postérité oor Tsjeggies

postérité

naamwoord vroulike

Ensemble des générations futures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

potomstvo

naamwoord onsydig

Ensemble des générations futures.

C’est exactement la situation dans laquelle Adam se mit, avec sa postérité, lorsqu’il prit du fruit défendu.
Přesně do tohoto stavu se dostal Adam a jeho potomstvo, když požil ze zakázaného ovoce.

potomci

Sa postérité a été appelée les douze tribus d’Israël.
Jejich potomci se stali známí jako dvanáct kmenů Izraele.

voorbeelde

12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
12 A kdo je ‚semeno [neboli potomstvo] ženy‘?

Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.
Jehova také slíbil, že dá Abrahamovu semenu nebo potomstvu zemi.

La postérité choisira entre votre nom et le mien.
Potomstvo bude vybírat mezi vaším jménem a mým.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.
Poukazují na to, že v hebrejštině se nikdy nemění tvar slova pro „semeno“ (zeʹraʽ), jestliže je použito na potomstvo; v tom se podobá českému slovu „ovce“, které má v 1. pádě jednotného i množného čísla také stejný tvar.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
22:17, 18) Nepřekvapuje tedy, že se již začíná splňovat závěrečná část abrahámského slibu: „Prostřednictvím tvého semene si budou jistě žehnat všechny národy země.“

La postérité d’Abraham a un potentiel décrété par Dieu.
Abrahamovo potomstvo má Bohem stanovený potenciál.

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
Text Hebrejcům 11:17–19 to objasňuje: „Vírou Abraham, když byl zkoušen, vlastně obětoval Izáka, a muž, který rád přijal sliby, se pokoušel obětovat svého jediného zplozeného syna, ačkoli mu bylo řečeno: ‚Co bude nazváno „tvé semeno“, bude prostřednictvím Izáka.‘

C’est d’eux que Dieu parlait quand il a dit à Abraham que des gens de “toutes les nations de la terre” se béniraient grâce à sa “postérité”. — Genèse 22:18; Deutéronome 32:43.
To jsou ti, o nichž mluvil Bůh k Abrahamovi, když řekl, že lidé ze „všech národů země“ si budou žehnat prostřednictvím jeho „semene“. — 1. Mojžíšova 22:18; 5. Mojžíšova 32:43.

Quels autres renseignements concernant la Postérité Daniel consigna- t- il?
Které další informace o Semeni zaznamenal Daniel?

Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Nyní Boží služebníky zajímalo mnohem více než kdykoli předtím, kdo bude tímto Semenem.

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.
Rád by nás všechny odvrátil od „semene“ Božího „věčného předsevzetí“.

Mais, déjà en Éden, Dieu annonça aussi qu’il se vengerait de Satan et de tous ceux qui rejetteraient son amour pour faire partie de la “postérité” du Diable. — Gen.
Ale tehdy v Edenu Bůh také oznámil, že vykoná pomstu nad satanem a nad všemi ostatními, kteří se sami učiní částí satanova potomstva tím, že se odvrátí od Boží lásky. — 1. Mojž.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.
23 Ano, a dozajista přivede opět azbytek semene Jozefova k bpoznání Pána, jejich Boha.

Selon toi, que signifie devenir la postérité de Jésus-Christ ?(
Co podle vás znamená, když se z lidí stane símě Ježíše Krista?

« Et Ève, sa femme, entendit tout cela et se réjouit, disant : Sans notre transgression, nous n’aurions jamais eu de postérité et nous n’aurions jamais connu le bien et le mal, la joie de notre rédemption et la vie éternelle que Dieu donne à tous ceux qui obéissent.
A Eva, žena jeho, slyšela všechny tyto věci a měla radost a pravila: Kdyby nebylo našeho přestupku, nebyli bychom nikdy měli símě a nepoznali bychom nikdy dobro a zlo, radost našeho spasení a věčný život, který Bůh dává všem poslušným.

7 C’est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne asouffrira pas que vous périssiez ; c’est pourquoi, il sera bmiséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.
7 Pročež, pro požehnání mé Pán Bůh anestrpí, abyste zahynuli; pročež, bude bmilosrdný k vám a k semeni vašemu na věky.

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.
Tím se stal Jehova Bůh vzhledem k tomuto duchovnímu „semenu“ větším Abrahámem.

Il devait connaître une mort ignominieuse, sans laisser un nom ou des richesses matérielles à sa postérité.
Měl zemřít potupnou smrtí, bez potomků, jimž by zanechal jméno nebo nějaké hmotné bohatství.

Jéhovah annonça qu’il susciterait un sauveur, une postérité, et que par ce moyen des bénédictions s’offriraient à toutes les nations (Genèse 3:15; 22:18).
Jehova předpověděl, že vzbudí osvoboditele, semeno, jehož prostřednictvím budou mít všechny národy možnost získat požehnání.

Après que la nation d’Israël aurait rempli son rôle essentiel consistant à produire la Postérité promise, et après qu’une nouvelle alliance serait entrée en vigueur, le culte du vrai Dieu serait accessible à des gens de toutes les nations et de toutes les races.
Po tom, kdy izraelský národ sloužil v zájmu životně důležité úlohy opatřit slíbené Semeno a po uzavření nové smlouvy, bude uctívání pravého Boha otevřeno pro lidi ze všech národů a ras.

Traquer les mutants et immortaliser leurs sales têtes pour la postérité des tabloïdes.
Budu hledat mutanty a zvěčňovat ty jejich strašný ksichty na fotky.

LE MYSTÈRE RELATIF À LA “POSTÉRITÉ” D’ABRAHAM EST RÉVÉLÉ
TAJEMSTVÍ ABRAHÁMOVA „SEMENE“ ODHALENO

Jéhovah lui dit : “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Tam Jehova prohlásil: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.

59 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.
59 Tudíž, nechť služebník můj Joseph a símě jeho po něm má místo v onom domě, z pokolení na pokolení, na věky věků, praví Pán.

Concluant cette alliance, Jéhovah déclara : “Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.”
Jehova ji uzavřel slovy: „Prostřednictvím tvého semene si budou jistě žehnat všechny národy země, protože jsi naslouchal mému hlasu.“