizovaná vína, Gin, Brandy, Vermut, Silné alkoholické nápoje, Šumivá vína, Medovina, Ovocná vína, Alkoholizovaná vína, Rýžová vína, Rýžové víno

Boissons diététiques à base ou contenant des fruits, produits diététiques alimentaires à base ou contenant des fruits, aliments diététiques à base ou contenant des fruits, préparations vitaminées à base ou contenant des fruits, comprimés effervescents enrichis en vitamines et minéraux à base ou contenant des fruits, boissons médicinales à base ou contenant des fruits, pastilles à usage médical contenant des fruits, produits diététiques nutritionnels
Dietetické nápoje na bázi nebo s obsahem ovoce, dietetické potravinové prostředky na bázi nebo s obsahem ovoce, dietetické potraviny na bázi nebo s obsahem ovoce, vitaminové přípravky na bázi nebo s obsahem ovoce, šumivé tablety obohacené o vitaminy a minerály na bázi nebo s obsahem ovoce, léčivé nápoje na bázi nebo s obsahem ovoce, bonbony pro léčebné účely obsahující ovoce, dietetické výživové prostředky

Produits pharmaceutiques, produits parapharmaceutiques et compléments nutritionnels à usage médical ou paramédical, à savoir produits pharmaceutiques, produits parapharmaceutiques et compléments nutritionnels à usage médical ou paramédical pouvant contenir des protéines, glucides, lipides et/ou fibres, ou des micro nutriments tels que vitamines et/ou minéraux, acides aminés et/ou acides gras, présentés sous forme d'unités individuelles de prise (telles que capsules, comprimés effervescents ou non, dragées, gélules, sachets, gommes à mâcher, extraits secs et poudres à usage pharmaceutique ou parapharmaceutique, granulés, microsphères de cellulose imprégnées de principes actifs, dépuratifs)
Farmaceutické a pomocné farmaceutické výrobky a doplňky stravy pro léčebné účely nebo pomocné výrobky, zejména farmaceutické a pomocné farmaceutické výrobky a doplňky stravy pro léčebné nebo pomocné účely, které mohou obsahovat proteiny, glycidy, lipidy a/nebo vlákniny nebo mikro živné látky jako jsou vitaminy a/nebo minerály, aminokyseliny a/nebo mastné kyseliny, v oddělené dávkovací formě (jako jsou tablety, dražé, kapsle, žvýkačky, suché výtažky a prášky pro farmaceutické nebo pomocné farmaceutické účely, granule, mikro celulozní sféry napuštěné účinnými látkami, pročišťující přípravky)

La dénomination de vente des eaux minérales naturelles est «eau minérale naturelle» ou, s'il s'agit d'une eau minérale naturelle effervescente définie à l'annexe I, partie III, selon le cas, «eau minérale naturelle naturellement gazeuse», «eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source», «eau minérale naturelle avec adjonction de gaz carbonique».
Přírodní minerální vody musí být prodávány pod obchodním označením «přírodní minerální voda», nebo v případě minerální vody obsahující oxid uhličitý vymezené v příloze I oddíle III «přirozeně sycená přírodní minerální voda», «přírodní minerální voda obohacená o oxid uhličitý ze zdroje» nebo «sycená přírodní minerální voda».

Comprimé effervescent
Šumivá tableta

Comprimé pelliculé et granulés effervescents
potahovaná tableta a šumivé granule

Cette définition précise le caractère effervescent du cidre et le fait qu’il ne peut être élaboré qu’à partir de pommes à cidre.
Tato definice upřesňuje, že cidre je šumivý nápoj, který se vyrábí pouze z jablek určených k výrobě cidru.

