Javier Pérez de Cuéllar oor Deens

Javier Pérez de Cuéllar

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Javier Pérez de Cuéllar

voorbeelde

Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, en parle comme d’un “conflit mondial” qui “nous menace de toutes les conséquences d’une guerre”.
FN’s generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, har kaldt det ’en global konflikt der truer os med alle krigens konsekvenser’.

Le secrétaire général actuel, le Péruvien Javier Pérez de Cuéllar, dirige les forces de l’O.N.U. qui sont toujours en place à Chypre et au Moyen-Orient.
Den nuværende generalsekretær, peruaneren Javier Pérez de Cuéllar, råder over fredsbevarende FN-styrker der stadig virker på Cypern og i Mellemøsten.

Jamais auparavant nous n’avions eu à choisir avec autant d’urgence entre la catastrophe et la survie.” — Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, le 8 juin 1982.
Aldrig før i menneskehedens historie har vi balanceret på så smal en kant mellem katastrofe og overlevelse.“ — Javier Pérez de Cuéllar, De forenede Nationers generalsekretær, den 8. juni 1982.

8 L’ancien secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, a dit un jour: “La situation mondiale prouve de façon flagrante que la misère [met en danger] la cohésion des sociétés.”
8 De Forenede Nationers tidligere generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, har sagt: „Verdenssituationen giver overvældende vidnesbyrd om at fattigdommen splitter samfundene op.“

“Selon M. Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, nous sommes arrivés à une phase éminemment critique de l’évolution des relations internationales, et la volonté d’instaurer un ordre mondial juste, pacifique et stable semble faiblir (...).
„De forenede Nationers generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar har bemærket at verden er nået til et særdeles kritisk punkt i den internationale udvikling og at kampen for en retfærdig, fredelig og stabil international orden tilsyneladende er stilnet af. . . .

Rappelant l’idéalisme des fondateurs de l’ONU, Javier Pérez de Cuéllar a déclaré: “Il semblait alors possible de créer, pour répondre au besoin le plus pressant, un système qui maintiendrait la paix et la sécurité suivant les dispositions de la Charte.
„Det syntes dengang muligt at give forrang til oprettelsen af en ordning der opretholdt den internationale fred og sikkerhed under pagtens bestemmelser,“ har Javier Pérez de Cuéllar udtalt med tanke på FNs grundlæggeres idealisme.

Il n’est donc pas étonnant que le secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, ait fait remarquer que l’ONU “était regardée dans certains milieux comme une tour de Babel et, au mieux, comme une tribune de pourparlers diplomatiques souvent stériles”.
Intet under at FN’s generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar har udtalt at FN „i visse kredse er blevet anset for et babelstårn og i bedste fald et forum for ofte frugtesløse diplomatiske forhandlinger“.

Décrivant en termes frappants l’envergure de ce fléau qu’est la famine, le secrétaire général des Nations unies, Javier Pérez de Cuéllar, a fait cette sombre prédiction: “Il meurt sans doute plus d’humains en Afrique subsaharienne qu’il n’en est tombé pendant toute la Seconde Guerre mondiale.
I en malende skildring af sådanne lidelsers omfang har FNs generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar advarende sagt: „I de afrikanske lande syd for Sahara vil der sandsynligvis dø flere mennesker end under hele den anden verdenskrig.

En 1985, après quelque 40 ans d’efforts de la part de l’Organisation des Nations unies, son secrétaire général de l’époque, Javier Pérez de Cuéllar, s’est lamenté en ces termes : “ Nous vivons une nouvelle période de fanatisme, et nous ne savons comment y faire face. ”
Efter at De Forenede Nationer havde virket i næsten 40 år udtalte dets daværende generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, i 1985: „Vi lever i en ny fanatismens tidsalder, og vi ved ikke hvad vi skal gøre ved det.“

En 1982, le secrétaire général, Javier Pérez de Cuéllar, déplorait d’avoir vu “cette année, à maintes et maintes reprises, l’organisation mise de côté ou rejetée pour une raison ou une autre, dans des situations où elle aurait dû, et aurait pu, jouer un rôle important et constructif”.
I 1982 sagde generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar beklagende: „Vi har i år set, hvordan organisationen gang på gang er blevet tilsidesat eller direkte afvist af den ene eller anden grund i situationer, hvor den burde og kunne have spillet en betydningsfuld og konstruktiv rolle.“

Cette situation a amené Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, à dire que le trafic et l’usage de drogue “constituent une menace aussi effroyable pour la génération actuelle et celle à venir que les épidémies qui ravagèrent de nombreuses parties du monde dans les siècles passés”.
FN’s generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, har udtalt at den ulovlige narkotikasmugling og stofmisbruget „er en lige så stor trussel for nulevende og kommende generationer som pestsygdommene var det førhen i store dele af verden“.

Le secrétaire général de l’ONU, M. Javier Pérez de Cuéllar, y a donné la communication suivante: “En ce début de l’Année internationale de la paix, n’oublions pas que son thème — ‘Sauvegarder la paix et l’avenir de l’humanité’ — représente un important centre d’intérêt non seulement pour 1986, mais pour les années à venir.
FNs generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar havde dette budskab til Unionen: „Lad os alle huske at temaet for det internationale fredsår — ’at sikre freden og menneskehedens fremtid’ — ikke blot gælder 1986 men også de kommende år.

En avril 1991, peu après la guerre du golfe Persique, le pape Jean-Paul II a envoyé un message à Javier Pérez de Cuéllar, alors secrétaire général de l’ONU, dans lequel il déclarait: “Les évêques des Églises catholiques du Proche-Orient et de l’Ouest ont confiance dans le travail des Nations unies (...).
I april 1991, kort efter krigen i Den Persiske Golf, sendte pave Johannes Paul et budskab til FN’s daværende generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar. Paven skrev: „Den katolske kirkes biskopper i Mellemøsten og i de vestlige lande har tillid til De Forenede Nationers virke . . .

Dans un message adressé aux participants de la XIIIe Coupe du monde de football, M. Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, a déclaré: “Dans un monde où la course folle aux armements, l’injustice, la faim et la pauvreté coexistent, nous vous (...) demandons de rappeler constamment à vos dirigeants que la coopération est indispensable pour établir la paix.”
I et budskab til deltagerne i den 13. slutrunde om verdensmesterskabet sagde De forenede Nationers generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar: „I en verden hvor et uhæmmet våbenkapløb forekommer side om side med uretfærdighed, sult og nød, . . . opfordres [De] til uophørligt at minde Deres ledere om den bydende nødvendighed af samarbejde for at opnå fred.“