Saïgon oor Deens

Saïgon

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Saigon

eienaam

Vous oublierez la pêche en voyant les filles de Saïgon.
De glemmer alt om fiskeri, når De ser pigerne i Saigon.

voorbeelde

Vous avez attaqué un officier... à peine arrivé à Saïgon.
De angreb en overordnet lige efter ankomsten til Saigon.

On sait cependant qu'après la chute de Saïgon et le départ des Américains de la région, en 1975, le Laos est passé sous le contrôle du mouvement communiste Pathet Lao.
Det er imidlertid en kendsgerning, at efter at Saigon var faldet og amerikanerne havde trukket sig ud af regionen, kom Laos i 1975 under den kommunistiske Pathet Lao-bevægelses kontrol.

“Au lieu de nous inquiéter outre mesure de ce qui risque d’arriver à Saïgon, nous continuons à prêcher avec ardeur la bonne nouvelle aux nombreux habitants de cette ville grouillante qui ont grand besoin d’entendre le message d’espérance”, a dit un missionnaire qui se trouvait à Saïgon à l’époque.
„I stedet for at bekymre os så meget om hvad der vil ske med Saigon, har vi travlt med at forkynde den gode nyhed for de mange mennesker der trænges i byen og har så hårdt brug for et budskab om håb,“ sagde en missionær der dengang tjente i Saigon.

La bonne nouvelle a atteint pour la première fois cette partie de la péninsule indochinoise en 1936 quand deux pionniers australiens sont arrivés à Saïgon (maintenant Hô Chi Minh-Ville).
Den gode nyhed nåede første gang til denne del af Indokina i 1936, da to pionerer fra Australien ankom til byen Saigon (nu Ho Chi Minh).

La guerre du Viêt Nam s'achève le 30 avril 1975 avec la chute de Saïgon.
Vietnamkrigen sluttede endeligt 30. april 1975 med Saigons fald.

On se croirait à Saïgon
Det er som i Saigon, ikke?

21 Le 28 janvier 2002, il a sollicité, en application de l’article L. 252-2 du code, le bénéfice d’une pension militaire d’invalidité au titre de séquelles d’une maladie décelée le 26 février 1953 à Saïgon où il se trouvait pour les besoins de son service dans l’armée française.
21 Den 28. januar 2002 ansøgte han i henhold til lovens artikel L. 252-2 om militær invalidepension på grund af følgelidelser efter en sygdom, der var blevet opdaget den 26. februar 1953 i Saigon, hvor han befandt sig i tjenestens interesse i den franske hær.

Bienvenue à Saïgon.
Velkommen til Saigon.

selon les autorités la disponibilité facile d'une héroïne pure et d'un prix relativement modique à travers Saïgon et l'Est lointain mène droit à une épidémie de dépendance à l'héroïne chez les soldats américains.
Embedsmænd siger, at nem tilgængelighed af det reneste heroin til en relativt billig pris overalt Saigon og det fjerne Østen fører til en epidemi af afhængighed af heroin iblandt U.S soldater.

Il est professeur à « Chatham College » dans son établissement d'origine de Pittsburgh (1958-1959), à l'université de Saïgon, à l'université de Hué au Vietnam (1959-1961), et à l'université du Caire (1963).
Han var professor ved Chatham College i sin fødeby, Pittsburgh (1958-59) samt ved Université de Saigon og Université de Hue (1959-1961) i Vietnam.

En revenant de Saïgon en juin 1956, frère Babinski s’est arrêté à Phnom Penh, la capitale du Cambodge.
På tilbagevejen fra sin rejse til Saigon i juni 1956 gjorde broder Babinski ophold i Phnom Penh, Cambodjas hovedstad.

7) Les circonstances que l’intéressé ne travaille pas au jour de sa demande de pension et que l’accident ou la maladie motivant cette demande soit survenu durant une période de services actifs ancienne, en l’occurrence du 19 août 1949 au 16 août 1964, hors des limites territoriales de l’État membre qu’il servait en tant que militaire, en l’occurrence à Saïgon, sont-elles de nature à modifier le contenu des réponses apportées aux questions qui précèdent?»
– Kan den omstændighed, at den berørte ikke arbejder på tidspunktet for ansøgningen om pension, og at ulykken eller sygdommen, som ligger til grund for ansøgningen, er indtruffet i en tidligere aktiv tjenesteperiode, i det foreliggende tilfælde fra den 19. august 1949 til den 16. august 1964, uden for de territoriale grænser til den medlemsstat, for hvilken han forrettede militærtjeneste, i det foreliggende tilfælde i Saigon, ændre svarene på ovennævnte spørgsmål?«

Il s'installe à Saïgon en 1954.
Han døde i Saigon i 1954.

