Lynx d’Espagne oor Deens

Lynx d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Spansk los

lynx d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Spansk los

voorbeelde

Le lynx d’Espagne, également menacé, trouve aussi refuge dans les chênaies.
Disse korkegeskove udgør også det sidste tilflugtssted for den udryddelsestruede iberiske los.

Objet: Lynx d'Espagne
Om: Iberisk los

Lynx d'Espagne.
Iberisk los.

La Commission européenne a-t-elle conscience que ce PHN menace l'existence du lynx d'Espagne et de douzaines d'autres espèces de faune et de flore?
Er den klar over, at denne plan udgør en trussel mod den iberiske los' og mange andre dyre- og plantearters overlevelse?

Le parc, bien qu’assez peu étendu, abrite la genette commune, le cerf élaphe, le sanglier, ainsi que l’insaisissable lynx d’Espagne, un des mammifères les plus menacés d’Europe.
Selv om parken dækker et forholdsvis lille område, er den et yndet tilholdssted for genetten, kronhjorten, vildsvinet og den sjældent sete spanske los, et af de mest truede pattedyr i Europa.

le refus de la suppression du Lynx rufus (lynx roux) de l'annexe # de la CITES, pour des raisons de ressemblance avec le lynx d'Eurasie (Lynx lynx) et le lynx d'Espagne (Lynx pardinus
afvisning af forslaget om at slette Lynx rufus (rødlos) i CITES-konventionens bilag # på grund af problemet med, at den ligner den europæiske los (Lynx lynx) og den iberiske los (Lynx pardinus

- le refus de la suppression du Lynx rufus (lynx roux) de l'annexe II de la CITES, pour des raisons de ressemblance avec le lynx d'Eurasie (Lynx lynx) et le lynx d'Espagne (Lynx pardinus),
- afvisning af forslaget om at slette Lynx rufus (rødlos) i CITES-konventionens bilag II på grund af problemet med, at den ligner den europæiske los (Lynx lynx) og den iberiske los (Lynx pardinus)

le refus de la suppression du Lynx rufus (lynx roux) de l'annexe II de la CITES, pour des raisons de ressemblance avec le lynx d'Eurasie (Lynx lynx) et le lynx d'Espagne (Lynx pardinus),
afvisning af forslaget om at slette Lynx rufus (rødlos) i CITES-konventionens bilag II på grund af problemet med, at den ligner den europæiske los (Lynx lynx) og den iberiske los (Lynx pardinus)

Eu égard à la menace qui pèse sur la survie du lynx d'Espagne, la Commission est-elle disposée à prendre l'initiative d'élaborer avec les gouvernements national et régionaux d'Espagne une stratégie coordonnée visant à assurer la survie de cet animal?
Vil Kommissionen i sammenarbejde med den nationale regering og de lokale myndigheder i Spanien tage initiativ til at udvikle en koordineret strategi til beskyttelse af den overlevelsestruede iberiske los?

Entre-temps, la CJUE s'est prononcée sur ce sujet dans son arrêt sur la chasse au lynx en Espagne (affaire C-308/08).
I mellemtiden har EU‐Domstolen udtalt sig om problemet i sin dom om losjagt i Spanien (sag C‐308/08).

Enfin, la Lynx lynx pardina (lynx d'Espagne), dont on trouve quelques spécimens dans la Sierra de l'Escorial, et la Lutra lutra (loutre d'Europe), qui conserve une population stable sous le relief rocheux de Puerto Peña — deux espèces figurant dans l'annexe II de la directive —, devront, eux aussi, subir les conséquences du projet.
Lynx pardina (enkelte arter forefindes i Sierra de El Escorial) og lutra lutra (stabil bestand ved Puerto Peña-klippen), som er arter anført i bilag II til direktivet, vil også blive berørt af projektet.

Au cours de la décennie passée, un grand nombre de projets LIFE ont porté sur le lynx ibérique en Espagne et au Portugal
I de seneste ti år har der både i Spanien og Portugal været gennemført et stort antal LIFE-projekter rettet mod den iberiske los

En Espagne, le lynx ibérique a été sauvé par Natura 2000.
Den iberiske los i Spanien er blevet reddet af Natura 2000.

27 Il ressort de l’étude relative au recensement des populations de lynx ibériques en Espagne et au Portugal [El Lince ibérico (Lynx pardinas) en España y Portugal – Censo – diagnóstico de sus poblaciones,Guzmán, J.
27 Det fremgår af undersøgelsen om optælling af bestanden af den iberiske los i Spanien og Portugal (El Lince ibérico (Lynx pardinas) en España y Portugal – Censo – diagnóstico de sus poblaciones, J.N.

Comment la Commission a-t-elle calculé la valeur de cet habitat qui assure la liaison entre les deux dernières populations de lynx ibériques en Espagne?
Hvorledes har Kommissionen udregnet værdien af disse levesteder, som sikrer forbindelsen mellem de to sidste bestande af iberisk los i Spanien?

Au total, dix-huit projets LIFE-Nature ont été consacrés au lynx pardelle en Espagne et deux au Portugal; trois d'entre eux sont encore en cours.
Alt i alt er der gennemført 18 LIFE-Natur-projekter vedrørende den iberiske los i Spanien og to i Portugal; tre af disse er stadig i gang.

La Commission partage-t-elle l'appréciation de la CJUE qui, dans son arrêt statuant sur la chasse au lynx en Espagne, considère que les mises à mort dans le cadre de la circulation routière ne constituent pas une situation de mise à mort intentionnelle?
Er Kommissionen enig i EU‐Domstolens vurdering, som i sin dom om losjagt i Spanien er af den opfattelse, at drab i trafikken ikke opfylder gerningsindholdet for forsætligt drab?

Au cours de la période 1994-2001 deux projets ont été financés au Portugal et 18 en Espagne concernant le lynx pardelle.
I tidsrummet 1994-2001 er der blevet ydet støtte til to projekter vedrørende den iberiske los i Portugal og 18 projekter i Spanien.

Il fut un temps où le lynx ibérique peuplait le Portugal et l’Espagne, et probablement même les Pyrénées françaises.
For år tilbage kunne man finde den iberiske los rundt om i Portugal, Spanien og muligvis også i de franske Pyrenæer.

La Commission soutient, depuis plusieurs années déjà, des projets de conservation en faveur du lynx ibérique tant au Portugal qu'en Espagne.
Kommissionen har allerede i en årrække støttet bevarelsesprojekter for den iberiske los i både Portugal og Spanien.

Grâce aux projets LIFE «Nature», la population de l'espèce de félins la plus menacée au monde, le lynx ibérique, a triplé en Espagne et la voie est ouverte pour sa réintroduction au Portugal.
Takket være Life-Natur-projekter er bestanden af verdens mest truede katteart, den iberiske los, tredoblet i Spanien, og vejen er ved at blive banet for, at den kan blive genintroduceret i Portugal.