embouteiller oor Tsjeggies

embouteiller

werkwoord

Stocker du liquide dans des bouteilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

zacpat

werkwoord

Soortgelyke frases

produit embouteillé
výrobky v láhvích

voorbeelde

Ces quantités nominales n’incluent pas les quantités de 720 ml et de 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.
Tato jmenovitá množství nezahrnují množství 720 ml a 1 800 ml, tedy jmenovitá množství, v nichž je lahvováno a uváděno na trh v Japonsku jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji.

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est embouteillé dans des contenants en verre blanc transparent, en forme de tulipe renversée, d'une contenance de 5, 10 ou 25 cl.
Produkt „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia“ se plní do nádob z bílého průhledného skla ve tvaru obráceného tulipánu o objemu 5, 10 nebo 20 cl.

Ce qui signifie souvent qu’ils passent plusieurs heures par semaine, quand ce n’est pas par jour, dans des trains ou des bus bondés ou sur des routes embouteillées.
To může znamenat, že každý týden — nebo dokonce každý den — člověk stráví hodiny dojížděním v přeplněných vlacích a autobusech nebo v autech na ucpaných silnicích.

a) a déjà été embouteillé et étiqueté dans le pays d’origine et est resté ainsi; ou
a) již naplněno do lahví a označeno etiketami v zemi původu a zůstává v tomto stavu; nebo

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, à savoir, accessoires de bar et pour le vin, dispositifs pour servir le vin, ouvre-bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer le bouchon des bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer les bagues des bouteilles, pompes pour retirer l'air ou ajouter de l'air dans des boissons embouteillées, bouchons de bouteille avec ou sans membranes, glacières portatives non électriques, bouteilles isothermes, manchons et récipients calorifugés pour bouteilles, seaux y compris seaux à vin et leurs pièces et accessoires, décanteurs, pipettes (tâte-vin), verres à dégustation, entonnoirs, moules à glaçons (moules), paniers à pique-nique garnis, y compris plats
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň, jmenovitě bary a vinné příslušenství, zařízení pro podávání vína, otvíráky na lahve, neelektrická zařízení pro vytahování zátek z lahví, čerpadla pro odstraňování vzduchu z lahvových nápojů nebo pro jeho dodávání, zátky do lahví s ventily nebo bez nich, neelektrické přenosné chladiče, termosky, tepelně izolované obaly a nádoby na lahve, kbelíky včetně kbelíků na víno a jejich části a součásti, usazovací stolní lahve, pipety (na ochutnávání vína), sklenice na pití, trychtýře, formy na ledové kostky (formičky), piknikové košíky s obsahem, včetně nádobí

Par dérogation à l’article 3 de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil (*1) et à la sixième ligne du point 1 de l’annexe de ladite directive, le shochu (*2) produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon peut être mis sur le marché de l’Union en quantités nominales de 720 ml et 1 800 ml.
Odchylně od článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES (*1) a bodu 1 šestého řádku přílohy uvedené směrnice může být jednou destilované šóčú (*2) vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku uváděno na trh Unie ve jmenovitých množstvích 720 ml a 1 800 ml.

modifiant le règlement (CE) n° 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l’Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon
kterým se mění nařízení (ES) č. 110/2008, pokud jde o jmenovitá množství pro účely uvádění jednou destilovaného šóčú vyráběného v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvovaného v Japonsku na trh Unie

(14) Règlement (UE) 2018/1670 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2018 modifiant le règlement (CE) no 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l'Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon (JO L 284 du 12.11.2018, p.
(14) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1670 ze dne 23. října 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 110/2008, pokud jde o jmenovitá množství pro účely uvádění jednou destilovaného shochu vyráběného v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvovaného v Japonsku na trh Unie (Úř. věst. L 284, 12.11.2018, s.

Afin de veiller à la mise en œuvre de l'accord entre l'Union européenne et le Japon pour un partenariat économique (12), il était nécessaire de prévoir une dérogation aux quantités nominales visées à l'annexe de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil (13) pour les boissons spiritueuses afin de permettre que le shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon soit mis sur le marché de l'Union dans des bouteilles de contenance traditionnelle au Japon.
S cílem zajistit uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (12) bylo nezbytné stanovit odchylku od jmenovitých množství stanovených pro lihoviny v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES (13), aby mohlo být jednou destilované shochu vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku uváděno na trh Unie v tradičních japonských lahvích.

Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des boissons rafraîchissantes
Výroba nealkoholických nápojů; stáčení minerálních a ostatních vod do lahví

Il est en outre précisé que les caractéristiques physiques de l’huile devront être définitives au moment du prélèvement, c’est-à-dire si l’on souhaite embouteiller l’huile conforme au plus tard pour le 31 octobre de l’année suivant celle de la récolte, et que la filtration clarifiante devra être effectuée au plus tard le 31 décembre ou en tout état de cause avant le prélèvement de l’échantillon si la demande en question est reçue avant le 31 décembre.
Dále se upřesňuje, že fyzikální vlastnosti oleje musí být v okamžiku odběru konečné, tj. olej, který splňuje normy specifikace, lze plnit do lahví do 31. října roku následujícího po roku sklizně oliv, je-li u něj nejpozději do 31. prosince provedeno filtrační čištění, a v každém případě před odebráním vzorku, je-li žádost o certifikaci podána do 31. prosince.

b) est exporté en vrac du «pays d'origine» et embouteillé et étiqueté dans le pays d'exportation sans subir une autre transformation par la suite.
b) vyváženo hromadně ze země původu, plněno a označeno etiketami ve vyvážející zemi bez dalšího zpracování.