Après que le Sud Viêt Nam fut devenu une république à la fin de 1955, frère Knorr a suggéré à frère Babinski, qui était alors surveillant de filiale en Thaïlande, de demander aux autorités de Saïgon d’autoriser des missionnaires de la Société Watch Tower à entrer dans le pays.
Efter at Sydvietnam var blevet en republik i slutningen af 1955, bad broder Knorr broder Babinski, som da var afdelingstilsynsmand i Thailand, om at kontakte myndighederne i Saigon for at få tilladelse til at sende Vagttårnsmissionærer ind i landet.

J’ai grandi à une époque de grands bouleversements politiques dans tout le Viêt Nam du Sud, et j’habitais une ville très éloignée de Saïgon.
Jeg voksede op i en tid da politiske omskiftelser fejede hen over Sydvietnam, og min hjemby lå langt fra Saigon.

Asie/Saïgon
Asien/Saigon

(En conséquence, il a été envoyé à Saïgon.)
(Han blev derfor sendt til Saigon.)

Après avoir parcouru Saïgon (aujourd’hui Hô Chi Minh-Ville), il a donné quelques cours d’anglais et s’est acheté une vieille voiture en vue de se rendre dans le nord du pays.
Efter at have gennemgået Saigon (nu Ho Chi-Minh-byen) gav han nogle timer i engelsk for at kunne købe sig en gammel bil som han kunne køre til den nordlige del af landet i.

Vous pourrez débarquer à Saïgon.
Vi sætter Dem i land i Saigon.

A Saïgon, les supérieurs de Hal Moore l'ont félicité d'avoir tué plus de 1800 soldats ennemis.
Hal Moore blev lykønsket for at have dræbt over 1800 vietnamesere.

11:1.) En 1974, 113 proclamateurs répartis en trois congrégations à Saïgon prêchaient sans crainte, quoiqu’avec prudence.
11:1) I 1974 var der 113 forkyndere i de tre menigheder i Saigon, og de tjente frygtløst, men med forsigtighed.

Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard.
Det var ikke tilfældigt, jeg skulle varetage Walter E. Kurtz'minde og det var heller ikke tilfældigt, at jeg var tilbage i Saigon.

Après des études d'architecture — il est diplômé architecte DPLG en 1919 à l'issue de la Première Guerre mondiale —, il exerce les fonctions d'architecte expert au Crédit Foncier, d'abord à Phnom Penh (Cambodge), puis à Saïgon (Cochinchine), entre 1928 et 1934.
Efter at have studeret arkitektur – han dimitterede i 1919 som DPLG arkitekt i slutningen af Første Verdenskrig – var han arkitektekspert hos Credit Foncier, først i Phnom Penh (Cambodja), derefter i Saigon (Cochin), mellem 1928 og 1934.

Cette année- là, les missionnaires ont quitté leur maison confortable, située dans un quartier résidentiel, pour une humble demeure, dans le quartier chinois du centre de Saïgon.
Missionærerne flyttede fra deres behagelige hjem i et beboelseskvarter til et beskedent hus i den kinesiske bydel i det indre Saigon.

Les circonstances que l'intéressé ne travaille pas au jour de sa demande de pension et que l'accident ou la maladie motivant cette demande soit survenu durant une période de services actifs ancienne, en l'occurrence du 19 août 1949 au 16 août 1964, hors des limites territoriales de l'Ėtat membre qu'il servait en tant que militaire, en l'occurrence à Saïgon, sont-elles de nature à modifier le contenu des réponses apportées aux questions qui précèdent?
Kan den omstændighed, at den berørte ikke arbejder på tidspunktet for ansøgningen om pension, og at ulykken eller sygdommen, som ligger til grund for ansøgningen, er indtruffet i en tidligere aktiv tjenesteperiode, nemlig fra den 19. august 1949 til den 16. august 1964, uden for de territoriale grænser til den medlemsstat, for hvilken han forrettede militærtjeneste, nemlig i Saigon, ændre besvarelserne af ovennævnte spørgsmål?