nouveaux pays industrialisés oor Tsjeggies

nouveaux pays industrialisés

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nově industrializované země

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d'Asie
Země NPI (Nově industrializované země Asie

Soortgelyke frases

nouveau pays industrialisé
nově industrializovaná země

voorbeelde

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d'Asie
Země NPI (Nově industrializované země Asie

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d’Asie)Singapour, Corée du Sud, Taïwan, Hong Kong SAR.
Země NPI (Nově industrializované země Asie)Singapur, Jižní Korea, Tchaj-wan, Hongkong.

De l'avis général, la demande pour la biomasse importée des pays en développement ou des nouveaux pays industrialisés continuera à augmenter.
Panuje všeobecný názor, že poptávka po dovážené biomase z rozvojových a rozvíjejících se zemí poroste.

De l'avis général, la demande pour la biomasse importée des pays en développement ou des nouveaux pays industrialisés continuera à augmenter
Panuje všeobecný názor, že poptávka po dovážené biomase z rozvojových a rozvíjejících se zemí poroste

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO2 ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisés;
zdůrazňuje, že citelného snížení emisí CO2 lze dosáhnout pouze v mezinárodním měřítku tak, že budou zapojeni hlavní znečišťovatelé v průmyslových zemích a že bude zabezpečena účast nově industrializovaných zemí;

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO# ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisés
zdůrazňuje, že citelného snížení emisí CO# lze dosáhnout pouze v mezinárodním měřítku tak, že budou zapojeni hlavní znečišťovatelé v průmyslových zemích a že bude zabezpečena účast nově industrializovaných zemí

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO2 ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisé;
zdůrazňuje, že citelného snížení emisí CO2 lze dosáhnout pouze v mezinárodním měřítku tak, že budou zapojeni hlavní znečišťovatelé v průmyslových zemích a že bude zabezpečena účast nově industrializovaných zemí;

De par leur solide expérience dans ce domaine, les nouveaux pays industrialisés, notamment ceux d'Asie, peuvent montrer aux pays africains comment galvaniser leur économie, accélérer le processus de création des richesses et réduire la pauvreté sur le continent.
Hojnost relevantních zkušeností z nově zprůmyslněných zemí v Asii i jinde může africkým zemím ukázat, jak své ekonomiky povzbudit a urychlit na kontinentu proces tvorby bohatství a úbytku chudoby.

Le développement économique entre également en jeu : si nous soignons notre « dépendance » au pétrole, les pays pauvres et moins développés, ainsi que les nouveaux pays industrialisés, pourraient en avoir davantage, ce qui ferait baisser les prix et calmerait la compétition énergétique.
Změna by se ovšem projevila i v hospodářském rozvoji: kdybychom se vyléčili ze své „závislosti“ na ropě, zůstalo by jí víc pro chudší, méně rozvinuté a nově industrializované země a zároveň by to stlačovalo ceny a uvolňovalo geopolitické energetické soupeření.

Il faut en outre s'attendre à ce que les problèmes s'aggravent sensiblement avec la croissance de la population mondiale, l'appétit énergétique grandissant des pays en voie de développement et la forte augmentation des besoins énergétiques des nouveaux pays industrialisés tels que la Chine, l'Inde et le Brésil.
Stav problémů se bude podle očekávání s rostoucím počtem obyvatel na světě, s rostoucím hladem po energii v rozvojových zemích a zejména s rychle stoupající poptávkou po energii ve velkých nových průmyslových zemích jako Čína, Indie a Brazílie výrazně zostřovat.

1.17 Dans le même temps, le CESE fait observer que les États membres de l'UE sont aussi confrontés à une concurrence mondiale croissante de la part de nouveaux pays industrialisés qui connaissent également un puissant développement dans le domaine de la R&D et de l'innovation et qu'ils ont déjà pris de l'avance, notamment dans des secteurs relevant de la haute technologie.
1.17 Zároveň s tím EHSV konstatuje, že členské státy EU musí rovněž čelit rostoucí světové konkurenci ze strany nově industrializovaných zemí, jež procházejí rychlým vývojem také v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a které již zejména v oblasti vyspělých technologií získaly jistý náskok.

