état d’hibernation oor Deens

état d’hibernation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvileform

voorbeelde

Ils auraient dû sortir de leur état d'hibernation il y a quatre ans.
Systemet burde have vækket dem for fire år siden.

Le mois de janvier 1941 a été glacial, et le monstre nazi semblait être en état d’hibernation.
Januar måned 1941 var bitterlig kold, og det syntes som om naziuhyret var faldet i dyb vintersøvn.

Ils n'en montrent pas quand ils sont en état d'hibernation.
De viser sig ikke som livstegn mens de er i hi.

Leur plan était de laisser l’Ancien dans un état d’hibernation jusqu’à ce que les choses se calment avec l’Ordre.
Planen var at han skulle efterlade den oprindelige i en form for dvale indtil alt faldt til ro med Ordenen.

Certains d'entre nous ont survécu dans un état d'hibernation artificielle programmé pour se terminer 15 ans après l'enregistrement de ce message.
Nogle få af os er overlevet i en kunstig dvaletilstand som vil ophøre 15 år efter dagen, hvor dette blev optaget.

J' ai été en état d' hibernation pendant quelque temps... et un peu inactif
Jeg har ligget i dvale i nogen tid...lidt uvirksom

Monsieur le Président, je crois que dans ce domaine épineux et complexe des relations avec la Turquie, nous devons partir du constat selon lequel les relations entre l'Union européenne et la Turquie se trouvent en état d'hibernation depuis deux ans.
Hr. formand, jeg tror, at vi i dette indviklede og komplekse emne vedrørende forholdet til Tyrkiet må begynde med at konstatere, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet har ligget i dvale i to år.

D’une manière générale, ils compensent le manque de nourriture en vivant au ralenti, dans un état proche de l’hibernation.
Da deres føde er sparsom lever de fleste af dem i en slags dvaletilstand med et meget lavt stofskifte.

Aux fins des présentes spécifications, le mode «attente» correspond, s'il y a lieu, aux états S4 ou S5 (hibernation) de la norme ACPI.
I forbindelse med denne specifikation forstås ved standby ACPI-systemets niveau S4 eller S5, når det er relevant.

Aux fins des présentes spécifications, le mode "attente" correspond, s'il y a lieu, aux états S4 ou S5 (hibernation) de la norme ACPI.
I forbindelse med denne specifikation forstås ved standby ACPI-systemets niveau S4 eller S5, når det er relevant.

Certains supposent que Dieu a maintenu les animaux dans un état de somnolence, proche de l’hibernation, ce qui aurait réduit leurs besoins en nourriture.
Nogle har fremsat den tanke at Gud holdt dyrene i en slags dvaletilstand, så deres behov for føde blev nedsat.

Le progrès technique et l’évolution résultant des travaux d’autres organisations internationales, notamment la CCNR, s’étant poursuivis durant l’«hibernation» de la directive, un groupe de travail mixte composé d’experts des États membres de l’UE, de la CCNR et de la Commission européenne a travaillé sans relâche depuis 2002 pour adapter les volumineuses annexes techniques de la directive.
Da hverken den tekniske udvikling eller den udvikling, der skyldes arbejdet i andre internationale organisationer, først og fremmest CCNR, gik i stå under direktivets "overvintring", har en fælles arbejdsgruppe bestående af eksperter fra EU's medlemsstater, CCNR og Europa-Kommissionen siden 2002 arbejdet videre med at tilpasse direktivets omfattende tekniske bilag.

Aux termes de l'article 12 de cette même directive, cette protection implique, entre autres, que les États membres sont tenus d'interdire, dans leur aire de répartition naturelle, toute forme de capture ou de mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature ainsi que la perturbation intentionnelle de celles-ci notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration.
I henhold til artikel 12 i dette direktiv indebærer denne beskyttelse bl.a., at medlemsstaterne har pligt til at forbyde alle former for forsætlig indfangning eller drab af enheder af disse arter i naturen og forsætlig forstyrrelse, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser, yngelpleje, overvintrer eller vandrer.

L'article # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages prescrit l'obligation aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l'annexe # point a, interdisant notamment la perturbation intentionnelle de ces espèces durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos
I henhold til artikel # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foran-staltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), med forbud mod bl.a.: forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer, samt beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder

139 Il convient de rappeler que l’article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive 92/43 impose aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l’annexe IV, sous a), de cette directive, dans leur aire de répartition naturelle, interdisant la perturbation intentionnelle de spécimens de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d’hibernation et de migration, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.
139 Det bemærkes, at artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i direktiv 92/43 pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a) til dette direktiv, med forbud mod forsætlig forstyrrelse af disse arter, i særdeleshed i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer, og mod beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- eller rasteområder.