Pélée oor Deens

Pélée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Peleus

eienaam

voorbeelde

- 1 543 228 tonnes pour la fabrication de tomates pelées entières,
- 1 543 228 tons for hele flaaede tomater

8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |
8215 | Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug: |

une pelle,
en skovl,

-- pelées
-- Flåede

L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”
Biskop Mariano Gaviola, generalsekretær for den filippinske bispekonference i 1970, gav en idé herom da han sagde: „Når biskopperne [og, kan vi tilføje, paven] fordømmer bestikkelse og korruption i regeringer, eller taler imod misbrug af velstand, spekulerer nogle på om det ikke er at kaste med sten når man selv bor i et glashus.“

Je l’ai forcé à porter une pelle parce que je voulais qu’il sache ce que ça faisait d’être une victime.
Jeg fik ham til at bære en skovl, for jeg ville have, at han skulle føle, hvordan det er at være et offer.

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine,En particulier moules de pâtisserie, Plaques de four et Pelles à gâteaux, grilles de cuisine, Passoires
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere,Især bageforme, Bagepapir og Kagespatler, kageriste, Sigter

On devait, disait-il, trouver là de l’or à la pelle.
Man måtte der, sagde han, kunne skovle guld op.

Pelles pour jeter les excréments d'animaux
Skovle til fjernelse af kæledyrs afføring

Ustensiles de table, à savoir pinces à pâtisserie, pinces à sucre, pelles à sucre, couverts à salade, pinces à viande, couverts de service, pinces de service (ni en métaux précieux, ni en plaqué), couteaux à poisson, tous les produits précités compris dans la classe 8
Bordredskaber, nemlig tænger til bagværk, sukkertænger, sukkerskeer, salatbestik, kødtænger, øse- og forskæringstilbehør, serveringstænger (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), knive til udskæring af fisk, alle førnævnte varer indeholdt i denne klasse

fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition (cerises conservées provisoirement, tomates pelées, cerises confites, noisettes préparées, certains jus d'orange
om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft

Pelles [accessoires de table], dessous de plats
Serveringsskeer, Stativer til fade

Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles
Hånddrevne landbrugsredskaber og haveredskaber, manuelle redskaber til havepleje, hånddrevne plæneklippere, hånddrevne redskaber til oprivning af plæner, hånddrevne redskaber til plænebearbejdning, håndværktøj til havebrug, save (håndværktøj), hånddrevne skæreredskaber, sakse til have- og husholdningsbrug, havesakse, hækklippere, grensakse, tænger, skovle

h) tomates pelées conservées entières: des tomates pelées, des variétés allongées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, relevant du code NC ex20021010, et dont 65 % au moins du poids des tomates égouttées sont constitués par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect;
h) "hele, flåde, konserverede tomater": flåede tomater af aflange sorter, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, henhørende under KN-kode ex20021010, hvor mindst 65 % af tomaternes drænede vægt består af hele tomater, der ikke udviser skader, som væsentligt ændrer deres udseende

Va dans la grange et prends la pelle.
Gå til laden og tag spade.

Actuellement un vieil homme avec une pelle sur son épaule franchi la porte menant à partir du second jardin.
Kom der en gammel mand med en spade over skulderen gik gennem den dør, der fører fra den anden haven.

S'il y a plus d'une pelle mécanique ou chargeuse à pneus dans la carrière, il faut prendre en compte le nombre d'heures d'utilisation le plus élevé.
Hvis der er flere end én gravemaskine eller hjullæsser i stenbruddet, skal det højeste antal driftstimer tages i betragtning.

Pelle à fond plat et à bords verticaux.
Skovl med flad bund og lodrette sider.

Conteneurs à prendre par chariots élévateurs, notamment conteneurs basculants, conteneurs de déversement, pelles, flèches de grues, chasse-neige
Beholdere til opbevaring til brug sammen med gaffeltrucks såsom vippebeholdere, beholdere til nedrivningsmateriale, skovle, kranarme, sneskrabere

Je ramassai la pelle et me mis à creuser.
Jeg samlede skovlen op og begyndte at grave.

considérant que, dans le cadre du marché intérieur, il convient d'harmoniser les exigences relatives aux émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses, ci-après dénommés «engins de terrassement», tout en assurant un haut niveau de protection de l'environnement et sans créer d'obstacles à la libre circulation de ces engins;
For at det indre marked skal kunne oprettes og fungere, er det noedvendigt at harmonisere stoejemissionskravene til hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt gravelaessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner«, og samtidig skal der anlaegges et hoejt niveau for miljoebeskyttelse, uden at der herved skabes hindringer for den frie omsaetning af jordarbejdsmaskiner;

Papa a sorti les pelles, et on s'y est mis toute la nuit.
Far hentede skovle, og vi knoklede natten lang.

Accessoires pour grillades, À savoir fourches, Coutellerie, Cuillères, Pelles et râteaux à charbon
Tilbehør til grillapparater, Nemlig forgafler, Spisebestik, Skeer, Kulskovle og -river

Tomates pelées, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique
Flåede tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre