Potiphar oor Deens

Potiphar

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Potifar

Étant fonctionnaire de Pharaon, Potiphar avait probablement une belle villa (Gn 39:1, 4-6).
Eftersom Potifar tjente som embedsmand for Farao, boede han sikkert i en fornem villa.

voorbeelde

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
Hans flid i Potifars tjeneste var årsag til at han med tiden fik betroet at føre tilsyn med hele Potifars hus.

* Demandez à une jeune fille de tenir une image de Joseph qui résiste à la femme de Potiphar (voir Recueil d’illustrations de l’Évangile, 11) et de résumer l’histoire en utilisant ses propres termes.
* Lad en unge pige holde et billede af Josef, der modstår Potifars hustru (se hæftet Evangelisk kunst, nr. 11) og opsummere beretningen med hendes egne ord.

La Bible nous dit que Dieu fut avec lui lorsqu’il était esclave et intendant de la maison de Potiphar et pendant son séjour en prison. Mais il a certainement dû donner le meilleur de lui- même pour que, dans ces deux circonstances, il ait été élevé à une position supérieure à celle de tous ses compagnons. — Gen.
Bibelen fortæller at Gud var med Josef, både mens Josef var træl i Potifars hus og mens han var i fængsel. Josef har sikkert gjort sit bedste siden han hver gang blev sat over alle sine medtjenere. — 1 Mos.

Quand la femme de Potiphar a voulu qu’il couche avec elle, il a rejeté fermement sa proposition immorale en ces termes : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
Da Potifars hustru fristede Josef til at begå kønslig umoralitet, nægtede han det konsekvent og sagde: „Hvordan skulle jeg kunne gøre noget så slet og derved synde mod Gud?“

Dans un sens large ou particulier, le terme hébreu rendu par “ eunuque ” (saris) désignait aussi un fonctionnaire, comme en Genèse 39:1, où un fonctionnaire de Pharaon, Potiphar, homme marié, est appelé saris.
Det hebraiske ord for „eunuk“ (sarīsʹ) betød også i bred forstand „hofmand“, som for eksempel i 1 Mosebog 39:1, hvor en af Faraos hofmænd, Potifar, som var gift, kaldes sarīsʹ.

Genèse 39:1-20 (Joseph d’Égypte résiste aux avances de la femme de Potiphar)
1 Mosebog 39:1-20 (Josef fra Egypten modstår Potifars hustrus tilnærmelser)

Potiphar occupait une telle position (Gn 37:36 ; 41:12).
Potifar var øverste for Faraos livvagt.

Pourquoi Joseph et la maison de Potiphar prospéraient- ils?
Hvorfor havde Josef og Potifars hus fremgang?

Joseph l’Hébreu laissa voir ‘ la loi de Dieu dans son cœur ’ quand il répondit à la femme de Potiphar qui essayait de le séduire : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
(1Mo 4:8, 9) Hebræeren Josef viste at Guds lov var ’skrevet i hans hjerte’ da han besvarede Potifars hustrus forføreriske anmodning med ordene: „Hvordan skulle jeg kunne gøre noget så slet og derved synde mod Gud?“

Pense au courage qu’il a fallu à Joseph quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il couche avec elle.
Josef viste mod da Potifars kone forsøgte at lokke ham til at gå i seng med hende.

Aussi est- ce pendant que Joseph accomplissait sa tâche que la femme de Potiphar a essayé de le séduire pour qu’il commette un acte impur avec elle. — Gen.
Det var altså mens Josef udførte sit daglige arbejde at Potifars hustru prøvede at lokke ham til umoralitet. — 1 Mos.

27 Entre-temps, Jéhovah bénit Joseph en Égypte, et celui-ci est préposé à la maison de Potiphar.
27 Imidlertid velsigner Jehova Josef i Ægypten, og han bliver en mægtig mand i Potifars hus.

Par exemple, Joseph, fils de Jacob, fut conséquent avec ses principes quand il refusa de commettre l’immoralité sexuelle avec la femme de Potiphar, s’exclamant: “Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher bel et bien contre Dieu?”
Tag for eksempel Jakobs søn Josef, der konsekvent nægtede at indlede et umoralsk forhold til Potifars hustru, idet han spurgte: „Hvor skulle jeg da kunne øve denne store misgerning og synde mod Gud!“

Quels sentiments percevez- vous dans la voix de la femme de Potiphar lorsqu’elle accuse Joseph ?
Hvilke følelser kan du fornemme i stemmen på Potifars hustru da hun kom med falske anklager mod Josef? _______

Quand la femme de Potiphar, son maître, a essayé de le séduire, il l’a repoussée.
Da Potifars kone prøvede at forføre ham, afviste han hende.

Finalement, la femme de Potiphar profita de ce qu’elle jugea être le bon moment.
Til sidst udnyttede Potifars hustru hvad hun fandt var en gunstig lejlighed.

b) Qu’est- ce qui montre que la passion de la femme de Potiphar pour Joseph n’était pas l’expression d’un amour sincère?
(b) Hvordan kan man se at den lidenskab som Potifars hustru viste, ikke var en ægte og varig kærlighed?

Potiphar était si furieux qu’il « le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés : il fut là en prison.
Potifar var så vred, at han »satte Josef i fængsel, det sted, hvor kongens fanger sad indespærret, og så sad han der i fængslet.

Genèse 39:6 nous dit qu’il “devint beau de forme et beau d’apparence”, si bien qu’il attira l’attention de la femme de son propriétaire, Potiphar.
I Første Mosebog 39:6 siges der at Josef „blev smuk af skikkelse og smuk af udseende“ og at hustruen til hans ejer, Potifar, fik et godt øje til ham.

Étant fonctionnaire de Pharaon, Potiphar avait probablement une belle villa (Gn 39:1, 4-6).
Eftersom Potifar tjente som embedsmand for Farao, boede han sikkert i en fornem villa.

La maisonnée et les champs de Potiphar prospérèrent parce que Joseph en avait la charge (Gn 39:5).
(1Mo 39:5) Sodoma kunne være blevet skånet hvis blot der havde været ti retfærdige i byen.

Ses relations avec Jéhovah étaient importantes pour lui, et il savait que s’il commettait la fornication, il pécherait, non seulement contre Potiphar, mais, ce qui est plus grave, contre Dieu. — 15/2, page 21.
Han var meget opmærksom på sit forhold til Jehova og vidste at utugt ikke alene ville være en synd mod hendes mand, men, hvad værre var, også mod Gud. — 15/2, side 21.

Si la maison de Potiphar était construite selon cet agencement, il était impossible à Joseph d’éviter toute rencontre avec la femme de son maître. — Gn 39:6-10.
Hvis Potifars hus var indrettet på samme måde, ville det have været umuligt for Josef helt at undgå Potifars hustru. — 1Mo 39:6-10.

Malgré sa jeunesse, Joseph fit preuve de force morale face aux invitations répétées de la femme du fonctionnaire égyptien Potiphar, qui lui demandait de coucher avec elle.
Josef viste moralsk styrke da den ægyptiske hofmand Potifars hustru prøvede at forføre ham.

En Égypte, Joseph avait été mis en charge de la maison de Potiphar.
Nede i Ægypten var Josef engang bestyrer af Potifars hus.