préciser oor Tsjeggies
préciser
fr
Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
upřesnit
Le texte devrait en outre préciser par quel moyen l'effacement devrait être effectué.
Text by měl dále upřesnit způsob vymazání údajů.
pojmenovat
určit
Le contrat de livraison précise comment l'évolution des prix du marché doit être répartie entre les parties.
Ve smlouvách o dodání se určí, jak se vývoj tržních cen rozdělí mezi strany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le type de mesures et d'opérations à financer par chacun des fonds concernés peut également être précisé.
Musíte vstávat!not-set not-set
Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Dat na nás včera zaútočil v průzkumné lodiEurLex-2 EurLex-2
Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
vyzývá agentury, aby se na tomto procesu aktivně podílely a aby spolupracovaly s Komisí a poskytovaly nezbytné údaje o otázkách, které považují za podstatné pro své fungování, poslání, působnost a potřeby, jakož i o jakékoli záležitosti, která by mohla pomoci zlepšit celý postup udělování absolutoria, s cílem přispět k úspěchu tohoto procesu a zvýšit kontrolovatelnost a průhlednost těchto agentur; vyzývá agentury, aby předkládaly tyto údaje rovněž jeho příslušným výborůmoj4 oj4
L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnostiEurLex-2 EurLex-2
Les initiatives politiques importantes sont définies comme toutes celles présentées dans la stratégie politique annuelle ou, par suite, dans le programme législatif et de travail de la Commission, assorties de quelques exceptions clairement précisées.
poštovní a emailová adresaEurLex-2 EurLex-2
Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans la partie introductive du chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE.
Delá vubec neco, kde není sám?Eurlex2019 Eurlex2019
La Cour est une nouvelle fois (2) appelée à préciser les conséquences du principe du pollueur-payeur.
Nemůžu to udělateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
111 Il s’ensuit que les moyens et les griefs du recours ressortent du texte de la requête de manière suffisamment claire, précise et cohérente pour permettre à la Commission de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours.
Plán funkcíEurlex2019 Eurlex2019
La Commission, et en particulier son observatoire du marché de l’énergie, devraient donc disposer de données et d’informations précises sur les projets d’investissement, y compris concernant la mise hors service, pour les composantes les plus importantes du système énergétique de l’Union
Na něco se tě zeptám.- Dobřeoj4 oj4
C’est pourquoi les calculs de marges devraient respecter des règles précises concernant leurs éléments de base.
Richard řídí Bugatti Veyron, a jí řídím něco co není ani jedno z těch dvouEurLex-2 EurLex-2
Préciser les valeurs (DF): ...
Takže šek proplatíme u jiné bankyEurLex-2 EurLex-2
La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise comment cette compétence doit être exercée, à savoir le(les) instrument(s) juridique(s) qui peut(peuvent) être utilisé(s) ainsi que la procédure décisionnelle.
Jdu vás upozornit, že se Rekaganéa Seroniané neshodli na zasedacím pořádku u konferenčního stolunot-set not-set
Je m'engage à respecter rigoureusement les dispositions du traité à cet égard ainsi que celles du code de conduite des membres, qui prévoit, entre autres, des dispositions précises quant à l'indépendance et à l'impartialité.
Pred #mi hodinami ve Skotsku havarovaly # helikoptérynot-set not-set
Je parle des coordonnées précises.
Králem?- Tys byl králem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Préciser [le cas échéant] que: ce qui précède s'applique également en ce qui concerne toute autre entité qui fournit aux titulaires de DCA TIPS des services qui sont directement nécessaires à la participation au système, par exemple des prestataires de service réseau TIPS].
Při takových příležitostech vás pyšný člověk nepřivítá srdečně, ale s podezřením někoho, kdo se obává nepříteleEurlex2019 Eurlex2019
L’examen de la qualité de la loi implique que celle-ci soit accessible aux citoyens, précise et prévisible dans ses conséquences.
Chcete jistotu?EurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une ceinture de sécurité réceptionnée pour adultes sert à assujettir la retenue pour enfants, la demande doit préciser la catégorie de ceinture de sécurité pour adultes à utiliser, par exemple sous-abdominales statiques.
Vymazalas mě ze své paměti, protože mi nechceš kazit životní štěstíEurLex-2 EurLex-2
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.
Bojíš se něčeho?jw2019 jw2019
prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
Louisi, musím nakrmit # žaludkůEurLex-2 EurLex-2
Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.
Proboha nestřílejteEurLex-2 EurLex-2
Il convient de préciser le contenu de la demande d'agrément que les fabricants de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline ainsi que les raffineries doivent présenter aux autorités compétentes des États membres.
Splátky na Porsche, kreditky, lístky na Chicago PatriotsEurLex-2 EurLex-2
Aides liées à un contrat de recherche et de développement passé avec des entreprises industrielles (à préciser): ...
Je to přeci Ztracený nindžaEurLex-2 EurLex-2
Pour être éligibles, les titres de créance répondent aux exigences de qualité du crédit précisées au chapitre 2, sauf disposition contraire.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její prácieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,
Nemají zatím dost člunů.Máme trochu časuEurLex-2 EurLex-2
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaire
Vzala jsem děti ke svý máměoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.