temps de repos oor Tsjeggies

temps de repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

doba odpočinku

Un temps de repos journalier peut être prolongé pour devenir un temps de repos hebdomadaire normal ou un temps de repos hebdomadaire réduit.
Denní dobu odpočinku lze prodloužit na běžnou nebo zkrácenou týdenní dobu odpočinku.

voorbeelde

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Běžná týdenní doba povinného odpočinku je v době kontroly trávena ve vozidle.

Temps de pause et temps de repos
Přestávky a odpočinek:

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Po této přestávce může přeprava pokračovat dalších 14 hodin.

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de quatorze heures.
Po této přestávce může přeprava pokračovat dalších 14 hodin.

Temps de repos journalier inférieur à 9 h en cas de conduite en équipage, insuffisant
Nedostatečná doba denního odpočinku v délce kratší než 9 hodin v případě řízení vozidla více řidiči

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de neuf heures;
Po tomto odpočinku může přeprava pokračovat po dalších devět hodin.

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette
Během běžné denní doby odpočinku musí mít řidič k dispozici lůžko nebo lehátko

Prolongation du temps de service de vol en raison d'un temps de repos en vol
Prodloužení doby letové služby na základě doby odpočinku během letu

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— dvě běžné týdenní doby odpočinku nebo

TEMPS DE REPOS
DOBY ODPOČINKU

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
„běžnou týdenní dobou odpočinku“ se rozumí nepřerušená doba odpočinku v celkovém trvání nejméně 45 hodin,

ÉQUIPAGES, DURÉES DE CONDUITE, PAUSES ET TEMPS DE REPOS
OSÁDKA, DOBA ŘÍZENÍ, PŘESTÁVKY V ŘÍZENÍ A DOBY ODPOČINKU

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.
Během běžné denní doby odpočinku musí mít řidič k dispozici lůžko nebo lehátko.

les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
doby odpočinku a dny volna

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
celé znění kromě slov: „a zkrácené týdenní doby odpočinku“

les relevés des temps de service de vol prolongés et des temps de repos réduits.
hlášení o prodloužené době letové služby a zkrácených dobách odpočinku.

c) temps de repos et jours libres sans aucun service.
c) dobách odpočinku a dnech volna.

Temps de repos des membres d'équipage
doby odpočinku členů posádky

d) Temps de repos de récupération prolongés récurrents
d) Pravidelné prodloužené doby odpočinku k zotavení:

l’augmentation du temps de repos suivant; et
prodloužení následné doby odpočinku a