gênes
janov
gêner oor Tsjeggies
gêner
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
vadit
cs
být na obtíž
Alors ça ne vous gêne pas qu'on regarde ça de plus près.
Pak nebude vadit, když se podíváme trochu z blízka.
obtěžovat
fr
Embarrasser
Elle devait venir avec Sarah et les enfants, mais ils veulent pas être gênés.
No, měla se tu objevit se Sarah a dětmi, ale očividně je nemůžeme obtěžovat.
překážet
cs
omezovat v pohybu či výhledu
Les parties du véhicule et les accessoires ne doivent pas gêner le conducteur dans la conduite du tracteur.
Součásti a příslušenství vozidla nesmějí překážet řidiči při řízení traktoru.
rušit
Le même barrage d'énergie que celui qui gêne les communications.
Zdá se, že je to to stejné elektronické blokování, jaké ruší naši komunikaci.
ponížit
Je ne voulais pas te gêner ou t'humilier.
Nechtěl jsem tě ztrapnit nebo ponížit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. #/# na rozpočtový rok #; Sekce # – Komise [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Rozpočtový výborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS), která je obsažena v příloze # C Dohody o zřízení světové obchodní organizace, schválená jménem Společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, rozhodnutím Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, se použije v případě střetu mezi ochrannou známkou a označením, které údajně zasahuje do práv z této ochranné známky, pokud uvedený střet vznikl před datem použitelnosti Dohody TRIPS, ale pokračoval po tomto datuEurLex-2 EurLex-2
Tu tabasses des gens?
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Ona je očarovanánot-set not-set
Des gens pourraient mourir?
a my jí řekneme jméno jejího milence,- který neřekl své jménoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Nestydím se za toEurLex-2 EurLex-2
Je tiens tous les gens si ils l'aiment ou pas.
Teď, kdo si ty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beaucoup de gens t'ont abandonnée.
Tebe to neruší?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je fais pas partie du top 10 des gens avec qui elle veut parler.
To budete ti nejobávanější piráti na severním pobřežíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Hypoglykemie znamená, že je hladina cukru v krvi příliš nízkáEurLex-2 EurLex-2
Je crée des compils en fonction des gens
Jeden z vás ho musí najítopensubtitles2 opensubtitles2
Les gens gravitent vers toi.
Musím už jítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T'aimes les gens?
Na základě těchto okolností bylo zjištěno, že společnost neprokázala, že její obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky a nejsou ovlivněny významnými zásahy státuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.
Vypadá to, jakoby tam vybuchla bombaQED QED
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Tvoje je dole v pekleEurLex-2 EurLex-2
Écoute, l'autre moi a dit que des gens voulaient nous tuer et qu'il y en aurait d'autres.
Stejně tam všichni umřouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) La formation et l'évaluation des gens de mer sont:
I když E.ON na základě navrhované transakce nezískává společnost MOL E & P, uzavřely jako součást této transakce společnosti MOL E & P a MOL WMT na dobu # let dohodu o dodávkách domácího zemního plynu vyrobeného společností MOL E & P Podle podmínek vyplývajících z této dohody o dodávkách se množství zemního plynu, které má být dodáno společností MOL E & P společnosti MOL WMT stanoví s odkazem na předpoklady výroby společnosti MOL E & P Komise zjistila, že třetí strany nebudou mít k dispozici žádný zemní plyn z domácích zdrojů [...], neboť nasmlouvané množství odpovídá předpokládanému množství vyrobenému společností MOL E & P, a že množství, které budou mít třetí strany k dispozici po zbývající dobu platnosti smlouvy, bude činit nejvýše [#–# %] předpokladané výroby společnosti MOL E & PEurLex-2 EurLex-2
Les gens veulent te voir.
Řekl jsem:" Co si? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour assurer la reproductibilité des résultats de mesure, le dispositif de génération du signal de test et son installation doivent respecter les mêmes spécifications durant les mêmes phases d’étalonnage (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 et 10.2).
Vytištěné záznamy na záznamových listechEurLex-2 EurLex-2
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
LÉKOVÁ FORMAQED QED
Les gens font des erreurs.
Nebo chceš aby každý věděl, že má krámy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Mám povoleno mluvit s důstojníkemted2019 ted2019
Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.
Víš, nemůžu tě tam pustit samotnouEuroparl8 Europarl8
Quand on pense à des gens qui sont morts, on ne peut pas s'empêcher de peindre un beau halo autour d'eux.
Kdo je měl před váma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Matte, Tony tě voláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.