novella oor Deens

novella

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kortroman

œuvre littéraire plus courte que le roman et plus longue qu'une conte

voorbeelde

Les conditions pédoclimatiques favorables dont jouit la «Carota Novella di Ispica» sont propres à la période de production de celle-ci.
De gunstige jordbunds- og klimaforhold er bestemmende for produktionen af »Carota Novella di Ispica«.

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées [Patata novella di Galatina (AOP)]
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Patata novella di Galatina (BOB))

L’aire identifiée comme l’arc ionien du Salento, zone typique de production de la «Patata novella di Galatina», s’étend depuis la bande centrale de la côte ionienne de la province de Lecce vers l’intérieur de la péninsule.
Det produktionsområde, som er typisk for produktet »Patata novella di Galatina«, strækker sig fra den centrale del af kysten ud mod Det Ioniske Hav i provinsen Lecce ind mod halvøens indre.

Le «N» majuscule de «Novella» croise le dessin de la carotte à peu près à mi-hauteur de cette dernière, tandis que la mention «di Ispica» apparaît sous «Novella»; les lettres sont toutes de couleur verte.
Guleroden er midt på roden gennemskåret af begyndelsesbogstavet »N« i »Novella«, mens benævnelsen »di Ispica« er anbragt under »Novella«, alle bogstaver fremstår i en grøn farve.

La «Carota Novella di Ispica» est conditionnée dans des emballages scellés de manière telle que leur ouverture entraîne la rupture du sceau.
Den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« pakkes i emballage, der er forseglet således, at seglet brydes, hvis pakningen åbnes.

L'utilisation de nouveaux hybrides dans la production de la «Carota Novella di Ispica» est permise moyennant l'approbation desdites preuves par le Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali, qui peut, à cette fin, demander l'avis technique de la structure de contrôle ou de toute autre entité.
Nye hybrider må anvendes med henblik på produktion af »Carota Novella di Ispica«, hvis forsøgene forudgående er blevet godkendt af Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet for landbrug og skovbrug), der til formålet kan indhente faglig udtalelse fra kontrolinstansen eller et andet organ.

«La “Carota di Ispica” est dite “Novella” (nouvelle), c’est-à-dire qu’elle atteint sa maturité commerciale dès les premiers jours de février (1er février) et celle-ci se prolonge jusqu’au début du mois de juin (15 juin).»
»»Carota di Ispica« er »novella« (tidlig), dvs. den er allerede afsætningsklar fra begyndelsen af februar (1. februar) til begyndelsen af juni (15. juni).«

La présente administration a lancé la procédure nationale d’opposition en publiant la proposition de modification de l’IGP «Carota Novella di Ispica» au Journal officiel de la République italienne no 298 du 22.12.2016.
Ministeriet har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre ansøgningen om ændring vedrørende den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« i det italienske lovtidende nr. 298 af 22. december 2016.

Les résidus terreux sur la «Patata novella di Galatina» rappellent la couleur typique des terres de l’aire de culture, et leur présence est liée au fait que les tubercules, après la récolte et les opérations de tri, sont destinés à être directement commercialisés et ne sont pas soumis à des opérations de lavage qui pourraient endommager la peau fine des pommes de terre.
Jordresterne på »Patata novella di Galatina« afspejler den typiske jordfarve på dyrkningsarealerne, og deres tilstedeværelse hænger sammen med, at knoldene efter høsten og størrelsessorteringen bringes direkte i handelen uden at have undergået afvaskning, som vil kunne beskadige den tynde skræl.

Dans les terrains sablonneux qui caractérisent toute l’aire de culture, la «Patata novella di Galatina» se développe de façon régulière, en conservant sa forme, et sa peau peut mûrir en maintenant un aspect lisse et brillant et en prenant la couleur «rouille» ou «chocolat» spécifique du fait de la culture dans les terres rouges typiques.
På de sandjorde, som er karakteristiske for hele dyrkningsområdet, udvikler »Patata novella di Galatina« sig jævnt og bevarer sin form; skrællen kan modnes, og det glatte og glinsende ydre bibeholdes og får den typiske »rustbrune eller ckokoladeagtige« farve på grund af dyrkningen i den typiske røde jord.

Le territoire affecté à la production de la «Carota Novella di Ispica» ne connaît en effet ni baisses excessives de la température, ni excès de pluviosité ou de sécheresse.
I dyrkningsområdet for »Carota Novella di Ispica« forekommer ingen høje temperaturfald, voldsom nedbør eller tørke.

