emporter oor Tsjeggies

emporter

/ɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

odnést

Prendre avec soi et porter ailleurs

Je me demande combien de richesses nous pourrions emporter avec nous.
Zajímalo by mě, co z toho pokladu zvládneme odnést dolů po stonku.

odvézt

Verb

L' argent devait être déposé et pas emporté!
Jenže ty prachy měli přivézt a ne odvézt!

odvést

Qui emporterait les hommes et les chevaux... et laisserait les choses de valeur pourrir?
Kdo odvede muže a koně a nechá tu cennosti?

odvádět

La décision d’extension emporte obligation pour les producteurs restés indépendants de verser aux comités des cotisations, dites cotisations d’extension des règles.
Z rozhodnutí o rozšíření působnosti vyplývá producentům, kteří zůstali nezávislí, povinnost odvádět výborům příspěvky, a to tzv. příspěvky na rozšíření působnosti pravidel.

vozit

Verb noun

Quand nous voyagions, nous devions emporter de gros dictionnaires, en plus de notre valise et des autres bagages.
Museli jsme tedy s sebou kromě kufrů a dalších zavazadel vozit i těžké slovníky.

Soortgelyke frases

emporté
vznětlivý

Autant en emporte le vent
Jih proti Severu

à emporter
s sebou

repas à emporter
jídla přes ulici · pokrmy prodávané přes ulici

Assistant Composition à emporter
Průvodce na cesty

voorbeelde

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Poznámky: Vybavení hasicími přístroji je v praxi bezpředmětné pro přepravu věcí UN 2908, 2909, 2910 a 2911, které mohou být často přepravovány v malých vozidlech.

Il a emporté mes frites!
Teď nechal zmizet i mý hranolky!

Et emporter Blain sans qu' on le sache?
Jak se sem mohl někdo dostat a odnýst Blaina, a my si ho nevšimli?

Tu ne peux emporter celle-ci à moins de la remplacer par une autre.
Nemůžeš ho vzít pryč, leda bys za něj našla náhradu.

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Selský rozum konečně vítězí.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Z lidského pohledu tedy jeho šance na vítězství byly mizivé.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.

Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Pan Cilenti je podnikatel, tak se nenechte příliš unést vlastní představivostí.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
V zápase mezi penězi a láskou jsou velmi často jednoznačným vítězem peníze.

Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
Za těchto podmínek nemůže okolnost, že přihlašovaná ochranná známka obsahuje až na závěrečné písmeno „s“ celou starší ochrannou známku, převážit nad fonetickými rozdíly mezi označeními, každým posuzovaným jako celek.

les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
výjimky lze udělit pouze v případě, kdy hospodářský dopad na organizaci odpovědnou za výrobu motorů, na které se výjimky vztahují, převažuje nad zájmy ochrany životního prostředí;

On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
Jo, měli jsme rezervaci na večeři, ale, uh, myslím, že se radši najíme doma.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Kdybychom se stali sebejistými a ztratili bychom víru v oběť velekněze a nedůvěřovali bychom již, že přikrývá hříchy, znamenalo by to, že opouštíme útočištné město a tak se vystavujeme zničení v armageddonské bitvě; proto učiníme dobře, budeme-li dbát výstrahy apoštola Pavla, který řekl: „Proto je nutné, abychom věcem, které jsme slyšeli, věnovali více než obvyklou pozornost, abychom nikdy nebyli zavlečeni pryč.“

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Nicméně v případě, kdy je výdělečná činnost vykonávána v posledně uvedeném členském státě, stanoví čl. 10 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení opačné řešení, a sice že nárok na dávky vyplácené členským státem bydliště převažuje nad nárokem na dávky vyplácené členským státem zaměstnání, které jsou tak pozastaveny.

De surcroît, les avantages des aides se traduisant par le développement d'une région défavorisée doivent l'emporter sur les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent
Výhody, které podpora přinese z hlediska rozvoje znevýhodněných regionů, musí převážit rozsah narušení hospodářské soutěže

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Křesťan může být například vznětlivý nebo přecitlivělý a urážlivý.

Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé
Sedněte!Ještě jeden případ takové nekázně a vyloučím vás ze školy!

La décision faisant droit à cette demande, si elle emporte titularisation dans un grade supérieur à celui que l'intéressé occupe dans son institution d'origine, est assimilée à une promotion et ne peut intervenir que dans les conditions prévues à l'article 45.
Zahrnuje-li toto rozhodnutí přiznání vyšší platové třídy než v domovském orgánu, považuje se za služební povýšení; takové rozhodnutí může být učiněno pouze v souladu s článkem 45.

Je vais emporter une autre bouteille.
Dnes si sebou vezmu ještě jednu láhev, Stevensi.

(14) Pour des raisons de sécurité juridique et de parfaite cohérence avec le principe de priorité, qui veut qu'une marque déjà enregistrée l'emporte sur toute marque enregistrée postérieurement, il est nécessaire de prévoir que les droits conférés par une marque européenne s'exercent sans préjudice des droits que des titulaires ont acquis avant la date de dépôt ou de priorité de la marque.
(14) Aby byla zajištěna právní jistota a plný soulad se zásadou přednosti, podle níž dříve zapsané ochranné známky mají přednost před později zapsanými ochrannými známkami, je nezbytné stanovit, že vymáhání práv plynoucích z evropské ochranné známky by se nemělo dotknout majitelů práv získaných před dnem podání přihlášky nebo dnem vzniku přednosti evropské ochranné známky.

Je peux emporter ça?
Mám to odnést?

Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.
Dodávky se považují za palubní zásoby od okamžiku, kdy jsou identifikovatelné jako zásoby, které mají být přeneseny na palubu letadla za účelem použití, požití nebo nákupu cestujícími nebo členy posádky během letu.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
Vody potopy bezpochyby nepříznivě zapůsobily na mnoho stromů.

Prévoyez d’en emporter une ou deux.
Zvěstovatelé by měli mít pár formulářů s sebou.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
Jehovova přítomnost se dále jasně projevila, když se Filištíni zmocnili Truhly, odnesli ji do Ašdodu a postavili ji vedle sochy Dagona.