à l’origine oor Deens

à l’origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

oprindelig

adjektief

voorbeelde

Uber Spain conteste être à l’origine d’une quelconque violation de la réglementation en matière de transport.
Uber Spain har bestridt, at selskabet på nogen måde har tilsidesat transportlovgivningen.

A – Les faits à l’origine du litige
A – Tvistens faktiske omstændigheder

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Der kan selvfølgelig være forskellige motiver til tyveri.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Det ser endvidere ud til, at den nuværende løsning medfører forskelsbehandling af ansøgerne.

Proinsias De Rossa (rapporteur), avant le vote, a signalé qu'une pétition était à l'origine de son rapport
Proinsias De Rossa (ordfører) havde inden afstemningen gjort opmærksom på, at betænkningen var udarbejdet på grundlag af et andragende

Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage.
I mænd må derfor tænke over hvor ægteskabet stammer fra.

Il apparaît que la société X était à l’origine seule détentrice d’une participation dans sa filiale britannique.
I den foreliggende sag var X oprindeligt eneste deltager i det britiske datterselskab.

Seule une chose peut être à l'origine de sa création.
Og der er kun én ting, som kan have skabt det.

II – Les faits à l’origine du litige et les questions préjudicielles
II – De faktiske omstændigheder i sagen og de præjudicielle spørgsmål

II – Les faits à l’origine du litige au principal, la procédure et la question préjudicielle
II – De faktiske omstændigheder, retsforhandlingerne og det præjudicielle spørgsmål

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité
Begivenheder, der gav anledning til afskedigelserne og til aktivitetsophør

035: Magistrat ou juridiction à l’origine du jugement.
035: Den dommer eller domstol, der har afsagt dommen

39 L’affaire au principal se distingue par conséquent de celle à l’origine de l’arrêt Kerckhaert et Morres, précité.
39 Hovedsagen adskiller sig dermed fra den, der gav anledning til den ovennævnte Kerckhaert og Morres-dom.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
»Emmental de Savoie«-ostens tilknytning til den geografiske oprindelse beror på dens kvalitet.

Une attention croissante s'attache aussi à l'origine des produits à l'intérieur de l'Union européenne.
Der er også i stigende grad opmærksomhed omkring produkternes oprindelse inden for EU-området.

II – Les faits à l’origine du litige au principal, les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
II – De faktiske omstændigheder i hovedsagen, de præjudicielle spørgsmål og retsforhandlingerne for Domstolen

- établisse le facteur déterminant qui est à l'origine de chacun de ces éléments,
- finde frem til den faktor, der forårsagede, at den enkelte post opstod, og

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.
Denne fejl er årsagen til, at sagen blev anlagt ved Retten efter udløbet af fristen for sagsanlæg.

On lui préfère cette force aveugle à l’origine de milliards d’événements fortuits, l’évolution.
Æren for alt dette tillægger man i stedet de blinde kræfters tilfældigheder, også kaldet evolutionen.

Cadre juridique et faits à l'origine du litige
Relevante retsregler og faktiske omstændigheder

b) Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
b) Anmodende EF-producenter (stikprøven):

Le camp a été à l'origine d'une grosse controverse dans la communauté surnaturelle.
Lejren har givet anledning til en hel del indbyrdes stridigheder i de overnaturliges samfund.

- cinq producteurs à l'origine de la plainte ayant coopéré à la procédure;
- fem klagende producenter, der samarbejdede i forbindelse med proceduren

À l’origine, elle avait pour objectif d’aider les frères à s’adapter aux nouvelles conditions.
I begyndelsen var dens mål at hjælpe brødrene med at tilpasse sig deres nye situation.

3 Qui est à l’origine des temps et des saisons?
3 Hvem er ophav til denne inddeling i sådanne tider og perioder?