précisément oor Tsjeggies

précisément

/pʁe.si.ze.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

přesně

bywoord

Votre fils est né précisément pour être le réceptacle du retour de notre Maitre.
Váš syn se narodil přesně proto, aby se stal nádobou pro návrat Temného pána.

právě

bywoord

Cela pourrait rendre sceptique précisément ceux que les politiciens européens voulaient convaincre.
To možná udělá skeptiky právě z těch lidí, které evropští politici chtěli přesvědčit.

správně

bywoord

Cela lui permet d’évaluer précisément les conséquences de ses actes.
Tak může správně posoudit následky svého jednání.

jasně · zrovna · případně

voorbeelde

On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.
Tyto cíle budou naplněny ve všech rozvojových zemích kromě Afriky.

estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;
domnívá se, že je třeba posílit ochranu a konkurenceschopnost akvakultury Společenství je třeba posílit významnou trvalou podporou výzkumu a technického rozvoje, plánováním pobřežních oblastí a povodí s cílem zlepšit přístup ke kýženému prostoru a zahrnutím konkrétních potřeb akvakultury do tržní politiky EU; uznává důležitou úlohu, kterou hrají organizace producentů zřízené v rámci společné organizace trhu, a naléhavě žádá Komisi, aby při vytváření těchto pravidel specificky zohlednila konkrétní potřeby a požadavky odvětví akvakultury;

Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.
Přesto se lidé z takového mravního úpadku mohou vymanit, neboť Pavel říká: „Právě v nich jste i vy kdysi chodili, když jste v nich žili.“– Kol. 3:5–7; Ef. 4:19; viz také 1. Korinťanům 6:9–11.

Telles sont précisément les deux questions qui sont maintenant abordées dans ces affaires jointes.
Právě tyto dvě otázky jsou nyní řešeny v těchto spojených věcech.

L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).
Jedním z nich by mohlo být „zlaté“ či ve skutečnosti „stříbrné“ pravidlo (85) pro veřejné investice členských států, a to i v sociální oblasti, s cílem přispět k veřejným investicím EU prostřednictvím systému společně dohodnutých parametrů, jež by v kombinaci se správnými strukturálními reformami rovněž posílily soukromé investice (86).

Le premier facteur d'incertitude est précisément lié à la nécessité de disposer d'un cadre législatif sûr et stable.
Hlavním faktorem nejistoty je právě nutnost jasného a pevného právního rámce.

Quoi qu’il en soit, la nouvelle rédaction des statuts de RV Köln ne conduirait à aucune autre conclusion que celle de confirmer que, puisqu’il est précisément celui qui a attribué le contrat audit opérateur, le district jouit du droit de vote dans l’assemblée générale des associés, si bien qu’il peut exercer le contrôle qui lui revient sur l’opérateur interne.
Každopádně nová formulace společenské smlouvy RV Köln nevedla v tomto případě k ničemu jinému, než k potvrzení toho, že okres, právě proto, že je tím, kdo uzavřel smlouvu s daným provozovatelem, požívá hlasovacích práv na valné hromadě svých společníků, to znamená, že může vykonávat kontrolu, která odpovídá kontrole nad výkonnou složkou.

Et j' ai précisément l' homme qu' il vous faut
A mám pro vás toho pravého pobočníka

Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Odůvodnění Omezení podpory investic, které mají zvýšit přidanou hodnotu primární produkce, podle velikosti podniku je zásadní vadou návrhu Komise, mimo jiné s ohledem na existenci různých nástrojů společné zemědělské politiky, které podporují právě koncentraci producentů.

C' est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable
Je to jeho posedlost, která mého klienta číní nezodpovědným

Le fait, évoqué par la Commission, qu’était en cause une infraction unique et continue, qui s’est manifestée même après la période infractionnelle précisément visée par le présent pourvoi ne me semble pas pertinent dans ce contexte où, en l’absence d’implication personnelle de la société mère et compte tenu donc du caractère dérivé de sa responsabilité (voir point 82 des présentes conclusions), il n’est pas avéré que le comportement en cause est caractérisé par la persistance de la volonté coupable de l’auteur de celui-ci.
Skutečnost zmíněná Komisí, že se v dané věci jednalo o jediné a trvající protiprávní jednání, jež se projevilo i po období protiprávního jednání, na něž se původně vztahoval projednávaný kasační opravný prostředek, se mi nezdá relevantní v kontextu, kdy při neexistenci osobního zapojení mateřské společnosti, a tedy vzhledem k odvozené povaze její odpovědnosti (viz bod 82 tohoto stanoviska) není zjevné, že dotčené jednání je charakterizováno trváním úmyslu ze strany jeho původce.

Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.
To může vést k tomu, že je tato zakázka na vyhotovení zadána méně zkušenému podniku, který právě kvůli své malé zkušenosti podcení problémy, a předloží tak cenově výhodnější nabídku.

C’est précisément l’approche qui a été adoptée dans l’arrêt TurnhoutPelckmans (54), dans lequel la Cour a jugé que la Charte ne peut pas être appliquée de façon autonome lorsque la réglementation nationale en cause ne restreint pas les libertés de circulation.
Přesně takový přístup byl přijat v rozsudku Pelckmans Turnhout(54), v němž Soudní dvůr rozhodl, že Listina nemůže být uplatňována samostatně, pokud dotčená vnitrostátní právní úprava neomezuje svobody pohybu.

Plus précisément, une augmentation des importations en valeur, un relèvement du tarif douanier moyen et l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ont entraîné une augmentation des recettes liées aux droits de douane.
Konkrétnější pohled ukazuje, že u cel vedlo k vyšším příjmům zvýšení hodnoty dovozu, růst průměrné celní sazby a přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.

