ambiance oor Deens

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

atmosfære

naamwoord algemene

C'est dans cette ambiance morose que le concept de capacité d'absorption a soudainement fait son apparition.
I denne negative atmosfære dukkede pludselig begrebet absorptionskapacitet op.

voorbeelde

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Hvor er det tiltalende når alle ’ifører sig ydmyghed over for hinanden’!

La température intérieure relevée et, le cas échéant, d'autres facteurs de confort d'ambiance pertinents, doivent également être indiqués de manière visible au moyen d'un ou plusieurs dispositifs fiables.
Den aktuelle indetemperatur og i givet fald andre relevante indeklimaparametre bør også kunne aflæses på et eller flere pålidelige instrumenter.

(a) la plage des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs pertinents pour le confort d'ambiance, tels que l'humidité relative, qui sont recommandés officiellement pour ce type de bâtiment.
a) myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype om indendørstemperaturer og i givet fald andre relevante indeklimaparametre, f.eks. relativ luftfugtighed

Ils choisirent le vin et se contentèrent, pendant quelques minutes, de savourer l’ambiance du restaurant.
De bestilte vin, og i nogle minutter hengav de sig til bare at nyde stemningen i lokalet.

EN GENERAL , LES FAITS ONT CONFIRME CETTE ATTENTE , AVEC LES DIFFICULTES PREVISIBLES EN CE QUI CONCERNE L'AMBIANCE DE TRAVAIL .
Den forventede udvikling er generelt blevet en realitet med de deraf foelgende problemer for arbejdsmiljoeet .

Désodorisants d'ambiance et pour tissus
Desodoriseringsmidler til tekstilstoffer og luften

Parfums d'ambiance (vaporisateurs)
Duftpræparater til luft, der kan sprayes

18 Pour étudier, cherchez une ambiance favorable.
18 I den tid vi har sat til side til vort personlige studium bør vi sørge for at omgivelserne virker fremmende på studiet.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Selv om Barcelona, ligesom de fleste andre storbyer, har sine problemer, vil de der besøger byen, uvilkårligt nyde Middelhavsstemningen.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 I øvrigt kan det i mangel af beviser for, at omridset af grantræet er blevet almindeligt på hvert enkelt af de relevante markeder, og/eller for, at domstolene i de pågældende lande har fastslået, at omridset ikke er gyldigt som varemærke, ikke gøres gældende, at omridset har en rent beskrivende karakter i forhold til luftopfriskende præparater og præparater til fjernelse af lugt.

J’ai klaxonné et crié par la fenêtre, juste pour mettre de l’ambiance.
Jeg råbte ud ad vinduet og tudede i hornet, bare for at få lidt ekstra drama.”

Les méthodes utilisées doivent être adaptées aux caractéristiques particulières des vibrations mécaniques à mesurer, aux facteurs d'ambiance et aux caractéristiques de l'appareil de mesure.
De anvendte metoder skal være tilpasset de særlige karakteristika ved den mekaniske vibrationstype, der skal måles, relevante miljøfaktorer og måleapparatets specifikationer.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Sæbe, parfumerivarer, kosmetik, æteriske olier, kosmetiske præparater til badet, tandplejemidler, skumbad, ikke-medicinsk brusegel, makeuppræparater og præparater til fjernelse af makeup, hårfjerningscremer, desodoriseringsmidler til personlig brug, eau de toilette og duftevand, shampoo, hårvand, røgelse, fast ambra, tørrede blomster til afbrænding til parfumering af luften, luftopfriskere, parfumerede poser til linned

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Sørg for at stemningen er afslappet og hyggelig!

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
Ellers kan principløshedens ånd sive ind og ødelægge aftenen.

Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”
Det vil føre til en lykkeligere atmosfære i hjemmet når børnene forstår dette og ikke bruger adspredelser som en flugt fra deres huslige pligter og ansvar.“

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Sæber, Parfumerivarer, Kosmetiske præparater, Æteriske olier, Kosmetiske badepræparater, Skumbadspræparater, Brusegeléer, ikke til medicinske formål, Makeuppræparater og præparater til fjernelse af makeup, Hårfjerningscreme, Svedhæmmende midler til personlig brug, Eau de cologne, Shampoo, Præparater til parfumering af luften

Cela avait contribué à créer une ambiance détendue et agréable.
Det havde givet en luftig og behagelig stemning.

Cela vous met juste dans l' ambiance
Så kommer De i den helt rette stemning

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
Vi lod os fuldstændig opsluge af den blomsterpragt vi mødte på vores slentretur gennem verdensudstillingens marker, bjerge og internationale haver.

Dîner, danser dans une bonne ambiance...
Middag og dans og en rar atmosfære.

En créant la bonne ambiance, vous ferez beaucoup pour que les assistants apprécient les animations.
At skabe den rigtige atmosfære kan gøre meget til at gæsterne vil finde indslaget fornøjeligt.

Diffuseurs de parfum d'ambiance
Duftspredere til indendørs brug

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
En far har sagt: „Studielederen må sørge for at der er en afslappet men respektfuld atmosfære under familiestudiet. Det skal være uformelt, men ikke pjattet.

Services de vente au détail de produits d'hygiène personnelle, cosmétiques, produits de toilette, parfumerie, produits pour le bain et le corps, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin des cheveux et soins de beauté, parfums d'ambiance pour la maison
Detailsalg af produkter til personlig pleje, kosmetiske præparater, toiletpræparater, parfumerivarer, bade- og kropsprodukter, hudplejeprodukter, hårplejeprodukter og skønhedsbehandlinger, duftprodukter til hjemmet