Novell oor Deens

Novell

Entreprise informatique, distributrice de Novell Netware et linux SuSE.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Novell

Novell Inc. est radiée de l'affaire en tant que partie intervenant au soutien des conclusions de la Commission dans la procédure de référé.
Novell Inc. udtræder af sagen som intervenient til støtte for Kommissionens påstande i sagen om foreløbige forholdsregler

voorbeelde

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 12 décembre 2007, dans l'affaire T-112/05, Akzo Novel NV et autres c/Commission des Communautés européennes, rejetant une demande d'annuler la décision 2005/566/CE de la Commission, du 9 décembre 2004, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE et de l'art. 53 de l'accord EEE (affaire no COMP/E-2/37.533 — Chlorure de choline) (JO L190, p. 22), concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées ayant porté sur la fixation de prix, le partage des marchés et des actions concertées contre les concurrents dans le marché européen du chlorure de choline — Notion d'«entreprise» au sens de l'art.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 12. december 2007 i sag T-112/05, Akzo Nobel NV m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvorved sagsøgerne ikke fik medhold i påstanden om annullation af Kommissionens beslutning 2005/566/EF af 9. december 2004 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-2/37.533 — cholinchlorid) (EUT L 190, s. 22), om en række aftaler og former for samordnet praksis bestående af prisfastsættelse, opdeling af markedet og aftalte foranstaltninger mod konkurrenter i cholinchloridindustrien — begrebet »virksomhed« som omhandlet i artikel 81 EF og artikel 23, stk. 2, i forordning nr.

Advance Novel est une société établie à Hong Kong, détenue par Mill Dene Ltd, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires d'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par IRISL.
Advance Novel er en Hongkongbaseret virksomhed, der ejes af Mill Dene Ltd, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.

Il est regrettable que la réglementation européenne sur les novel foods et plus particulièrement sur l'étiquetage, ne soit pas encore approuvée et d'application. Elle aurait permis d'éviter bien des troubles et des rumeurs.
Det er beklageligt, at den europæiske lovgivning i forbindelse med nye levnedsmidler og nærmere bestemt med mærkning endnu ikke er godkendt og gennemført, for dette ville i nogen grad have hindret alt dette postyr omkring denne sag.

Ainsi, il ressort des explications de la proposition d’UWG-Novelle 2007 du gouvernement (37) que, pour l’essentiel, l’UWG ne régit pas le domaine du B2B différemment de celui du B2C, car, pour le législateur autrichien, «il n’est pas possible de séparer» protection des concurrents et protection des consommateurs.
Det fremgår således af begrundelsen for forslaget til UWG-Novelle 2007, at UWG (37) stort set regulerer B2B-området på samme måde som B2C-området, eftersom beskyttelsen af konkurrenterne efter den østrigske lovgivers opfattelse »ikke kan adskilles fra« beskyttelsen af forbrugerne.

Le 15 mai 2019, l’Autorité a adopté un avis scientifique intitulé «Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) powders, as novel foods, pursuant to Regulation (EU) 2015/2283» (4).
Den 15. maj 2019 vedtog autoriteten den videnskabelige udtalelse »Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) powders, as novel foods, pursuant to Regulation (EU) 2015/2283« (4).

J'exige dès lors de la Commission qu'elle modifie sa proposition de façon que la réglementation en matière d'étiquetage du règlement Novel Food soit appliquée de manière exhaustive.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sit forslag således, at mærkningsreglen i Novel Food-forordningen finder fuldstændig og omfattende anvendelse.

Du même auteur, «Das UWG nach der Novelle 2007», Die Europäisierung des Kartell- und Lauterbarkeitsrechts, Tübingen, 2009, p. 86, note 8, fait observer que les concurrents seraient aussi protégés indirectement par la directive 2005/29.
Samme skribent har i »Das UWG nach der Novelle 2007«, Die Europäisierung des Kartell- und Lauterkeitsrechts, Tübingen, 2009, s. 86, fodnote 8, gjort opmærksom på, at direktiv 2005/29 indirekte også beskytter konkurrenter.

