Dardanelles oor Deens

Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dardanellerne

c-p

Je regrette, aucun permis n'est accordé aux civils pour les Dardanelles.
Jeg må desværre informere Dem, at vi ikke giver civile rejsetilladelser til Dardanellerne.

Soortgelyke frases

Détroit des Dardanelles
Dardanellerne

détroit des dardanelles
dardanellerne

Bataille des Dardanelles
Slaget ved Gallipoli

voorbeelde

Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.
Havgående skibe har kun adgang til dette indhav ad smalle stræder — ad Gibraltarstrædet i vest, ad Dardanellerne og Bosporus i nordøst og i nyere tid ad Suezkanalen i sydøst.

Ainsi que l'état major grec en a fait état ce matin, la frégate turque Yildirim quittant les Dardanelles s'est dirigée vers l'ouest, au nord de l'île de Lemnos, dans les eaux internationales; toutefois, mettant ensuite le cap sur le sud, elle a pénétré les eaux territoriales grecques, de 02 h 13 à 03 h 01, entre les îles de Skyros et d'Eubée.
Ifølge det græske hovedkvarter er den tyrkiske fregat »Gildirim« fra Dardanellerne observeret med kurs mod vest, nord om Limnos på internationalt farvand, for derefter at følge kurs mod syd, hvilket betyder, at fregatten mellem kl. 02:13 og 03:01 befandt sig i græsk territorialfarvand mellem Skyros og Evia.

Eaux de la mer de Marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap Hellas jusqu'à Kum Kale à l'entrée des Dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le Bosphore à partir de Kumdere.
Farvandet i Marmarahavet mod vest afgrænset af en linje, som går fra Kap Hellas til Kum Kale ved indsejlingen til Dardanellerne; og mod øst af en linje, som går tværs over Bosporus til Kumdere.

En 1828-1829, il était chargé d'appliquer le blocus des Dardanelles.
I 1828-1829 var han ansvarlig for blokaden af Dardanellerne.

Que Marlowe soit mort alors que j’ai survécu à la guerre des Dardanelles ne peut être attribué à un ange gardien avisé.
At Marlowe døde, og at jeg overlevede slaget ved Gallipoli, kan vi næppe takke en beskyttende engels klogskab for.

La construction de ce canal, combinée à la gestion du détroit du Bosphore et des Dardanelles dont la Turquie est chargée au titre du traité de Montreux, donnera à la Turquie le contrôle exclusif sur les transports maritimes de la mer Noire vers la mer de Marmara, et de celle-ci vers la mer Égée et la Méditerranée.
Anlæggelsen af denne kanal i kombination med administrationen af Bosporusstrædet og Dardanellerne, som Tyrkiet i kraft af Montreuxtraktaten har fået overdraget, vil give Tyrkiet en eksklusiv kontrol af skibsfarten fra Sortehavet til Marmarahavet og fra Marmarahavet til Det Ægæiske Hav og Middelhavet.

Cependant, sous prétexte d'assurer la sécurité des Détroits, la Turquie prend des mesures unilatérales pour contrôler le passage des navires dans le Bosphore et les Dardanelles.
Under paaskud af straedets sikkerhed har Tyrkiet imidlertid truffet ensidige foranstaltninger med henblik paa at kontrollere gennemsejlingen af Bosporus- og Dardanellerstraederne.

Plus tard, en novembre, le premier lord de l'Amirauté, Winston Churchill présenta ses premiers plans pour une attaque navale sur le détroit des Dardanelles.
I november fremlagde den britiske marineminister Winston Churchill det første udkast til en plan for et flådeangreb på den osmanniske hovedstad.

Le champ d'application géographique de la Convention de Barcelone couvre les eaux maritimes de la Méditerranée proprement dite et des golfes et mers qu'elle comprend, la limite occidentale étant le méridien qui passe par le phare du cap Spartel, à l'entrée du détroit de Gibraltar, et la limite orientale étant constituée par la limite méridionale du détroit des Dardanelles, entre les phares de Mehemetcik et de Kumkale.
Barcelonakonventionens geografiske anvendelsesområde omfatter selve Middelhavets marine farvande, herunder dets bugter og have, som mod vest afgrænses af længdegraden gennem Kap Spartel fyr ved indgangen til Gibraltarstrædet og mod øst af den sydlige grænse for Dardanellerne mellem Mehmetcik fyr og Kumkale fyr.

Plutôt la prison que les Dardanelles.
Jeg ville snarere fængsel end Dardanellerne.

Les règles régissant le passage des navires dans le détroit du Bosphore (Dardanelles) sont énoncés dans la Convention internationale de Montreux.
Montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af Bosporus-strædet og Dardanellerne.

