Cyclamate oor Deens

Cyclamate

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cyklamat

composé chimique

Cette proposition prévoit de réduire la quantité de cyclamate pouvant être utilisée dans les boissons rafraîchissantes light.
Ifølge forslaget nedsættes grænsen for, hvor meget cyklamat der må anvendes i light læskedrikke.

voorbeelde

II) CYCLAMATE DE SODIUM
(II) NATRIUMCYCLAMAT

Le cyclamate de sodium est produit dans l’Union par un seul producteur, Productos Aditivos SA, qui est à l’origine de la demande.
I Unionen fremstilles natriumcyclamat kun af den ansøgende producent, Productos Aditivos S.A.

La production de cyclamate de sodium consiste en deux étapes principales.
Produktionen af natriumcyclamat indebærer to produktionstrin.

Cependant, compte tenu des données statistiques disponibles (voir le considérant 32), la Commission a aussi informé les autorités des États-Unis d'Amérique (ci-après les «États-Unis») de l'ouverture de l'enquête et les a invités à fournir les noms et identités des éventuels producteurs de cyclamate de sodium aux États-Unis.
På baggrund af de tilgængelige statistiske data (se betragtning 32 nedenfor) underrettede Kommissionen imidlertid også myndighederne i Amerikas Forenede Stater (»USA«) om indledningen af undersøgelsen og opfordrede dem til at oplyse navn og identitet på natriumcyclamatproducenter i USA, hvis de findes.

Cyclamate de sodium
Natriumcyclamat

Les substituts de sucre produits industriellement, tels que la saccharine, les cyclamates ou l'aspartame, ne concurrencent le sucre naturel que pour un petit nombre d'usages, tels que les produits diététiques, et ne font donc pas partie du même marché de produits que le sucre blanc cristallisé (161).
Industrielt fremstillede sødemidler såsom sakkarin, cyklamater og aspartam konkurrerer kun i et begrænset omfang med naturligt sukker, f.eks. til brug i diætprodukter, og de tilhører derfor ikke samme relevante produktmarked som stødt melis (165).

Cette possibilité ne serait cependant pas envisageable étant donné que les producteurs contrôlés ne fabriquent aucun autre produit dans des quantités importantes et rien ne permet de penser que les autres producteurs chinois de cyclamate de sodium pourraient facilement se tourner vers d’autres produits.
Dette er dog ikke sandsynligt, da de kontrollerede producenter ikke fremstiller andre varer i betydelige mængder, og der findes ikke bevis for, at det ville være let for andre kinesiske producenter af natriumcyclamat at gå over til fremstilling af andre varer.

La Commission a déjà indiqué aux considérants 174 à 177 pourquoi elle a utilisé, dans le cadre de la présente enquête, un bénéfice cible moins élevé à la fois que le bénéfice cible proposé par le producteur de l'Union et que le bénéfice cible utilisé dans le cadre de la procédure antidumping concernant d'autres producteurs-exportateurs de cyclamate de sodium.
Kommissionen havde allerede forklaret i betragtning 174-177, hvorfor den i den nuværende undersøgelse anvendte en målfortjeneste, der var lavere end både den målfortjeneste, der blev foreslået af EU-producenten, og den målfortjeneste, der blev anvendt i antidumpingproceduren vedrørende andre eksporterende producenter af natriumcyclamat.

(90) La Commission a cherché à quantifier l'incidence financière possible des mesures sur les activités de l'utilisateur ayant coopéré en tenant compte à la fois de l'origine de ses achats de cyclamate de sodium et de la part représentée par ce produit dans l'ensemble de ses coûts de fabrication pendant la période d'enquête.
(90) Kommissionen forsøgte at vurdere, hvor store de finansielle virkninger af foranstaltningerne ville være for den samarbejdsvillige bruger, ved både at tage hensyn til, hvor brugeren købte natriumcyclamat, og hvor stor en andel disse køb udgjorde af de samlede produktionsomkostninger i undersøgelsesperioden.

Concernant la revente du cyclamate de sodium importé en provenance de Fang Da, la Commission a établi que les marges bénéficiaires des deux importateurs indépendants étaient faibles.
For så vidt angår videresalg af det natriumcyclamat, som importeres af Fang Da, fastslog Kommissionen, at de to ikke forretningsmæssigt forbundne importørers fortjenstmargen er lav.

Il importe de noter que cet effet négatif a commencé à se faire sentir plusieurs mois après le remplacement par l'industrie de l'Union des lignes de production détruites, à une période où la production de son propre cyclamate de sodium était entièrement restaurée et calculée sur la base de cycles de 12 mois en 2013, en 2014 et pendant la période d'enquête.
Det er vigtigt at bemærke, at denne negative indvirkning begyndte flere måneder efter EU-erhvervsgrenens udskiftning af de ødelagte produktionslinjer, da EU-erhvervsgrenens evne til at producere sit eget natriumcyclamat var fuldt ud genvundet, og produktionen blev beregnet ud fra 12-månederscyklusser i 2013, 2014 og i undersøgelsesperioden.

