état d'hidalgo oor Deens

état d'hidalgo

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hidalgo

voorbeelde

Desideria Yañez, veuve âgée originaire de l’État d’Hidalgo, avait eu un rêve concernant la brochure de Parley P.
Desideria Yañez, en ældre enke fra staten Hidalgo, havde en drøm om Parley P.

Le 1er avril 2001, j’ai commencé mon nouveau service dans un village situé au cœur des montagnes de l’État d’Hidalgo.
Den 1. april 2001 begyndte jeg i mit nye distrikt, en lille bjerglandsby i delstaten Hidalgo.

Sa famille et elle vivaient à Atopixco, un village situé dans l’État de Hidalgo, au Mexique.
Hun og hendes familie boede i Atopixco, et landdistrikt i den mexicanske stat Hidalgo.

2 février : Guerre américano-mexicaine : Traité de Guadeloupe Hidalgo établissant la frontière entre les États-Unis et le Mexique au Río Grande.
2. februar – Den Mexicansk-amerikanske krig afsluttes med freden i Guadelupe-Hidalgo; Mexico afstår alt land nord for Rio Grande.

Hidalgo Palacios. Ces dispositions imposent aux États membres de traiter les ressortissants des autres États membres de la même façon que leurs propres ressortissants.
I henhold til disse bestemmelser er medlemsstaterne forpligtet til at underlaegge statsborgere i andre medlemsstater de samme vilkaar som dem, der gaelder deres egne statsborgere.

Cette bataille fut la dernière bataille de la guerre, elle se déroula quelques jours après la ratification du traité de Guadeloupe Hidalgo par le Congrès des États-Unis le 10 mars.
Det er værd at bemærke i dag, fordi det var det sidste slag i krigen, og foregik efter at Traktaten ved Guadalupe Hidalgo var blevet ratificeret af De Forenede Staters Kongres den 10. marts.

Plusieurs travailleurs militant au SME ont entamé une grève de la faim il y a quelques semaines pour protester contre la perte de leur emploi, en raison de la fermeture de l'organisme responsable du service électrique à México DF et dans des dizaines de villes des États de México, Morelos, Puebla et Hidalgo.
Flere medlemmer af elektrikerforbundet (SME) indledte for nogle uger siden en sultestrejke i protest mod, at de havde mistet deres job på grund af privatisering af elektricitetsforsyningen i Mexico City og i en række kommuner, herunder Morelos, Puebla og Hidalgo.

Question avec demande de réponse orale O-000040/2012 au Conseil Article 115 du règlement Sylvie Guillaume, Claude Moraes, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo au nom du groupe S&D Objet: État du système d'asile grec Les préoccupations que suscite la situation de l'asile en Grèce ne sont pas neuves.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000040/2012 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Sylvie Guillaume, Claude Moraes, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen Om: Situationen med det græske asylsystem Situationen for asylansøgere i Grækenland har i længere tid givet anledning til bekymring.

Question avec demande de réponse orale O-000041/2012 à la Commission Article 115 du règlement Sylvie Guillaume, Claude Moraes, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo au nom du groupe S&D Objet: État du système d'asile grec Les préoccupations que suscite la situation de l'asile en Grèce ne sont pas neuves.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000041/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Sylvie Guillaume, Claude Moraes, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen Om: Situationen med det græske asylsystem Situationen for asylansøgere i Grækenland har i længere tid givet anledning til bekymring.

Question orale (O-0179/2010) posée par Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López et Antonio Masip Hidalgo, au nom du groupe S&D, au Conseil: État d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures d'asile (B7-0003/2011)
Mundtlig forespørgsel (O-0179/2010) af Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López og Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen til Rådet: Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet (B7-0003/2011)

26 S’agissant de l’article 45 TFUE, en premier lieu, il résulte certes d’une jurisprudence constante que les dispositions du traité FUE en matière de libre circulation des personnes ne peuvent être appliquées à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l’une quelconque des situations envisagées par le droit de l’Union et dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre (voir arrêts López Brea et Hidalgo Palacios, C‐330/90 et C‐331/90, EU:C:1992:39, point 7, ainsi que Uecker et Jacquet, C‐64/96 et C‐65/96, EU:C:1997:285, point 16).
26 For så vidt angår artikel 45 TEUF fremgår det, for det første, ganske vist af fast retspraksis, at bestemmelserne i EUF-traktaten om fri bevægelighed for personer ikke kan finde anvendelse på aktiviteter, som ikke har tilknytning til nogen af de forhold, som EU-retten gælder for, og som udgør et rent internt forhold i en medlemsstat (jf. i denne retning domme López Brea og Hidalgo Palacios, C-330/90 og C-331/90, EU:C:1992:39, præmis 7, og Uecker og Jacquet, C-64/96 og C-65/96, EU:C:1997:285, præmis 16).

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0179/2010 au Conseil Article 115 du règlement Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo au nom du groupe S&D Objet: État d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures d'asile Comme déjà indiqué ailleurs, le rapport du 8 septembre 2010 de la Commission sur l'application de la directive 2005/85/CE relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (COM(2010)0465) fait apparaître que les garanties procédurales varient considérablement au sein de l'UE en raison de l'imprécision et de l'ambigüité des normes contenues dans la directive.
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0179/2010 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen Om: Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet Som det tidligere er blevet fremført andetsteds, viser Kommissionens beretning (KOM(2010)0465) af 8. september 2010 om anvendelsen af direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (herefter omtalt som "direktivet" eller "proceduredirektivet"), at de proceduremæssige garantier varierer meget i EU som følge af de ofte vage og flertydige standarder i direktivet.

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009 ) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) [COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A6-0285/2009) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

39 Le bénéfice de ladite réglementation ne pouvant être invoqué que par des personnes qui, dans l’État membre concerné, sont protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail (voir, notamment, arrêts du 10 décembre 1998, Hidalgo e.a., C‐173/96 et C‐247/96, Rec. p. I-8237, point 24, ainsi que du 14 septembre 2000, Collino et Chiappero, C‐343/98, Rec. p.
39 Eftersom nævnte regler kun kan påberåbes af personer, som er beskyttet som arbejdstagere i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på det arbejdsretlige område (jf. bl.a. dom af 10.12.1998, forenede sager C-173/96 og C-247/96, Hidalgo m.fl., Sml. I, s. 8237, præmis 24, og af 14.9.2000, sag C-343/98, Collino og Chiappero, Sml. I, s. 6659, præmis 36), bemærkes indledningsvis, at ifølge den forelæggende rets konstateringer, som ikke er bestridt af den italienske regering, er ATA-ansatte beskæftiget i de offentlige skoler i Italien omfattet af en sådan beskyttelse.

36 Il convient toutefois de rappeler que le bénéfice de la directive ne peut être invoqué que par les personnes qui, dans l'État membre concerné, sont protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail (arrêts précités Danmols Inventar, points 27 et 28, Redmond Stichting, point 18, et Hidalgo e.a., point 24).
36 Direktivet kan dog kun påberåbes af personer, som på en eller anden måde er beskyttet som arbejdstagere i kraft af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på det arbejdsretlige område (Danmols Inventar-dommen, præmis 27 og 28, Redmond Stichting-dommen, præmis 18, og Hidalgo-dommen, præmis 24).

le rapport de Antonio Masip Hidalgo, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (Refonte) - C6-0477/2008 -,
betænkning af Antonio Masip Hidalgo for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) - C6-0477/2008 -,

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) Indstilling ved andenbehandling om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.