Une Vinotchka plus précisément.
Vlastně je to Vinotchka.

L’Autorité estime notamment que, étant donné précisément leur spécialisation et la nature de leur activité principale, les sociétés gestionnaires de navires peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs fixés dans les orientations maritimes, en particulier la mise en place de «services de transport maritime efficaces, sûrs et respectueux de l’environnement» et la «consolidation des industries maritimes connexes établies dans les États de l’EEE» (5).
Kontrolní úřad se zejména domnívá, že společnosti spravující lodě mohou právě díky své specializaci a povaze své hlavní činnosti podstatně přispět k dosažení cílů pokynů pro námořní dopravu, zvláště k dosažení „efektivní a bezpečné námořní dopravy šetrné k životnímu prostředí“ a ke „konsolidaci námořních odvětví usazených v členských státech EHP“ (5).

que les statistiques européennes et nationales reflètent la diversité de la réalité territoriale afin d'appréhender plus précisément l'impact des politiques sur les territoires.
aby evropské a vnitrostátní statistiky odrážely územní různorodost a realitu, aby přesněji zachytily dopad politik na jednotlivá území.

Il en est d’autant plus ainsi lorsque, comme en l’espèce, c’est précisément sur la base de ces informations que la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’égard du régime d’aides concerné.
To platí tím spíše, když jako v projednávaném případě Komise právě na základě těchto informací rozhodla, že proti dotyčnému režimu podpor nevznese námitky.

128 En effet, compte tenu précisément du caractère exclusif des critères de sécurité, d’efficacité et de qualité consacrés dans le cadre du système communautaire d’harmonisation de l’octroi et de la gestion des AMM de médicaments, c’est uniquement au regard de ces critères que le caractère proportionnel d’une mesure de suspension ou de retrait d’une AMM s’apprécie.
128 Vzhledem k výlučné povaze kritérií bezpečnosti, účinnosti a jakosti zakotvených v rámci harmonizovaného systému Společenství udělování a správy registrací léčivých přípravků, je přiměřenost opatření spočívajícího v pozastavení nebo ve zrušení registrace posuzována právě pouze s ohledem na tato kritéria.

Dans l’arrêt Essent, ce qui constitue un point particulièrement important pour la présente affaire, la Cour a précisément jugé que le maintien, à titre permanent, par un État membre d’une exigence d’une autorisation de travail pour les ressortissants d’États tiers qui sont mis à la disposition d’une entreprise établie dans cet État par une entreprise établie dans un autre État membre excède ce qui est nécessaire pour assurer la stabilité du marché de l’emploi (41).
V projednávané věci má zvláštní význam skutečnost, že Soudní dvůr ve věci Essent konkrétně konstatoval, že členský stát, který trvale zachovává požadavek pracovního povolení pro státní příslušníky třetích států, kteří byli poskytnuti podniku usazenému v tomto členském státě podnikem usazeným v jiném členském státě, překračuje meze toho, co je nezbytné k zajištění stability na trhu práce(41).

La présente demande de décision préjudicielle vise la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 44/2001 (2) (ci-après le «règlement Bruxelles I»). Il s’agit plus précisément de savoir si l’action par laquelle une administration étatique réclame à des personnes physiques et à des entreprises privées l’indemnisation du dommage causé du fait de la participation de ces personnes et de ces entreprises à une fraude fiscale relève de la «matière civile et commerciale».
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká pojmu „občanské a obchodní věci“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001(2) (dále jen „nařízení Brusel I“).

Bien au contraire, la satisfaction exprimée à l’égard du travail effectué par l’AAO est précisément de nature à révéler l’importance devant être attachée aux suites données aux constatations effectuées par celle-ci, en conformité avec les dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement no 2262/84.»
Právě naopak, spokojenost s prací uskutečněnou AAO je právě takové povahy, že podtrhuje význam, který je nutno přisoudit návazným krokům ve vztahu ke zjištěním uskutečněným touto agenturou v souladu s ustanoveními čl. 1 odst. 4 nařízení č. 2262/84.“

Enfin, en ce qui concerne l’identification de la disposition à interpréter, il convient de constater que «des cas relevant du droit pénal» sont mentionnés comme exceptions à deux reprises à l’article 54 de la directive 2004/39, plus précisément à ses paragraphes 1 et 3 (18).
Pokud jde konečně o určení ustanovení, která má být vyloženo, je třeba konstatovat, že „případy upravené trestním právem“ jsou v článku 54 směrnice 2004/39, a konkrétně v jeho odstavcích 1 a 3, uváděny dvakrát v rámci výjimky(18).

Toutefois, cela constitue précisément une partie du problème : si certaines prestations ou certains avantages ont été regroupés par application du droit national et ont la même justification, il est relativement difficile de les dissocier par la suite et de méconnaitre l’ensemble des conséquences que le droit national a attachées à leur application.
To je však přesně součástí problému: pokud byly určité dávky nebo nároky vnitrostátním právem spojeny s týmž odůvodněním, je poměrně těžké je rozdělit a ignorovat plné důsledky vnitrostátního práva spojené s jejich působením.

Cette proposition visait précisément à remédier à l’insécurité juridique touchant le secteur et à établir un régime concurrentiel qui mènerait à des services plus efficaces et attrayants pour les passagers.
Cílem tohoto návrhu bylo čelit právní nejistotě v odvětví dopravy a stanovit konkurenceschopný režim, který by učinil služby účinnějšími a pro cestující přitažlivějšími.