À la suite de l'entrée en guerre de l'empire ottoman en novembre 1914, du côté des empires centraux, l'amirauté britannique lui demande de présenter une stratégie pour ouvrir le détroit des Dardanelles en janvier de l'année suivante.
Efter at det Osmanniske Rige var trådt ind i krigen på Centralmagternee side i november 1914, blev Carden i januar 1915 af det britiske admiralitet bedt om at udvikle en strategi for at åbne Dardanellerne.

considérant que l'importation de produits de la pêche et de mollusques bivalves provenant de l'établissement Dardanel Onentas Gida Sanayias (code d'entreprise 181) était déjà interdite par la décision 97/806/CE (3); que cet établissement a, ultérieurement, reçu la visite d'une équipe d'inspection communautaire qui a constaté que certaines unités de cet établissement, et notamment la conserverie satisfont aux exigences sanitaires des directives 91/492/CE (4) et 91/493/CE (5) du Conseil;
import af fiskerivarer og toskallede bløddyr fra virksomheden Dardanel Onentas Gida Sanayias (kode nr. 181) blev allerede forbudt ved Kommissionens beslutning 97/806/EF (3); denne virksomhed blev derefter besøgt af et EF-inspektionshold, som konkluderede, at visse dele af virksomheden og navnlig konservesafdelingen opfylder hygiejnekravene i Rådets direktiv 91/492/EØF (4), og 91/493/EØF (5);

Au printemps de l’an 334 avant notre ère, Alexandre franchit l’Hellespont (aujourd’hui le détroit des Dardanelles), et pénètre en Asie accompagné de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.
I foråret år 334 f.v.t. gik Alexander ind i Asien ved Dardanellerne (oldtidens Hellespont) med omkring 30.000 fodfolk og 5000 kavalerister.

25 avril : Anzac Day : L'Australie et la Nouvelle-Zélande commémorent le centenaire de la bataille des Dardanelles.
25. april – Anzac, australsk og newzealandsk mindedag.

Le plan de Carden prévoit une destruction systématique des fortifications turques le long des Dardanelles en même temps qu'un déminage des eaux.
Cardens plan gik ud på systematisk at ødelægge de tyrkiske befæstninger langs Dardanellerne mens man langsomt trængte op gennem strædet samtidig med omfattende minestrygning.

Je choisis le côté gagnant – en tout cas, dans les Dardanelles – et la laissai me l’allumer.
Jeg valgte den sejrende side – i hvert fald i Dardanellerne – og lod hende tænde for mig.

Cette foule immense doit d’abord traverser l’Hellespont (appelé aujourd’hui détroit des Dardanelles), un étroit bras de mer qui sépare l’Asie de l’Europe.
Kæmpehæren skulle først krydse Hellespont (nu kaldt Dardanellerne), det smalle stræde der skiller Asien fra Europa.

[67] Les détroits turcs comprennent le Bosphore et les Dardanelles et relient la mer Noire à la mer Égée, par la mer de Marmara.
[67] Det tyrkiske stræde omfatter Bosporus og Dardanellerne, og det forbinder Sortehavet med Det Ægæiske Hav via Marmarahavet.

Les Dardanelles, non merci, le Luxembourg, non merci.
Ikke noget med Gallipoli, ellers tak, ikke noget med Luxembourg.

Du point de vue de la demande, ces ports ne peuvent pas être considérés comme des alternatives au port du Pirée car: a) le Pirée offre la déviation la plus courte et la plus économique (37) par rapport à l'axe Suez/Gibraltar, qui correspond aux principales voies maritimes des porte-conteneurs de haute mer en Méditerranée (38), b) le Pirée propose les prix de ravitaillement en mazout les plus bas au niveau mondial et c) Constanta notamment implique des coûts supplémentaires de pilotage dans les Dardanelles et le Bosphore.
Fra et efterspørgselsmæssigt perspektiv kan disse havne ikke anses for substitutter for havnen i Piræus, fordi: a) Piræus tilbyder den korteste og billigste (37) afvigelse fra aksen mellem Suez og Gibraltar, som er den primære rute for oceangående containerskibe i Middelhavet (38), b) Piræus tilbyder verdens laveste bunkeroliepriser, c) Constanza medfører eksempelvis yderligere omkostninger til lodstjenester i Dardanellerne og Bosporus.

Aux termes de la convention de Montreux (1936), la Turquie est tenue de garantir la liberté de circulation aux navires non Turcs et non militaires transitant par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, ce droit étant assorti de quelques autres conditions préalables d'ordre pratique.
I henhold til Montreuxtraktaten (1936) er Tyrkiet forpligtet til at holde Dardanellerne og Bosporusstrædet åbne for fri passage for ikketyrkiske skibe og for ikkekrigsskibe, dog med visse praktiske betingelser.