sans alcool
nealkoholický
sans oor Tsjeggies
sans
fr
Qui n'a pas, ne contient pas, n'est pas caractéristique de, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
bez
fr
Qui n'a pas, ne contient pas, n'est pas caractéristique de, etc.
Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
beze
fr
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion|1
Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
prostý
Carboniser en enflammant la matière au moyen d'une mèche de papier filtre sans cendres.
Zuhelnit zapálením látky proužky z popele prostého filtračního papíru.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svobodný · bez- · aniž · slepý · nealkoholický · bezlepkový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Sakra ne.Dej se do tohoEurLex-2 EurLex-2
Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
Nakresli mi to, ty blboune!Eurlex2019 Eurlex2019
Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Rossi, tu zbraň jsi viděl, že jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOEurLex-2 EurLex-2
Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.
Co navrhujete?Eurlex2019 Eurlex2019
Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Postarali se o vás?EurLex-2 EurLex-2
À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.
Můj otec milovat tenhle výhledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Řekněme # liber?Eurlex2019 Eurlex2019
6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
Tohle není můj denEurLex-2 EurLex-2
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
KAPITOLA #Bylo, nebylo...... v nacisty okupované Franciieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
A teď tady kolují zvěsti, že americké letectvo svrhlo bombu...... nebo několik bomb na Neak LuongEurLex-2 EurLex-2
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Je to společnost jejího otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
EU bude schopnalépe se vyrovnat s obtížemi, protože disponuje dobrou infrastrukturou a cílem zemědělské politiky zaměřeným na zachování výroby v rámci unieEurLex-2 EurLex-2
Un monde sans espoir.
Ušní kapky, suspenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
Jen bych rád připomněl, že na tohle nejsem stavěnýnot-set not-set
En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6, de l’article 7, point 5), et, dans le cas d’une action intentée à l’encontre d’un employeur, de l’article 8, point 1).
PortugalskoEurLex-2 EurLex-2
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
Pane Lovec, jste vytrvalýEurLex-2 EurLex-2
Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem #. prosinceQED QED
Valises avec ou sans roulettes
Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem #. prosincetmClass tmClass
explosif: hexogène/cire 95/5 ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite
Schválení montéři a servisní dílny musí dopravnímu podniku vydat potvrzení o nestáhnutelnosti dat, pokud špatná funkce záznamového zařízení brání stažení dříve zaznamenaných dat i v případě, že oprava byla prováděna v téže dílněEurlex2019 Eurlex2019
[7] Article 22a de la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30 juin 1997 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive «Télévision sans frontières»).
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředíEurLex-2 EurLex-2
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhojw2019 jw2019
Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)
Mám povoleno mluvit s důstojníkemEurlex2019 Eurlex2019
Adhésifs pour systèmes de canalisations thermoplastiques sans pression — Spécifications
Pro případ, že by tě napadlo nás sledovatEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Svět se mivšak jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých sochEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.