à le ordinaire oor Deens

à le ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i reglen

som regel

Phrase

voorbeelde

«Sortie de capitaux»: le paiement à l'État de dividendes sur les actions ordinaires et le rachat à l'État d'actions ordinaires.
»Kapitaludstrømning«: Betaling af udbytte til staten på ordinære aktier og tilbagekøb af ordinære aktier fra staten.

Puisque nous sommes à l’époque de l’année où, dans la chrétienté, on donne plus qu’à l’ordinaire, le bonheur devrait abonder.
Nu er den tid kommet da der inden for kristenheden gives flere gaver end sædvanligt, hvorfor den skulle være gennemstrømmet af lykke.

le total des produits des activités ordinaires des secteurs à présenter et le produit des activités ordinaires de l'entité
de præsentationspligtige segmenters samlede omsætning med virksomhedens omsætning

À chaque réunion ordinaire, elle adopte le budget de l'exercice financier courant jusqu'à la session ordinaire suivante.
Paa hvert ordinaert moede vedtager den et budget for regnskabsperioden indtil det foelgende ordinaere moede.

Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 l avec de l'eau.
Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter

Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 l avec de l'eau.
Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.

Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.
Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.

Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à un litre avec de l'eau.
Efter afkoeling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter .

Le mode de financement privilégié consiste à alimenter le budget ordinaire des pays partenaires afin de renforcer l'appropriation et la durabilité des programmes.
Den foretrukne metode er finansiering via partnerlandenes almindelige budget med henblik på at øge landenes ejerskab og programmernes bæredygtighed.

À chaque réunion ordinaire, le Comité examinera les notifications présentées dans l'intervalle (notifications de mise à jour).
Anmeldelser, der indgives i de mellemliggende aar (ajourfoeringsanmeldelser) gennemgaas paa hvert af udvalgets ordinaere moeder.

e) le débiteur a omis d'exercer le recours ordinaire à l'encontre de la décision dans le délai imparti.
e) debitor ikke inden for tidsfristen har appelleret retsafgørelsen.

L’exception TDW n’a pas à entraver le mécanisme ordinaire de coopération du juge national avec la Cour par la voie préjudicielle.
TWD-undtagelsen behøver ikke nødvendigvis at være en hindring for den ordinære samarbejdsmekanisme mellem de nationale retter og Domstolen gennem præjudicielle forespørgsler.

Une chaise avait été placée à l’endroit depuis lequel le prêtre s’adressait à la foule d’ordinaire.
En stol var anbragt hvor præsten normalt stod og talte til menigheden.

Comme je le disais, cela est soumis à la procédure législative ordinaire et, partant, à ce que le Parlement convient avec le Conseil.
Dette er som sagt omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure og bestemmes derfor af, hvad Parlamentet aftaler med Rådet.

Le débouché de la pâte à papier ordinaire devrait rester le débouché d'un sous-produit et ne pas être encouragé en tant que tel.
Papirmasse til almindeligt papir boer fortsat afsaettes som biprodukt og boer ikke fremmes som saadant.

Le passage à la procédure ordinaire au sens du paragraphe 1 est régi par le droit de l'État membre d'origine.
Overgangen til almindelig domstolsbehandling i henhold til stk. 1 er underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.

Dans l’église St-Martin, à Olten, en Suisse, les décorateurs ont écrit en entier le nom JÉHOVAH à l’endroit même où figure d’ordinaire le Tétragramme.
Martinskirken i Olten (Schweiz) har man på den fremtrædende plads hvor tetragrammatonet sædvanligvis findes, anbragt navnet JEHOVAH, skrevet helt ud.

Verre à vitres ordinaire pour le bâtiment
Almindeligt planglas til byggeformål

Contrairement à l’opinion répandue, d’ordinaire le lion ne rugit pas quand il chasse des animaux sauvages.
I modstrid med den gængse opfattelse plejer løven ikke at brøle når den jager vilde dyr.

Statuant conformément à la procédure ordinaire, le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le # mai
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den #. maj # i henhold til i den almindelige lovgivningsprocedure