Chypre du Nord oor Deens

Chypre du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Den Tyrkiske Republik Nordcypern

Det Nordlige Cypern

Nordcypern

Les réglementations unilatérales de la République turque de Chypre du nord ne sont pas des conventions.
De ensidige regler, der er vedtaget af Nordcypern, er ikke en konvention.

TRNC

Soortgelyke frases

République turque de Chypre du Nord
Den Tyrkiske Republik Nordcypern · Det Nordlige Cypern · Nordcypern · TRNC

voorbeelde

Objet: Passeport de la République turque de Chypre du Nord
Om: Pas til Den Tyrkiske Republik Nordcypern

Objet: Relations avec Chypre du Nord
Om: Forbindelser med Nordcypern

Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer.
Beder Tyrkiet om at forlade øen, så det nordlige Cypern kan udvikle sig?

La République française, qui entretient des relations avec la République de Chypre, ne reconnaît pas Chypre du Nord.
Republikken Kosovo har endnu ikke udtalt, om den anerkender Nordcypern som stat.

Objet: Liberté de religion et protection du patrimoine culturel en Chypre du Nord
Om: Religionsfrihed og beskyttelse af den religiøse arv i Nordcypern

Les réglementations unilatérales de la République turque de Chypre du nord ne sont pas des conventions.
De ensidige regler, der er vedtaget af Nordcypern, er ikke en konvention.

Objet: Participation des universités de Chypre du Nord au processus de Bologne et aux programmes d'enseignement communautaires
Om: Nordcypriotiske universiteters deltagelse i Bologna-processen og i EU's uddannelsesprogrammer

L'autonomie du Kosovo ne doit pas devenir un précédent pour la partie turque de Chypre du Nord.
Kosovos selvstændighed bør ikke skabe præcedens for det tyrkiske Nordcypern.

En 1983, il devient la « République turque de Chypre du Nord ».
1983 - Den tyrkiske republik Nord-Cypern bliver grundlagt.

Les autorités de la République turque de Chypre du nord ont cédé bon nombre de ces terrains à des particuliers.
Ejendomme, som græskcyprioter har forladt på Nordcypern, betragtes som statslig ejendom.

Le 15 novembre 1983, la République turque de Chypre du Nord est créée, mais elle est uniquement reconnue par la Turquie.
Den 15. november 1983 kaldte Tyrkiet Nordcypern for Den tyrkiske republik Nordcypern, der dog kun blev anerkendt af Tyrkiet.

, . - En juillet, l’Azerbaïdjan a établi une liaison aérienne entre sa capitale et Chypre du Nord, un territoire sous occupation militaire turque.
, Siden juli måned har der været flyforbindelser mellem Aserbajdsjans hovedstad og den nordlige del af Cypern, der er militært besat af Tyrkiet.

Depuis, près de 40 % de son territoire est occupé et sous le contrôle d'une prétendue République turque de Chypre du Nord.
Siden da har nærved 40 % af øen været besat og kontrolleret af den såkaldte Tyrkiske Republik Nordcypern.

Indépendamment de son statut international, la République turque de Chypre du nord devrait tout au mieux être assimilée à un État tiers.
Uanset den folkeretlige situation kan Nordcypern i bedste fald sidestilles med et tredjeland.

La partie nord a vu s’établir la République turque de Chypre du nord qui est reconnue par la seule République de Turquie (2).
I den nordlige del findes Den Tyrkiske Republik Nordcypern (herefter »Nordcypern«), der alene er anerkendt af Tyrkiet (2).

° De même, les autorités britanniques compétentes n' acceptent pas les certificats phytosanitaires délivrés au nom de la "république turque de Chypre du Nord".
- Paa samme maade accepterer de kompetente britiske myndigheder ikke plantesundhedscertifikater, der er udstedt af "Turkish Republic of Northern Cyprus".

° Le Royaume-Uni ne reconnaît pas la "république turque de Chypre du Nord" et celle-ci n' est reconnue par aucun autre État membre.
- Det Forenede Kongerige anerkender ikke "Turkish Republic of Northern Cyprus", og denne er ikke anerkendt af andre medlemsstater i EF.

Pourquoi dans la version strictement grecque parle-t-on de «Chypre du Nord» alors que tel n'est pas le cas dans la version chypriote?
Hvorfor taler man i den rent græske udgave om »Nordcypern«, mens dette ikke er tilfældet i den cypriotiske udgave?

Attila Olgac, un acteur turc, aurait récemment admis avoir tué des soldats chypriotes grecs faits prisonniers pendant l'invasion turque de Chypre du Nord en 1974.
Attila Olgac, en tyrkisk skuespiller, har angiveligt for nylig erkendt at have dræbt tilfangetagne græsk-cypriotiske soldater under den tyrkiske invasion af det nordlige Cypern i 1974.

Aucune autre dénomination telle que par exemple 'État fédéré turc de Chypre' ou 'république turque de Chypre du Nord' , n' est reconnue par la Communauté."
Faellesskabet anerkender ikke andre benaevnelser, som f.eks. 'Turkish Federated State of Cyprus' eller 'Turkish Republic of Northern Cyprus' ."

Actuellement, des exportateurs chypriotes turcs établis dans la partie Nord de Chypre sont tenus d'utiliser le cachet de la République turque de Chypre du Nord.
For nærværende er tyrkisk-cypriotiske eksportører, der er bosiddende på Nordcypern, blevet pålagt at benytte stempler fra Den Tyrkiske Republik Nordcypern.

La Commission pourrait-elle indiquer si le soutien de l'Union européenne à la République turque de Chypre du Nord bénéficie directement ou indirectement aux forces d'occupation?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU‐støtten til Nordcypern sendes direkte eller indirekte til den tyrkiske besættelsesmagt?

Objet: Obligation de la Turquie d'enquêter sur les disparitions et les cas allégués de crimes de guerre après l'invasion turque de Chypre du Nord en 1974
Om: Tyrkiets forpligtelse til at undersøge forsvindinger og påståede krigsforbrydelser efter den tyrkiske invasion af det nordlige Cypern i 1974