Le 14 mars 2019, l’Autorité a adopté un avis scientifique intitulé «Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) as a novel food for extended uses pursuant to Regulation (UE) 2015/2283» (11).
Den 14. marts 2019 vedtog autoriteten den videnskabelige udtalelse »Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) as a novel food for extended uses pursuant to Regulation (EU) 2015/2283« (11).

Dans son avis scientifique intitulé «Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) powders, as novel foods, pursuant to Regulation (EU) 2015/2283» (5), l’Autorité a tenu compte d’une étude qui attirait l’attention sur la possible formation d’acrylamide lorsque des graines de chia (Salvia hispanica) sont utilisées dans des denrées alimentaires dont la fabrication, la transformation ou la préparation nécessite un traitement thermique à une température supérieure ou égale à 120 °C.
I sin videnskabelige udtalelse, »Safety of chia seeds (Salvia hispanica L.) as a novel food for extended uses pursuant to Regulation (EU) 2015/2283« (5), tog autoriteten en undersøgelse med i sine overvejelser, der pegede på den mulige dannelse af acrylamid, når chiafrø (Salvia hispanica) anvendes i fødevarer, der ved deres fremstilling, forarbejdning eller tilberedning kræver varmebehandling ved 120 °C eller derover.

Quatre sociétés (Novell, IBM, Oracle et Sun) ont jusqu'à présent conclu un accord d'évaluation à trois jours avec Microsoft.
Der er indtil nu fire virksomheder (Novell, IBM, Oracle og Sun), der har indgået tredages evalueringsaftaler med Microsoft.

Madame Schleicher a ensuite demandé quels produits seraient visés et autorisés par le règlement Novel Food .
Fru Schleicher spurgte så, hvilke produkter der blev indberettet og godkendt i henhold til Novel Food-forordningen.

Or, je vous avouerai très honnêtement qu'après avoir observé diverses procédures de conciliation - et compte tenu des différences existant au cas par cas - nous sommes particulièrement inquiets de la façon dont certains membres de la Commission réagissent aux amendements proposés par la majorité du Parlement. À titre d'exemple, j'évoquerai une fois encore le dossier Novel foods .
Fayot også om. Vi følger en række mæglinger, og jeg må helt ærligt sige Dem, at den ene ganske vist er anderledes end den anden, at den måde, hvorpå en række medlemmer af Kommissionen somme tider reagerer på flertalsændringsforslag fra Parlamentet, jeg nævner endnu en gang sagen om Novel foods , foruroliger os meget.

Je vais voter pour le résultat du comité de conciliation relatif aux nouveaux aliments (novel food).
Jeg vil stemme for resultatet af forligsproceduren vedrørende de nye levnedsmidler (novel food).

Où reste le règlement novel feed, un règlement relatif au fourrage génétiquement modifié ?
Hvor bliver en Novelfeed-forordning af, en forordning for genteknisk producerede foderstoffer?

Quatre sociétés (Novell, IBM, Oracle et Sun) ont jusqu'à présent conclu un accord d'évaluation à trois jours avec Microsoft
Der er indtil nu fire virksomheder (Novell, IBM, Oracle og Sun), der har indgået tredages evalueringsaftaler med Microsoft

– la position des trois principaux concurrents de Microsoft sur ce marché est la suivante : Novell, avec son logiciel NetWare, a une part de marché de 10 à 25 %, les éditeurs de produits Linux représentent une part de marché de 5 à 15 % et les éditeurs de produits UNIX ont une part de marché de 5 à 15 % (considérants 503, 507 et 512) ;
– Microsofts tre vigtigste konkurrenter har følgende placering på dette marked: Novell råder gennem sit programmel NetWare over en markedsandel på 10-25%, leverandørerne af Linux-produkter har en markedsandel på mellem 5 og 15% og leverandørerne af UNIX-produkter en markedsandel på mellem 5 og 15% (betragtning 503, 507 og 512).

Dans la réglementation de l'Union européenne, les algues alimentaires sont considérées comme des Nouveaux aliments ou « Novel food ».
Både funktionelle og berigede fødevarer går ind under begrebet novel foods, altså nye fødevarer.