Poudre effervescente
Šumivý prášek

Produits pharmaceutiques, en particulier sous forme de produits à enduire (y compris onguents, baumes, gels, fluides et huiles), huiles, tonifiants, capsules de gélatine souples et dures, dragées, tablettes dures et effervescentes, poudres, granulés et bains
Farmaceutické výrobky, zejména ve formě prostředků na mazání (včetně mastí, balzámů, gelů, vod a olejů), oleje, tonika, měkké a tvrdé želatinové kapsle, dražé, tvrdé a šumivé tablety, prášky, granuláty a koupele

Services de vente au détail, services de vente en gros, services de vente au détail en ligne, services de vente au détail par correspondance, services de grands magasins, services de vente au détail par le biais de démonstrations privées ou hébergées, liés aux comprimés et capsules, aux compléments à base d'hydrates de carbone, aux compléments à base d'acide aminé, aux pilules à base d'antioxydants, aux capsules pour médicaments, aux comprimés vitaminés effervescents, aux pastilles à usage pharmaceutique, aux pilules amincissantes, aux comprimés vitaminés
Maloobchodní služby, velkoobchodní služby, on-line maloobchodní služby, zásilkové maloobchodní služby, služby obchodního domu, maloobchodní služby prostřednictvím privátně organizovaných party nebo party s hostitelem, ve vztahu ke zboží zahrnujícímu tablety a tobolky, sacharidové doplňky, aminokyselinové doplňky, antioxidační pilulky, lékové tobolky, šumivé vitaminové tablety, pastilky pro farmaceutické účely, pilulky na hubnutí, vitaminové tablety

Vin rouge produit en Estrémadure (Espagne), à l'exclusion spécifique du vin blanc, des cavas, des champagnes et de tout autre vin effervescent
Červené víno vyráběné v oblasti Extremadura (Španělsko), s výslovnou výjimkou vín bílých, šumivých vín cava, champagnes a ostatních perlivých vín a sektů všeho druhu

Produits pharmaceutiques et hygiéniques, compléments alimentaires minéraux, compléments alimentaires à base d'acides aminés, compléments alimentaires à base de minéraux, compléments alimentaires à base d'oligo-éléments, compléments alimentaires à usage médical, préparations à base de vitamines, tous compris dans la classe 5, également sous forme de comprimés effervescents, produits diététiques à usage médical, matériel pour pansements, aliments pour bébés
Farmaceutické výrobky, jakož i přípravky pro zdravotní péči, minerální potravinové doplňky, potravinové doplňky na bázi aminokyselin, potravinové doplňky na bázi minerálů, potravinové doplňky na bázi stopových prvků, potravinové doplňky pro léčebné účely, vitaminové přípravky, všechno zařazené do třídy 5, také ve formě rozpustných tablet, dietetické výrobky pro léčebné účely, obvazový materiál, potraviny pro batolata

Boissons alcooliques y compris cidres et poirés (à l'exclusion des bières, des vins, des vins effervescents, du Champagne, des boissons à base de vins et de vins effervescents et de Champagne)
Alkoholické nápoje, včetně jablečných moštů a hruškových moštů (s výjimkou piv, vín, šumivých vín, Champagne, vín a nápojů na bázi vín, šumivých vín a champagne)

Cette phase d élimination est lente et résulte en une demi-vie d élimination terminale médiane t# d environ # heures après administration buccale de la forme effervescente et d environ # heures après administration intraveineuse
Tato fáze eliminace je pomalá, výsledkem je medián poločasu konečné eliminace t# přibližně # hodin po orálním podání efervescentní formy a přibližně # hodin po intravenózním podání

Essences, Encens,Sachets parfumés, diffuseurs à bâtons, Pots-pourris, Sels et Perles de bain, Savons,Parfums naturels pour le corps, sels de bain effervescents, Articles de parfumerie,Parfums à usage personnel
Esence, Kadidlo,Parfemované sáčky, tyčinkové difuzéry, Vonné směsi, Sůl a Koupelové perly, Mýdla,Přírodní tělové parfémy, šumivé koupelové soli, Parfémové zboží,Osobní parfémy

Poudre effervescente à lécher, chocolat
Šumivý prášek, čokoláda

Boissons non alcooliques, en particulier boissons rafraîchissantes, isotoniques et diététiques, eaux minérales, eaux, essences et préparations pour faire des boissons, tablettes et poudres effervescentes pour boissons
Nealkoholické nápoje, zejména osvěžující, izotonické a dietní nápoje, minerální vody, vody, esence a přípravky k zhotovování nápojů, šumivé tablety a prášek k zhotovování nápojů