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 110/2008 en ce qui concerne les quantités nominales pour la mise sur le marché de l'Union du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon [COM(2018)0199 — C8-0156/2018 — 2018/0097(COD)] — Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 110/2008, pokud jde o jmenovitá množství pro účely uvádění jednou destilovaného šóčú vyráběného v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvovaného v Japonsku na trh Unie [COM(2018)0199 — C8-0156/2018 — 2018/0097(COD)] – Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Tawny | On désigne par "tawny" un type de vins de liqueur australiens qui sont embouteillés après plusieurs années de vieillissement.
Tawny | Výrazem "tawny" se označuje typ australského alkoholizovaného vína, které před plněním do láhví zraje různě velký počet let.

Aux fins du présent chapitre, on entend par 'utilisateur' tout opérateur qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner le jus de raisin ou le jus de raisin concentré, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer à partir de ce jus d'autres produits comestibles.
Ve smyslu této kapitoly se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obchodní úpravu hroznové šťávy nebo zahuštěné hroznové šťávy, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu jiných poživatelných produktů z této šťávy.

Par dérogation à l’article 3 de la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil* et à la sixième ligne de la section 1 de l’annexe de ladite directive, le shochu** produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon peut être mis sur le marché de l’Union en quantités nominales de 720 ml et 1 800 ml.
Odchylně od článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES* a bodu 1 šestého řádku přílohy uvedené směrnice může být jednou destilované šóčú** vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji a lahvované v Japonsku uváděno na trh Unie ve jmenovitých množstvích 720 ml a 1 800 ml.

Commerce de détail de mazout, gaz en bonbonne, charbon et bois (CPC 63297) et services de commerce de détail d’électricité, de gaz (non embouteillé), de vapeur et d’eau chaude || Pour le mode 1 UE: non consolidé pour les services de commerce de détail d’électricité, de gaz (non embouteillé), de vapeur et d’eau chaude.
Maloobchod s topným olejem, plynem v lahvích, uhlím a dřevem (CPC 63297) a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody || Pro způsob 1: EU: Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.

Sur les étiquettes et contre-étiquettes des cidres embouteillés, doivent obligatoirement figurer en évidence le nom de l'appellation d'origine Sidra de Asturias et les données prévues par la législation applicable en la matière
Na etiketách a kontrolních nálepkách lahví s jablečným vínem musí být zřetelně uvedené označení původu Sidra de Asturias a údaje stanovené příslušnými právními předpisy

soit exporté en vrac au départ du pays d'origine, puis embouteillé et étiqueté dans le pays d'exportation sans subir de transformation supplémentaire.
vyváženo hromadně ze země původu a plněno do nádob a označeno etiketami ve vyvážející zemi bez dalšího zpracování.

Dans la demi-journée qui suivit, tous les services de postes furent brutalement embouteillés.
Za necelých šestnáct hodin, které pak následovaly, všechny poštovní úřady světa byly doslova ucpány.

Au sens du présent article, on entend par "utilisateur" tout opérateur autre que le transformateur de jus de raisins qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer, par mélange avec d'autres produits que le jus de raisins, des produits comestibles.
Ve smyslu tohoto článku se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který není zpracovatelem hroznové šťávy a provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obalovou úpravu, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu poživatelných produktů mísením s jiným produktem než hroznovou šťávou.

Il est interdit d’ajouter à la dénomination susmentionnée une qualification non expressément prévue par le présent cahier des charges. La mention «huile embouteillée par le producteur sur le lieu d’origine», ou «huile embouteillée dans la zone de production» est toutefois autorisée lorsque la mise en bouteille est effectuée par des tiers.
K názvu je zakázáno připojovat jakékoli jiné označení, které není výslovně stanoveno touto specifikací. Lze však doplnit text „olio imbottigliato dal produttore all’origine“ (olej stáčel producent v místě původu) nebo „olio imbottigliato nella zona di produzione“ (olej stočen v oblasti produkce) v případě, že olej stáčely třetí osoby.

Tous les vins protégés mis sur le marché en vue de leur consommation doivent être embouteillés avant d’être expédiés.
Všechna chráněná vína určená ke spotřebě se před odesláním musí plnit do lahví.

L’analyse de l’évolution du volume total embouteillé ces cinq dernières années fait état d’une relative stabilité et montre que le marché n’est en mesure d’absorber qu’une partie de la production dont un faible pourcentage seulement est proposé à un prix suffisant pour rémunérer la filière et valoriser l’appellation sur les marchés nationaux et internationaux.
Kromě toho analýza víceméně stabilního vývoje celkového objemu vína stáčeného do lahví v posledních pěti letech naznačuje, že trh je schopen pojmout pouze část produkce, z níž lze uplatnit jen malý podíl za cenu, která se producentům vyplatí a jež chráněnému označení na vnitrostátních i mezinárodních trzích neubere na pověsti.