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 435/2004 du Conseil (3) sur les importations de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine et de l'Indonésie.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien, som er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 435/2004 (3).

Ces deux niveaux d'humidité ne modifient pas les principales caractéristiques et utilisations du cyclamate; seul son pouvoir édulcorant varie, à savoir que le cyclamate hydraté est moins sucré en raison de sa teneur en eau.
Disse to forskellige fugtgrader ændrer ikke ved natriumcyclamatets grundlæggende kendetegn og anvendelser, men medfører blot forskellige grader af sødeevne.

Des mesures antidumping contre les importations de cyclamate de sodium originaire de Chine et d’Indonésie ont été instituées en mars 2004.
Der blev indført antidumpingforanstaltninger over for importen af natriumcyclamat med oprindelse i Kina og Indonesien i marts 2004.

Les autorités suédoises font référence à des études montrant que les conditions d'emploi du cyclamate prévues dans la directive 94/35/CE peuvent conduire chez certains consommateurs à des dépassements de la dose journalière admissible (DJA).
De svenske myndigheder henviser til undersøgelser, der viser, at de anvendelsesbetingelser, der er fastsat i direktiv 94/35/EF, kan føre til, at bestemte forbrugere overskrider den acceptable daglige indtagelse (ADI).

Il convient de noter que le producteur indonésien a fait l’objet d’une enquête, lors d’une procédure précédente concernant les importations de cyclamate de sodium originaire de l’Indonésie (6).
Det skal bemærkes, at den indonesiske producent blev undersøgt i en tidligere undersøgelse vedrørende importen af natriumcyclamat fra Indonesien (6).

Selon le Centre néerlandais de l'alimentation, les enfants de cet âge ne peuvent donc boire que deux verres de boisson rafraîchissante "light" par jour pour ne pas dépasser la norme européenne pour le cyclamate.
Ifølge den nederlandske ernæringsorganisation (Nederlands Voedingscentrum) betyder det, at disse børn må drikke højst to glas "light" læskedrik om dagen for at overholde den europæiske norm for indtagelse af cyklamat.

Dès lors que la Commission est d'avis que des avertissements supplémentaires ne sont pas nécessaires dans l'étiquetage, comment entend-elle mettre le public en garde contre une consommation excessive de cyclamate?
Hvis Kommissionen mener, at der ikke er behov for supplerende advarsler på mærkningen, hvordan vil Kommissionen da advare offentligheden mod overdreven brug af cyclamat?

Les substituts de sucre produits industriellement, tels que la saccharine, les cyclamates ou l'aspartame, ne concurrencent le sucre naturel que pour un petit nombre d'usages, tels que les produits diététiques, et ne font donc pas partie du même compartiment de marché que le sucre granulé (1).
Industrifremstillede sukkererstatninger som f.eks. saccharin, cyclamat eller aspartam konkurrerer kun med natursukker paa et begraenset antal felter, f.eks. som slankemidler, og hoerer saaledes ikke hjemme paa det samme marked som stoedt melis (1).

Cyclamate, sel de sodium de l'acide cyclamique
Cyclamat, natriumsalt af cyclaminsyre

J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que, souvent, les édulcorants se retrouvent, comme c'est le cas des cyclamates, dans des boissons ou des produits largement consommés par les jeunes enfants, qui dépassent ainsi assez facilement la dose journalière admissible pour ce genre d'édulcorant.
Jeg vil gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på, at sødestoffer - som det er tilfældet med cyklamater - findes i drikkevarer og andre produkter, der i vid udstrækning indtages af mindre børn, som dermed forholdsvis let overskrider den acceptable daglige indtagelse af denne form for sødestoffer.

Il a été établi plus haut qu'une abrogation des mesures en vigueur risque de provoquer une détérioration encore plus importante de la situation déjà précaire de l'industrie de l'Union et aille jusqu'à contraindre celle-ci à cesser toute production de cyclamate de sodium, entraînant par là même une perte d'emplois et de sources d'approvisionnement alternatives dans l'Union.
Det blev fastslået ovenfor, at hvis de eksisterende foranstaltninger får lov at udløbe, fører dette sandsynligvis til en yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens allerede vanskelige situation og kan i sidste ende tvinge den til helt at indstille produktionen af natriumcyclamat med deraf følgende tab af arbejdspladser og alternative forsyningskilder i Unionen.

Pour ce faire, la Commission a proposé de réduire le taux de cyclamates autorisé dans les boissons gazeuses et d'interdire leur utilisation dans une série d'autres denrées alimentaires, telles que la confiserie, le chewing-gum et la crème glacée.
Derfor har Kommissionen foreslået at reducere den mængde af cyklamater, der tillades i læskedrikke, og at forbyde anvendelsen af dem i en række andre fødevarer såsom konditorvarer, tyggegummi og is.