Toutes les étapes de la culture de la «Carota Novella di Ispica», du semis jusqu’à la récolte, doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée au point 4.
Alle etaper i produktionen af »Carota Novella d Ispica«, fra såningen til høsten, skal foregå inden for det geografiske område, der er nævnt i punkt 4.

«La “Carota di Ispica” est dite “Novella” (nouvelle), c’est-à-dire qu’elle atteint sa maturité commerciale dès la fin février (20 février) et jusqu’au début du mois de juin (15 juin).»
»»Carota di Ispica« er »novella« (tidlig), dvs. den er allerede afsætningsklar fra slutningen af februar (20. februar) til begyndelsen af juni (15. juni).«

La «Patata novella di Galatina» doit sa spécificité à sa précocité remarquable et à sa caractéristique esthétique particulière, qui est de présenter un épiderme généralement recouvert de résidus terreux, qui font prendre à ce dernier une couleur rouille typique.
De særlige egenskaber ved »Patata novella di Galatina« består i, at det er en meget tidlig sort. Desuden har kartoflen de særlige æstetiske egenskaber, at skrællen som regel er dækket af rester af jord, hvilket giver knoldene den typiske rustbrune farve.

Les conditions pédoclimatiques favorables dont jouit la «Carota Novella di Ispica» sont propres à la période de production de celle-ci.
De gunstige jordbunds- og klimaforhold er bestemmende for produktionsperioden for »Carota Novella di Ispica«.

le logo et la mention «Patata novella di Galatina», en caractères d’une taille supérieure à celle de toute autre mention,
logoet og påskriften »Patata novella di Galatina« anført med en skriftstørrelse, der er større end enhver anden påskrift

La Carota Novella di Ispica est conditionnée dans des emballages scellés de manière telle que leur ouverture entraîne la rupture du sceau
Den beskyttede geografiske betegnelse Carota Novella di Ispica pakkes i emballage, der er forseglet således, at seglet brydes, hvis pakningen åbnes

Les producteurs les plus anciens rappellent en effet que les importateurs européens disaient pouvoir reconnaître immédiatement une cargaison de «Carota Novella di Ispica» grâce à l'arôme particulier et intense qu'elle diffusait lorsque s'ouvraient les portes du wagon qui la transportait.
De ældste producenter erindrer, at de europæiske importører sagde, at de umiddelbart kunne genkende en ladning »Carota Novella di Ispica« på grund af den særlige og kraftige duft, der bredte sig, så snart vognene åbnedes.

Seule la «Carota Novella di Ispica» appartenant aux catégories commerciales «extra» ou «I» définies par la norme CEE-ONU relative à la commercialisation et au contrôle de la qualité commerciale des carottes, peut obtenir la reconnaissance.
Anerkendelse til betegnelsen »Carota Novella di Ispica« kan kun gives til gulerødder, der tilhører handelsklasse »Ekstra« og »I«, der er fastlagt i ECE/FN-normer for markedsføring og kontrol med gulerødders handelskvalitet.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d'enregistrement de la dénomination «Carota Novella di Ispica (IGP)» déposée par l'Italie a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Carota Novella di Ispica (BGB)« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).

La «Carota Novella di Ispica» atteint sa maturité commerciale dès les premiers jours de février (1er février) et celle-ci se prolonge jusqu’au début du mois de juin (15 juin).
»Carota Novella di Ispica« er afsætningsklar allerede fra begyndelsen af februar (1. februar) til begyndelsen af juni (15. juni).

D'autres variétés hybrides pourront être ajoutées, pour autant qu'elles dérivent du groupe de la variété carotte demi-longue nantaise et que les producteurs aient démontré, au moyen de preuves expérimentales fondées, qu'elles sont conformes aux paramètres qualitatifs de la Carota Novella di Ispica
Andre hybrider må tilføjes, når blot de stammer fra sortsgruppen af den halvlange gulerod Nantes og på betingelse af, at producenterne gennem dokumenterede forsøg har bevist, at hybriderne opfylder kvalitetsparametrene for Carota Novella di Ispica

La reconnaissance de l’indication géographique protégée de la «Carota Novella di Ispica» se justifie par la précocité de sa récolte.
Anerkendelsen af »Carota Novella di Ispica« som beskyttet geografisk betegnelse begrundes i den tidlige høst.