L'accord conclu à Copenhague pourrait bien favoriser la croissance économique, promouvoir la technologie propre et permettre la création de nouveaux emplois dans les pays industrialisés et en développement.
Dohoda v Kodani může motivovat hospodářský růst, prosazovat čisté technologie a zajišťovat tvorbu nových pracovních míst v průmyslových i rozvojových zemích.

L'accord de Copenhague devrait définir pour les pays industrialisés de nouveaux engagements absolus en matière de réduction des émissions s'appliquant à l'ensemble de l'économie.
Kodaňská dohoda by měla pro rozvinuté země stanovit další absolutní závazky pro snížení emisí v rámci celého hospodářství.

Mais ces positions sonnent le glas d’un éventuel nouveau traité international, car les pays industrialisés insisteront à juste titre pour que les économies moins avancées assument leur part de responsabilité.
Takový postoj však hatí vyhlídky na novou globální smlouvu, neboť rozvinuté země budou právem trvat na tom, aby součástí řešení byly i země chudší.

Dès ce moment, les laboratoires des pays industrialisés se lancent dans la production d'un nouveau vaccin.
Od toho okamžiku začínají laboratoře v průmyslových zemích pracovat na výrobě nové očkovací látky.

Il poursuivra la coopération actuelle avec les pays et territoires industrialisés (de l'instrument actuel de coopération avec les pays industrialisés) et entamera de nouveaux projets/programmes avec un groupe de pays dans lesquels la coopération se limitait à l'aide publique au développement (APD).
Bude pokračovat ve stávající spolupráci s průmyslovými zeměmi a územími (stávajícího nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi), ale zároveň vstoupí do nových projektů/programů se skupinou zemí, v nichž se spolupráce zaměřovala na oficiální rozvojovou pomoc.

Nous lançons un appel aux États membres de l'Union européenne, aux autres pays industrialisés et aux pays en transition, pour qu'ils se montrent ouverts à de nouvelles propositions et de nouveaux engagements susceptibles d'être identifiés lors du processus de révision des OMD.
Vyzýváme země EU, ostatní vyspělé země a země ve fázi přechodu, aby byly otevřené novým návrhům a závazkům, které mohou být stanoveny v rámci procesu přezkumu MDG.

Nous lançons un appel aux États membres de l'Union européenne, aux autres pays industrialisés et aux pays en transition, pour qu'ils se montrent ouverts à de nouvelles propositions et de nouveaux engagements susceptibles d'être identifiés lors du processus de révision des OMD
Vyzýváme země EU, ostatní vyspělé země a země ve fázi přechodu, aby byly otevřené novým návrhům a závazkům, které mohou být stanoveny v rámci procesu přezkumu MDG

Dans ces pays, hormis les quelques dizaines de millions de nouveaux consommateurs dont les revenus se rapprochent de ceux des classes moyennes des pays industrialisés, des milliards de personnes ont des revenus bien plus faibles que ceux de la population des pays industrialisés et vivent dans des conditions qui ne sont pas comparables.
Chceme-li hovořit o miliardách nových spotřebitelů, nikoli o desítkách milionů těch, kdo mají příjmy srovnatelné se středními třídami v průmyslových zemích, musíme si uvědomit, že mnoho spotřebitelů na rozvíjejících se trzích má mnohem nižší příjmy než spotřebitelé v průmyslových zemích a že žijí ve zcela odlišných podmínkách.

Les parts de marché à l’exportation ont de nouveau reculé en 2014; les pertes restent importantes, en termes cumulés, y compris par rapport aux autres pays industrialisés.
V roce 2014 byly opět zaznamenány ztráty podílu na světovém vývozu, jež v kumulativním vyjádření zůstávají vysoké, a to i ve srovnání s dalšími průmyslovými zeměmi.

prend note des conclusions du cinquième rapport d'évaluation du GIEC selon lesquelles même l'arrêt total des émissions de CO2 des pays industrialisés ne suffirait pas à garantir le respect de la limite de 2 oC sans de nouveaux engagements importants de la part des pays en développement;
konstatuje, že podle zjištění páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu by ani úplné zastavení emisí v průmyslových zemích nezajistilo dosažení cíle nepřekročit 2 oC, pokud rozvojové země nepřijmou významné nové závazky;