Livre des Lamentations oor Deens

Livre des Lamentations

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Klagesangene

Selon la Septante, dans son introduction au livre des Lamentations, “ Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ”.
„Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem,“ siges der i den græske Septuaginta i indledningen til Klagesangene.

voorbeelde

Le livre des Lamentations est donc un récit exact et précieux, inspiré par Dieu.
Klagesangene er en sand og værdifuld skildring inspireret af Gud.

Le livre des Lamentations fournit un exemple divinement inspiré de ce genre de composition de deuil.
Den bog i Bibelen der bærer navnet „Klagesangene“, er et eksempel på en sådan samling sørgesange, og disse er inspireret af Gud selv.

Qu’apprenons- nous sur les qualités de Jéhovah en lisant le livre des Lamentations ?
Hvad lærer vi om Jehovas egenskaber ved at læse Klagesangene?

Points marquants du livre des Lamentations
Hovedpunkter fra Klagesangene

Le livre des Lamentations exprime d’autres sentiments encore.
I Klagesangenes Bog fastholdes endnu en stemning.

Pourquoi le livre des Lamentations porte- t- il bien son nom ?
Hvordan kan det siges at Klagesangene bærer et passende navn?

C’est à juste titre que le prophète Jérémie est considéré comme le rédacteur du livre des Lamentations.
Profeten Jeremias regnes med rette for at være den der har lagt pen til Klagesangene.

Le livre des Lamentations est composé de cinq poèmes lyriques, dont quatre sont acrostiches. [si p.
Klagesangene består af fem lyriske digte, hvoraf fire er akrostiske. [si, s.

L’humilité de Jéhovah est admirablement représentée dans le troisième chapitre du livre des Lamentations.
Jehovas ydmyghed skildres på en smuk måde i Klagesangene, det tredje kapitel.

3 Le livre des Lamentations ne fait pas mention de son écrivain.
3 Bogen nævner ikke hvem der har skrevet den.

Jérémie écrit le livre des Lamentations à une époque difficile de l’histoire d’Israël.
Jeremias skrev Klagesangene på et sørgeligt tidspunkt i Israels historie.

En quels “ jours nouveaux ” le livre des Lamentations fait- il espérer ?
Hvilke „nye dage“ peger Klagesangene frem til?

13 Le livre des Lamentations révèle la totale confiance de Jérémie en Dieu.
13 Klagesangene udtrykker Jeremias’ fuldstændige tillid til Gud.

6 La construction du livre des Lamentations est d’un grand intérêt pour le bibliste.
6 Klagesangenes opbygning er af stor interesse for bibelforskeren.

Nous avions l’habitude de nous regrouper, et je lisais alors la Bible, notamment des passages du livre des Lamentations.
Undertiden læste jeg forskellige afsnit fra Bibelen, især fra Klagesangene, op for de andre mens vi sad sammen.

Le livre des Lamentations répond: “Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le recherche sans relâche.
Klagesangene svarer: „God er Jehova mod den som håber på ham, mod den sjæl som vil søge ham.

C’est ce qu’expriment si bien ces propos extraits du livre des Lamentations: “Car Jéhovah ne rejettera pas jusqu’à des temps indéfinis.
Dette udtrykkes med de følgende ord i Klagesangene: „Jehova forstøder ikke for altid.

Quelle confiance le livre des Lamentations exprime- t- il, et pourquoi sa description de la sévérité de Dieu est- elle utile ?
Hvilken tillid giver Klagesangene udtryk for, og hvorfor er bogen gavnlig når den beskriver Guds strenghed?

Selon la Septante, dans son introduction au livre des Lamentations, “ Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ”.
„Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem,“ siges der i den græske Septuaginta i indledningen til Klagesangene.

Le regard que Jéhovah portait sur la situation de Jérusalem, tel qu’il ressort du livre des Lamentations, nous enseigne deux leçons précieuses.
Jehovas syn på Jerusalems situation som den er udtrykt i Klagesangene, lærer os to vigtige ting.

Toutefois, le livre des Lamentations aurait suivi celui de Jérémie dans des manuscrits anciens des Écritures hébraïques, comme dans les bibles françaises aujourd’hui.
Men nogle mener at bogen i visse gamle hebraiske håndskrifter har haft sin plads efter Jeremias’ Bog, sådan som den har i vore danske bibeloversættelser.

Les cinq chapitres du livre des Lamentations 1-5 consistent en cinq poèmes, les quatre premiers étant alphabétiques, des acrostiches pour les Hébreux.
Bogens fem kapitler er fem digte, hvoraf de fire første er akrostiske.

C’est ce que confirme le livre des Lamentations, dont Jérémie, témoin et prophète de Jéhovah, acheva la rédaction en 607 avant notre ère.
(Romerne 15:13) Dette kommer tydeligt frem i Klagesangene, der blev fuldført af Jehovas trofaste profet og vidne Jeremias i 607 f.v.t.

Le livre des Lamentations est un chant funèbre que Jérémie rédigea après la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 av. n. è.
Klagesangenes Bog i Bibelen er en klagesang som blev skrevet af Jeremias efter at Jerusalem var blevet ødelagt af babylonierne i 607 f.v.t.

Le livre des Lamentations exprime l’affliction au sujet de la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère par Neboukadnetsar, roi de Babylone. [si p.
Klagesangene udtrykker dyb sorg over at Jerusalem i 607 f.v.t. blev ødelagt af Babylons konge, Nebukadnezar. [si, s.