Celtes oor Deens

Celtes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kelterne

Les Celtes croyaient que le 31 octobre, le voile entre vivants et morts se levait.
Kelterne mente, at den 31. oktober var det tidspunkt, hvor afstanden mellem de levende og de døde var kortest.

celtes

adjektief

Soortgelyke frases

Celte
kelter

voorbeelde

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
I visse dele af Europa kan man stadig se i hundredvis af befæstede høje, gravhøje og stendysser på gamle gravkamre — alt sammen et levn fra kelterne.

Savez-vous que les peuples celtes considèrent que le vert porte malheur ?
Var De klar over, at den grønne farve betragtes som uheldets farve af de keltiske folkeslag?

D’antiques croix celtes dans un cimetière.
Gravplads med gamle keltiske kors

Celles-ci se composaient de Juifs et de non-Juifs, parmi lesquels il y avait certainement des Celtes ou Gaulois.
De bestod af en blanding af jøder og ikkejøder, som uden tvivl omfattede keltere eller gallere.

Naguère, un chercheur de trésors – ceux qu’auraient cachés les Celtes – avait passé la nuit avec elle.
Engang havde en skattejæger, der også ledte efter noget kelterne havde gemt, tilbragt natten i hendes seng.

Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région.
Igennem århundrederne har området været beboet af både keltere, raetiere, romere og alemannere.

Tous les Celtes qui ont réussi à échapper aux Wargals l’ont rejoint là-bas
Alle keltere, som nåede at slippe væk fra Wargallerne, har sluttet sig til ham der.“ „Jamen hvad så med dig?

Vous allez nous allier aux Celtes?
Har du allieret os med kelterne?

Et un loup celte qui prétend toujours être inspecteur.
Og en Celtic Wolf der lader som om han stadig er betjent.

Les listes généalogiques des Grecs, des Celtes, des Saxons et des Romains sont autant d’exemples plus récents.
Eksempler i senere tid er grækernes, kelternes, saksernes og romernes slægtsregistre.

Les Germains et les Celtes parlaient de choses comparables.
Men germanerne og kelterne havde lignende beretninger.

Seul signe de culture celte, les panneaux écrits en deux langues.
Det eneste tegn på keltisk kultur var vejskiltene på to sprog.

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.
SLIK: De gamle keltere søgte at formilde onde ånder med søde sager.

VOILÀ plus de 2 000 ans, des Celtes ont établi à proximité de plusieurs sources minérales une colonie qu’ils ont nommée Ak-Ink, “ eaux abondantes ”.
FOR mere end 2000 år siden grundlagde kelterne en bosættelse i nærheden af flere mineralske kilder og kaldte den Ak-Ink, der betyder „rige vande“.

Malgré toute leur sauvagerie guerrière, ces Celtes n’étaient pas des pillards.
Men uanset hvor rå og krigeriske de var, så var disse keltere imidlertid ikke ødelæggere.

—Nous savons que les Wargals capturent les mineurs celtes pour les emmener quelque part, dit-il.
„Vi ved, at Wargallerne tager keltiske minearbejdere til fange og bortfører dem,“ sagde han.

Confrères de l'Ancien Ordre des Celtes, bienvenue à tous à notre dîner annuel de la veille de la Saint-Patrick.
Kære medlemmer af den gamle keltiske orden, velkommen alle sammen til vores årlige Sankt Patricks Dag-middag.

Au siècle qui a précédé le ministère public de Jésus Christ en Israël, des Celtes appelés Helvètes cherchèrent à quitter l’Europe centrale pour les régions plus douces du Sud.
I århundredet før Jesus Kristus trådte offentligt frem med sin forkyndelse i Israel, havde keltiske folkeslag i Mellemeuropa — de såkaldte helvetiere — forsøgt at vandre til sydens mildere egne.

Je me souviendrai de toi, le Celte.
Jeg skal huske dig, kelter.

On les a capturés à la frontière celte.
Vi tog dem til fange ved den keltiske grænse.

Le jeu qui consiste à attraper une pomme avec ses dents est d’origine celte.
’Æblelegen’ er en af de skikke der har keltiske rødder

Il est établi que la tradition de la viticulture remonte aux Celtes préromains.
Vinavlstraditionen kan sandsynligvis spores tilbage til kelterne før romertiden.

Le jeune Ninian, un Celte irlandais de belle prestance, posa son paquet sur la table et m’en révéla le contenu.
Unge Ninian, en yderst tiltalende og smuk irsk kelter, lagde nu sin dyrebare bylt frem og åbenbarede dens indhold.

Jules César le premier avait tenté de mater les Celtes, en Gaule.
Det var Julius Cæsar som i Gallien først prøvede at tæmme kelterne.

École de formation supérieure destinée à la professionnalisation de profils élevés dans le secteur de la musique celte, lyrique et contemporaine
Højskole til høj professionel udvikling af kultiveret musik, opera og moderne musik