autour oor Deens

autour

/o.tuʁ/, /otuʀ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Aux alentours, aux environs

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

omkring

bywoord

Aux alentours, aux environs

J'ai regardé autour de moi.
Jeg kiggede mig omkring.

om

pre / adposition

Les planètes tournent autour du Soleil.
Planeterne kredser om solen.

duehøg

naamwoord

rundt om

Les cordons peuvent s’enrouler autour du cou d’un enfant»,
Snore kan vikle sig rundt om et barns hals«.

høg

naamwoord w

29 Ledit rapport constatait la «présence d’animaux présentant un intérêt particulier nidifiant dans la forêt: autour, pic noir, pic épeiche, pic vert».
29 Nævnte rapport konstaterede »tilstedeværelsen af dyr, som i særlig grad bygger rede i skoven: høg, sortspætte, flagspætte, grønspætte«.

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Somalisanghøg

autour des palombes
duehøg · spurvehøg

épervier autour
duehøg

Autour blanc
Lys Duehøg

Autour variable
Variabel Duehøg

autour commun
duehøg

Autour des palombes
Duehøg

autour de
om · omkring · rundt

voorbeelde

Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
I 2013-reformen blev de overordnede målsætninger for den fælles landbrugspolitik strømlinet omkring tre blokke:

Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;
Halsens bøjningsmoment omkring y-aksen må ikke overstige 57 Nm i forlængelse

Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.
Som De ved, er dette instrument omgivet af stor usikkerhed.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Hvis tragten eller dele, som holder denne, kan dreje om en vandret tværgående akse, skal det hængsel, som muliggør denne drejning, være fastholdt i sin normalstilling ved et blokerende moment.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.

La cloche sonne et les élèves autour d’eux disparaissent dans leurs salles de classe.
Det ringer ind, og eleverne omkring dem forsvinder ind i klasseværelserne.

Nous l’avons oublié — elle regarde autour d’elle.
„Vi har fuldstændig glemt ham.“ Hun ser sig omkring.

Autour de Sara, toutes les femmes se pâmaient lorsque d’aventure on prononçait le nom de Jeffrey.
Hver eneste kvinde, Sara kendte, havde nærmest sitret af ophidselse, hver gang Jeffreys navn blev nævnt.

Il a sans doute plein de choses à faire, avec ce chaos qui se déchaîne autour de lui.
Han har sikkert masser at lave med alt dette her kaos rundt om.

Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
Udfordringer for kulturen med udviklingen omkring Internet af nye tjenester, som påvirker adfærdsmønstrene, og som dels anses som en trussel, dels som en chance for den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.

Services d'assistance et de conseils concernant la sélection de machines pour l'étude des besoins en manipulation et en pompage de l'eau autour d'un site et des éventuels usages de cette eau
Rådgivning og bistand vedrørende udvælgelse af maskiner til brug ved undersøgelse af behov for vandhåndtering og pumpning omkring et sted og mulige anvendelser af dette vand

Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.
Vi har sikkerhedspersonale i boligkvartererne.

D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
Samme kilde nævner også, at historikeren Angrüner tager fejl, når han går ud fra, at de første asparges blev dyrket i Abensberg omkring år 1900.

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Den hestesygdomsfrie zone på cirka 0,1 km2, der er oprettet rundt om Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital ved El-Nasr Road, over for Al Ahly Club, ved den østlige udkant af Cairo (beliggende 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E), og en strækning på 10 km på El-Nasr Road og Airport Road til Cairo International Airport.

Regarde autour de toi.
Jeg mener, se dig omkring.

Bones, tout tourne autour de l'équipe.
Bones, det handler om holdet.

La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.
Truckens stabilitet skal afproeves ved hjaelp af et proevningsplan, som kan vippes om en af dets kanter.

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
19 Øjnene hele vejen rundt på hjulenes fælge vidner om agtpågivenhed.

Le présent rapport annuel, qui est le 28ème présenté par la Commission, retrace les principaux événements de la campagne 1998; il est centré autour des faits saillants.
I denne beretning, der er den 28. aarlige beretning fra Kommissionen, redegoeres der for de vigtigste begivenheder i produktionsaaret 1998. Den er centreret om de bemaerkelsesvaerdige forhold.

Au moins, je réfléchissais rageusement, et tout le monde autour de moi avait le front plissé.
Jeg tænkte i hvert fald som en gal, og alle andre rundt om mig havde rynker i panden.

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Disse institutioner samarbejder om en række initiativer, herunder "Dublin Region Higher Education Alliance", "Learning Innovation Network" og projekter som er finansieret af HEA under dets fond for strategisk fornyelse, som f.eks. EIS (uddannelse på arbejde) og REAP (køreplan for partnerskab mellem beskæftigelse og uddannelse).

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Jeg mener, at vi i Udvalget om det Indre Marked alle kan være stolte over, at vi er nået frem til en konsensus om øget gennemsigtighed og måder, hvorpå vi endelig kan få sat en stopper for problemet med chokerende mobiltelefonregninger.

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Hvor var det dejligt at se sig omkring og betragte alle disse ældre brødres og søstres glade ansigter!